Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte som lever som fremmede, spredt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia.

Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte som lever som utlendinger, spredt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia.

Etter Gud Fars forutviten, i helliggjørelse ved Ånden, til lydighet og til å bli renset med Jesu Kristi blod. Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.

Etter Gud Fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkingen med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være dere i rikt mål.

Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

til en arv som er uforgjengelig, usmittet og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere.

til en arv som er uforgjengelig, uten flekk og uvisnelig, som er oppbevart i himlene for dere,

Dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.

dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.

I dette jubler dere, selv om dere nå, om så må være, en liten stund har vært bedrøvet av mange slags prøvelser,

I dette jubler dere, selv om dere nå en kort tid, om det er nødvendig, har vært bedrøvet av mange slags prøvelser,

for at prøven på troens ekthet – mer kostbar enn gull som forgår, selv om det prøves i ild – kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.

for at prøvingen av deres tro, mer verdifull enn gull som forgår, men som prøves ved ild, skal bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.

Ham elsker dere uten å ha sett ham; ham tror dere på, selv om dere ikke ser ham nå, og dere jubler med en usigelig og herlig glede,

Ham elsker dere uten å ha sett ham; og enda dere ikke ser ham nå, tror dere og jubler med en usigelig og herlig glede,

idet dere når målet for troen, frelsen for sjelene deres.

idet dere vinner målet for troen, sjelenes frelse.

Om denne frelsen har profetene gransket og ransaket, de som profeterte om den nåde som skulle bli dere til del.

Denne frelsen var det profetene søkte og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere.

De undersøkte hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da den på forhånd vitnet om de lidelser som skulle komme over Kristus, og herlighetene som skulle følge etter.

De gransket hvilken tid eller hvilke omstendigheter Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsa Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.

For dem ble det åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med dette, som nå er blitt kunngjort dere ved dem som har forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen – dette som engler ønsker å se inn i.

Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, med det som nå er blitt kunngjort for dere gjennom dem som har forkynt evangeliet for dere ved Den hellige ånd, sendt fra himmelen—slikt ønsker også engler å skue inn i.

Spenn beltet om sinnets lend, vær edrue, og sett fullt og helt håpet deres til den nåden som blir dere gitt når Jesus Kristus åpenbares.

Gjør dere klare i tankene, vær edruelige, og sett fullt og helt deres håp til den nåde som blir brakt dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere før hadde i deres uvitenhet,

Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere tidligere hadde i deres uvitenhet.

men lik ham som kalte dere – han er hellig – vær også dere hellige i all livsførsel,

Men slik han som kalte dere, er hellig, bli også dere hellige i all deres ferd.

for det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.

For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.

Og når dere kaller ham Far, han som dømmer hver og en etter hans gjerning, uten å gjøre forskjell, så lev i frykt den tiden dere er her som fremmede,

Og når dere kaller ham Far, han som dømmer upartisk etter den enkeltes gjerning, så lev i ærefrykt den tid dere bor her som fremmede.

for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, med sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den tomme livsførselen dere hadde arvet fra fedrene,

Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting, med sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den tomme livsførselen dere arvet fra fedrene,

men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten lyte og flekk – Kristus.

men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten lyte og flekk.

Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men er nå ved tidenes ende blitt åpenbart for deres skyld,

Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart ved tidenes ende for deres skyld,

ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, så at deres tro og håp er rettet mot Gud.

ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

Når dere nå ved lydighet mot sannheten har renset sjelene deres ved Ånden til oppriktig søskenkjærlighet, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte.

Nå som dere, ved Ånden, i lydighet mot sannheten har renset deres sjeler til oppriktig søskenkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte.

Dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, ved Guds levende og blivende ord.

Dere er jo gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, ved Guds levende og blivende ord.

For alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som blomsten i gresset. Gresset tørket, og blomsten falt av,

For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som blomsten på gresset. Gresset tørket, og blomsten falt av,

men Herrens ord blir til evig tid. Og dette er det ordet som ble forkynt for dere som evangelium.

men Herrens ord består til evig tid. Og dette er det ordet som er blitt forkynt for dere som evangeliet.