En lang tid etter kom Herrens ord til Elia i det tredje året: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over landet.

Etter lang tid kom Herrens ord til Elia i det tredje året: Gå og vis deg for Ahab; så vil jeg sende regn over landet.

Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.

Da gikk Elia for å vise seg for Ahab. Hungersnøden var hard i Samaria.

Akab kalte til seg Obadja, som hadde tilsyn med palasset. Obadja fryktet Herren svært.

Ahab kalte til seg Obadja, som var palassforvalter. Obadja fryktet Herren høyt.

Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti mann i hver hule, og han forsørget dem med brød og vann.

Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkilder og alle bekkene! Kanskje finner vi gress, så vi kan holde hester og muldyr i live og ikke miste noe av buskapen.

Ahab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkilder og alle bekkefar. Kanskje vi finner gress så vi kan holde hester og muldyr i live og slippe å miste buskapen.

Så delte de landet mellom seg for å dra gjennom det. Akab gikk den ene veien alene, og Obadja gikk den andre veien alene.

De delte landet mellom seg for å dra gjennom det. Ahab gikk én vei alene, og Obadja gikk én vei alene.

Mens Obadja var på veien, se, da kom Elia ham i møte. Han kjente ham igjen, falt ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?

Mens Obadja var underveis, kom Elia ham i møte. Obadja kjente ham igjen, falt på sitt ansikt og sa: Er det virkelig du, min herre Elia?

Han sa: Det er meg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

Han svarte: Det er meg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

Han sa: Hva har jeg syndet, siden du vil overgi din tjener i Akabs hånd, så han dreper meg?

Da sa han: Hva har jeg gjort siden du vil overgi din tjener i Ahabs hånd for å drepe meg?

Så sant Herren, din Gud, lever: Det finnes ikke et folk eller et rike som min herre ikke har sendt for å lete etter deg. Når de har sagt: Han er ikke her, har han tatt både riket og folket i ed på at de ikke fant deg.

Så sant Herren, din Gud, lever: Det er ikke noe folk og ikke noe rike som min herre ikke har sendt for å lete etter deg. Og når de sa: «Han er ikke her», lot han både rike og folk sverge på at de ikke kunne finne deg.

Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!

Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!

Men når jeg går fra deg, kan Herrens Ånd bære deg bort til et sted jeg ikke kjenner. Kommer jeg så og forteller Akab det, og han ikke finner deg, dreper han meg, enda jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom av.

Men når jeg går bort fra deg, kan Herrens ånd føre deg til et sted jeg ikke vet om. Når jeg kommer og melder det til Ahab og han ikke finner deg, kommer han til å drepe meg. Og din tjener har fryktet Herren fra sin ungdom av.

Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsørget dem med brød og vann.

Er det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti mann i hver hule, og jeg forsørget dem med brød og vann.

Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her! – så dreper han meg.

Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her! Da dreper han meg.

Elia sa: Så sant Herren, Allhærs Gud, lever, han som jeg står for: I dag skal jeg vise meg for ham.

Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for: I dag skal jeg vise meg for ham.

Da gikk Obadja for å møte Akab og fortalte det for ham, og Akab gikk for å møte Elia.

Da gikk Obadja Ahab i møte og fortalte det, og Ahab gikk Elia i møte.

Da Akab fikk se Elia, sa han til ham: Er det du som fører Israel i ulykke?

Da Ahab fikk se Elia, sa han til ham: Er det du, du som fører ulykke over Israel?

Han svarte: Ikke jeg har ført Israel i ulykke, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

Han svarte: Det er ikke jeg som fører ulykke over Israel, men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, de som spiser ved Jesabels bord.

Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals profeter, fire hundre og femti mann, og Asjera-profetene, fire hundre, de som spiser ved Jesabels bord.

Akab sendte bud til alle israelittene og samlet profetene på Karmelfjellet.

Ahab sendte bud til alle israelittene og samlet profetene på Karmelfjellet.

Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Er Herren Gud, så følg ham! Er det Baal, så følg ham! Men folket svarte ham ikke et ord.

Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Er Herren Gud, så følg ham! Er det Baal, så følg ham! Men folket svarte ham ikke et ord.

Da sa Elia til folket: Jeg alene er igjen som profet for Herren, men Baals profeter er fire hundre og femti mann.

Da sa Elia til folket: Jeg alene er blitt igjen som profet for Herren, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

La oss få to okser. De kan velge for seg den ene oksen, skjære den opp og legge den på veden, men uten å tenne ild. Jeg skal gjøre i stand den andre oksen, legge den på veden og heller ikke tenne ild.

