Akab inviterer Josjafat til krig og søker råd fra Herren
Tre år gikk uten krig mellom Aram og Israel.
I tre år var det ikke krig mellom Aram og Israel.
I det tredje året dro Josjafat, kongen i Juda, ned til Israels konge.
I det tredje året dro Josjafat, kongen i Juda, ned til Israels konge.
Israels konge sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramot i Gilead hører oss til? Men vi sitter stille og tar den ikke fra kongen i Arams hånd.»
Israels konge sa til tjenerne sine: Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss? Men vi sitter bare og gjør ikke noe for å ta det fra kongen i Aram.
Han sa til Josjafat: «Vil du gå med meg til kamp mot Ramot i Gilead?» Josjafat svarte Israels konge: «Jeg er som du, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.»
Han sa til Josjafat: Vil du gå med meg til krig mot Ramot i Gilead? Josjafat svarte Israels konge: Jeg er som du, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine.
Josjafat sa videre til Israels konge: «Spør først Herren om råd.»
Josjafat sa også til Israels konge: La oss først søke Herren i dag.
Hoffprofetene lover seier; Mika nevnes til tross for kongens motvilje
Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: «Skal jeg dra mot Ramot i Gilead til kamp, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp! Herren vil gi den i kongens hånd.»
Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å føre krig, eller la være? De svarte: Dra opp! Herren vil gi det i kongens hånd.
Men Josjafat sa: «Finnes det ikke her enda en profet for Herren, så vi kan spørre gjennom ham?»
Men Josjafat sa: Finnes det ikke her ennå en profet for Herren, så vi kan rådspørre gjennom ham?
Israels konge sa til Josjafat: «Det er ennå én mann som vi kan spørre Herren gjennom: Mika, sønn av Jimla. Men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «Kongen må ikke snakke slik.»
Israels konge svarte Josjafat: Det er enda én mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla. Josjafat sa: Kongen må ikke si slikt!
Kongene sitter i porten mens profetene lover seier
Israels konge kalte på en hoffmann og sa: «Skynd deg og hent Mika, Jimlas sønn.»
Israels konge ropte på en av hoffmennene og sa: Skynd deg og hent Mika, Jimlas sønn!
Israels konge og Josjafat, kongen i Juda, satt hver på sin trone, kledd i drakter, på treskeplassen ved porten i Samaria, og alle profetene profeterte foran dem.
Israels konge og Josjafat, kongen i Juda, satt på hver sin trone, kledd i sine kapper, på treskeplassen ved porten til Samaria, og alle profetene profeterte foran dem.
Da laget Sidkia, sønn av Kena’ana, seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til du gjør ende på dem.»
Sidkia, sønn av Kenaana, hadde laget horn av jern til seg og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utslettet.
Alle profetene profeterte på samme måte og sa: «Dra opp mot Ramot i Gilead og få framgang! Herren vil gi den i kongens hånd.»
Alle profetene profeterte det samme og sa: Dra opp til Ramot i Gilead og ha fremgang! Herren vil gi den i kongens hånd.
Mika lover å tale Herrens ord og varsler Israels spredning
Sendebudet som hadde gått for å hente Mika, talte til ham og sa: «Se, profetenes ord er med én munn gode for kongen. La derfor ditt ord være som ett av deres, og tal det som er godt.»
Sendebudet som var gått for å hente Mika, sa til ham: Se, profetenes ord er samstemt og gode for kongen. La ditt ord være som ett av deres, og tal godt!
Men Mika sa: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
Men Mika sa: Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg si.
Da han kom til kongen, sa kongen til ham: «Mika, skal vi dra mot Ramot i Gilead for å føre krig, eller skal vi la være?» Han svarte: «Dra opp og få framgang! Herren vil gi den i kongens hånd.»
Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi gå til Ramot i Gilead for å føre krig, eller skal vi la være? Han svarte: Dra opp og ha fremgang! Herren vil gi det i kongens hånd.
