Kom nå, dere rike! Gråt og klag høylytt over de ulykkene som kommer over dere.

Kom nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykkene som kommer over dere.

Rikdommen deres har råtnet, og klærne deres er blitt møllspiste.

Rikdommen deres har råtnet, og klærne deres er blitt møllspiste.

Gullet deres og sølvet er tært; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og ete kjøttet deres som ild. Dere hamstret i de siste tider.

Gullet deres og sølvet er tært av rust; og rusten på dem skal være et vitnesbyrd mot dere og skal fortære kjøttet deres som ild. Dere har hamstret i de siste dagene.

Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, den dere holdt tilbake, roper; og ropene fra dem som høstet, har nådd Herren, Allhærs Guds ører.

Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, den som er holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd ørene til Herren, Allhærs Gud.

Dere levde i luksus på jorden og levde i selvnytelse; dere fettet opp hjertene deres som på slaktedagen.

Dere har levd i luksus på jorden og fråtset; dere har gjort hjertene deres fete, som på en slaktedag.

Dere dømte og drepte den rettferdige; han står dere ikke imot.

Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ikke motstand mot dere.

Vær derfor tålmodige, søsken, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den kostbare frukten av jorden og er tålmodig med den, til den får tidligregnet og senregnet.

Vær derfor tålmodige, søsken, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den verdifulle avlingen fra jorden og er tålmodig med den til den får tidligregnet og senregnet.

Vær også dere tålmodige. Styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.

Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.

Klag ikke på hverandre, søsken, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren.

Klag ikke på hverandre, søsken, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren.

Mine søsken, ta som forbilde på å tåle lidelse og vise tålmodighet profetene som talte i Herrens navn.

Ta, mine søsken, profetene som talte i Herrens navn, til forbilde i å lide ondt og i tålmodighet.

Se, vi priser dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hvordan Herren lot det ende, for Herren er rik på medfølelse og barmhjertighet.

Se, vi priser dem salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hvilken utgang Herren gav, for Herren er rik på medfølelse og barmhjertig.

Men fremfor alt, mine søsken: Sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

Framfor alt, mine søsken: Sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres ja være ja og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen ved godt mot? Han skal synge lovsanger.

Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen ved godt mot? Han skal synge lovsang.

Er noen blant dere syk? Han skal kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

Er noen blant dere syk? Han skal tilkalle menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

Og troens bønn skal berge den syke, og Herren skal reise ham opp; og har han syndet, skal han få tilgivelse.

Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og har han gjort synder, skal de bli ham tilgitt.

Bekjenn derfor syndene for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn har stor kraft i sin virkning.

Bekjenn overtredelsene for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn er virksom og har stor kraft.

Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba med inderlig bønn om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.

Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

Mine søsken, dersom noen blant dere er kommet bort fra sannheten, og noen får ham tilbake,

Søsken, om noen blant dere går vill bort fra sannheten og noen fører ham tilbake,

så skal han vite at den som får en synder tilbake fra hans villfarelse, redder en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

så skal dere vite at den som får en synder til å vende om fra sin villfarne vei, skal frelse en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.