La oss få to okser. La dem velge for seg den ene oksen, skjære den opp og legge den på veden, uten å sette ild på. Jeg vil gjøre i stand den andre oksen og legge den på veden, men jeg vil ikke sette ild på.

Så kan dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Hele folket svarte: Det er godt!

Dere skal påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Da svarte hele folket: Det er godt sagt.

Elia sa til Baals profeter: Velg dere den ene oksen og gjør den i stand først, for dere er mange. Påkall deres guds navn, men ild må dere ikke tenne.

Elia sa til Baals profeter: Velg dere den ene oksen og gjør i stand først, for dere er mange. Påkall deres guds navn, men sett ikke ild på.

De tok den oksen han ga dem, gjorde den i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen og sa: Baal, svar oss! Men det kom verken lyd eller svar. De hoppet omkring alteret som de hadde laget.

De tok den oksen de fikk, gjorde i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen og sa: Baal, svar oss! Men det var verken lyd eller svar. De hoppet omkring alteret som var laget.

Ved middagstider hånte Elia dem og sa: Rop høyere! For han er jo en gud. Han er vel fordypet i tanker, eller har gått avsides, eller er på reise. Kanskje han sover og våkner.

Ved middagstid hånte Elia dem og sa: Rop høyere! Han er jo en gud. Han er vel fordypet i tanker, eller han har gått avsides, eller han er på reise. Kanskje han sover og må vekkes!

Da ropte de enda høyere og rispet seg etter sin skikk med sverd og spyd til blodet rant over dem.

Da ropte de enda høyere og skar seg etter sin skikk med sverd og spyd til blodet rant.

Da det var gått forbi middagen, holdt de på å rave til tiden for grødeofferet. Men det kom verken lyd eller svar, og ingen gav akt.

Da det var gått over middag, holdt de på å rave til tiden for grødeofferet. Men det var verken lyd eller svar, og ingen som hørte.

Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Hele folket kom nær til ham. Han satte i stand Herrens alter, som var revet ned.

Da sa Elia til hele folket: Kom hit til meg! Hele folket kom bort til ham. Han reparerte Herrens alter som var revet ned.

Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer – han som Herrens ord var kommet til og sagt: Israel skal være ditt navn.

Elia tok tolv steiner, etter tallet på stammene til Jakobs sønner – han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn.

Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft som rommet to seamål såkorn.

Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft, stor nok til å romme to sea utsæd.

Han la veden til rette, skar oksen opp og la den på veden.

Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.

Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden! Han sa: Gjør det en gang til! De gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang! De gjorde det for tredje gang.

Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden! Deretter sa han: Gjør det en gang til! De gjorde det en gang til. Så sa han: Gjør det for tredje gang! De gjorde det for tredje gang.

Vannet rant rundt alteret, og også grøften fylte han med vann.

Vannet rant rundt alteret, og også grøften fylte han med vann.

Ved tiden for grødeofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord.

Ved tiden da grødeofferet bæres fram, trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er etter ditt ord jeg har gjort alt dette.

Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket må kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.

Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.

Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og vannet som var i grøften, slikket den opp.

Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og den slikket opp vannet i grøften.

Da hele folket så det, falt de ned på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

Da hele folket så det, falt de ned på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og slaktet dem der.

Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjonbekken og hogg dem ned der.

Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av styrtregn.

Elia sa til Ahab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn.

Akab gikk opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp til toppen av Karmel; der bøyde han seg mot jorden og la ansiktet mellom knærne.

Ahab gikk opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp til toppen av Karmel, bøyde seg mot jorden og la ansiktet mellom knærne.

Han sa til tjeneren sin: Gå opp, se ut mot havet! Han gikk opp, så og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå tilbake sju ganger.

Han sa til tjeneren sin: Gå opp, vær så snill, og se ut mot havet! Han gikk opp, så ut og sa: Det er ingenting. Da sa han: Gå tilbake, sju ganger.

Den sjuende gangen sa han: Se, en liten sky, så stor som en manns hånd, stiger opp av havet. Da sa han: Gå opp og si til Akab: Spenn for og dra ned, så ikke regnet stanser deg!

Den sjuende gangen sa han: Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp av havet. Da sa han: Gå opp og si til Ahab: Spenn for og dra ned, så ikke regnet holder deg tilbake!

Imens ble himmelen mørk av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og kjørte til Jisreel.

Imens ble himmelen mørk av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Ahab steg opp i vognen og kjørte til Jisreel.

Herrens hånd kom over Elia; han bandt opp kjortelen om livet og løp foran Akab helt til han kom til Jisreel.

Herrens hånd kom over Elia. Han bandt kappen opp om livet og løp foran Ahab helt til Jisreel.