Da sa kongen til ham: «Hvor mange ganger skal jeg ta deg i ed på at du bare skal si meg sannheten i Herrens navn?»
Da sa kongen til ham: Hvor mange ganger må jeg ta deg i ed på at du bare skal si meg sannheten i Herrens navn?
Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: De har ingen herre; la hver og en vende hjem i fred.»
Han sa: Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som sauer uten hyrde. Herren sa: De har ingen herre. La hver og en vende tilbake til sitt hus i fred.
Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han ikke profeterer godt om meg, bare ondt?»
Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke profeterer godt om meg, bare ondt!
Mikas syn: rådet i himmelen og løgnens ånd
Mika sa: «Hør derfor Herrens ord! Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og på hans venstre side.»
Da sa Mika: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side.
«Herren sa: Hvem vil lokke Akab, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead? Den ene sa slik, den andre sa slik.»
Herren sa: Hvem vil lokke Akab til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? Den ene sa slik og den andre så.
«Da kom det en ånd fram og stilte seg for Herren og sa: Jeg skal lokke ham. Herren sa til den: Hvordan?»
Da kom en ånd fram, stilte seg for Herren og sa: Jeg skal lokke ham. Herren sa til den: Hvordan?
«Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal klare det. Gå og gjør det.»
Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal klare det. Gå ut og gjør det!
«Så se: Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har forkynt ulykke over deg.»
Så se: Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har varslet ulykke over deg.
Konflikt med Sidkia; Mika fengsles og advarer kongen
Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, bort og slo Mika på kinnet og sa: «Hvor gikk Herrens ånd fra meg, for å tale til deg?»
Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?
Mika sa: «Det skal du få se den dagen du går inn i et indre rom for å gjemme deg.»
Mika sa: Det skal du få se den dagen du går fra rom til rom for å skjule deg.
Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn.»
Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongesønnen,
«Og du skal si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham nødsbrød og nødsvann inntil jeg kommer tilbake i fred.»
og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham lite brød og lite vann til jeg kommer vel tilbake.
Da sa Mika: «Dersom du virkelig vender tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør dette, alle folk!»
Mika sa: Kommer du virkelig tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør dette, alle folk!
Kongene drar mot Ramot i Gilead; Akab forkler seg
Israels konge og Josjafat, kongen i Juda, dro da opp mot Ramot i Gilead.
Så dro Israels konge og Josjafat, kongen i Juda, opp til Ramot i Gilead.
Israels konge sa til Josjafat: «Jeg vil kle meg ut og gå i strid, men du skal ta på deg dine kongelige klær.» Så kledde Israels konge seg ut og gikk inn i striden.
Israels konge sa til Josjafat: Jeg vil gå forkledd i striden, men du kan ta på deg dine klær. Så forkledde Israels konge seg og gikk inn i striden.
Arams ordre og forvekslingen som setter Josjafat i fare
Kongen i Aram hadde befalt de trettito kommandantene for vognhæren sin: «Dere skal ikke kjempe mot verken liten eller stor, bare mot Israels konge.»
Kongen i Aram hadde gitt befaling til vognførerne sine, trettito i tallet: Dere skal ikke kjempe mot noen liten eller stor, bare mot Israels konge.
Da vognkommandantene fikk øye på Josjafat, sa de: «Det må være Israels konge!» Og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte.
Da vognførerne fikk øye på Josjafat, sa de: Det må være Israels konge! De vendte seg mot ham for å kjempe, men Josjafat ropte.
Da vognkommandantene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra ham.
Da vognførerne så at det ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra ham.
En pil treffer Akab; han dør ved dagens slutt
Men en mann spente buen og skjøt på måfå; han traff Israels konge mellom skjøtene og brynjen. Kongen sa til vognstyreren: «Snu, og før meg ut av leiren, for jeg er hardt såret.»
Men en mann spente buen og skjøt på måfå. Han traff Israels konge mellom skjøtene i brynjen. Da sa kongen til vognstyreren: Snu vognen og før meg ut av leiren, for jeg er hardt såret.
Kampen tiltok den dagen. Kongen ble holdt oppreist i vognen, vendt mot arameerne, men om kvelden døde han. Blodet fra såret rant ned på vogngulvet.
Striden tiltok den dagen, og kongen ble stående i vognen, vendt mot arameerne. Men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognkassen.
Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: «Hver mann til sin by! Hver mann til sitt land!»
Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!
Begravelsen i Samaria og oppsummering av Akabs kongedømme
Kongen døde og ble ført til Samaria, og de begravde ham der i Samaria.
Kongen døde og ble brakt til Samaria, og de begravde ham der i Samaria.
Da de skylte vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene opp blodet hans, og prostituttene vasket seg der, etter Herrens ord som han hadde talt.
Da de skylte vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene opp blodet hans, og de prostituerte vasket seg der, slik Herren hadde sagt.
Det som ellers er å fortelle om Akab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han bygde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?
Det som ellers er å fortelle om Akab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han bygde, er det ikke skrevet om i krønikeboken til Israels konger?
Akab la seg til hvile hos fedrene sine, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.
Akab gikk til hvile hos fedrene sine, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.
Josjafat blir konge, styrer rett, men haugene blir stående
Josjafat, sønn av Asa, ble konge i Juda i Akabs fjerde regjeringsår.
Josjafat, sønn av Asa, ble konge i Juda i Akabs fjerde regjeringsår, kongen i Israel.
Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.
Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.
Han vandret på alle sin far Asas veier og vek ikke av fra dem; han gjorde det som var rett i Herrens øyne.
Han fulgte i alt den veien som hans far Asa hadde gått. Han vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.
Likevel ble offerhaugene ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
Josjafats reformer, mislykkede skipsplaner og død
Josjafat sluttet fred med Israels konge.
Josjafat sluttet fred med Israels konge.
Det som ellers er å fortelle om Josjafat, om hans makt og om alt han gjorde og hvordan han kjempet, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?
Det som ellers er å fortelle om Josjafat, om kraften hans, alt han gjorde og hvordan han førte krig, er det ikke skrevet om i krønikeboken til Judas konger?
De som drev kultprostitusjon og var blitt igjen fra Asas dager, hans far, fjernet han fra landet.
De mannlige tempelprostituerte som var blitt igjen fra hans far Asas dager, fjernet han fra landet.
Det var ingen konge i Edom; en stattholder var innsatt.
I Edom var det ingen konge; en stattholder var innsatt.
Josjafat bygde Tarsis-skip for å dra til Ofir etter gull, men de kom ikke av sted; for skipene ble vrak i Esjon-Geber.
Josjafat bygde Tarsis-skip for å dra til Ofir etter gull, men de kom ikke av sted, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.
Da sa Ahasja, Akabs sønn, til Josjafat: «La mine tjenere gå sammen med dine tjenere i skipene.» Men Josjafat ville ikke.
Da sa Ahasja, sønn av Akab, til Josjafat: La mine tjenere dra sammen med dine tjenere i skipene! Men Josjafat ville ikke.
Ahasja gjør det som er ondt og dyrker Baal
Josjafat la seg til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt hos fedrene sine i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.
Josjafat gikk til hvile hos fedrene sine og ble begravet sammen med fedrene sine i Davids by, hans far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.
Ahasja, sønn av Akab, ble konge i Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår, og han regjerte over Israel i to år.
Ahasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen i Juda. Han regjerte over Israel i to år.
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte sin fars og sin mors vei og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som hadde fått Israel til å synde.
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte veien til sin far og veien til sin mor og veien til Jeroboam, sønn av Nebat, han som fikk Israel til å synde.
Han dyrket Baal og bøyde seg for ham. Han vakte Herrens, Israels Guds, vrede, helt som hans far hadde gjort.
Han dyrket Baal og tilba ham og gjorde Herren, Israels Gud, rasende, slik som hans far hadde gjort.