Hvor kommer stridene og kampene blant dere fra? Er det ikke nettopp fra lystene deres som fører krig i lemmene deres?

Hvor kommer krigene og stridene blant dere fra? Kommer de ikke herfra, fra begjærene deres som kjemper i lemmene deres?

Dere begjærer, men dere har ikke; dere dreper og er misunnelige, men dere kan ikke oppnå noe. Dere strider og kjemper. Dere har ikke fordi dere ikke ber.

Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner, og dere kan ikke få; dere strider og kjemper. Dere har ikke, fordi dere ikke ber.

Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å bruke det til egen lyst.

Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å sløse det bort i nytelsene deres.

Troløse mennesker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.

Troløse mennesker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være verdens venn, blir Guds fiende.

Eller mener dere at Skriften taler tomme ord: Med brennende iver lengter han etter den Ånd han lot bo i oss?

Eller mener dere at Skriften taler uten grunn: Med nidkjær iver lengter han etter den ånd han lot bo i oss?

Men han gir større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Men han gir større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Underord dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.

Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han fly fra dere.

Hold dere nær til Gud, så skal han holde seg nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

Hold dere nær til Gud, så skal han holde seg nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede.

Klag, sørg og gråt! Latteren deres må vendes til sorg, og gleden til alvor.

Klag, sørg og gråt! La latteren deres bli til sorg og gleden til tungsinn.

Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

Baktal ikke hverandre, søsken. Den som baktaler et søsken eller dømmer sitt søsken, baktaler loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en som gjør etter loven, men en dommer.

Tal ikke ille om hverandre, søsken. Den som taler ille om en bror og dømmer sin bror, taler ille om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en som gjør etter loven, men en dommer.

Én er lovgiver og dommer, han som kan frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

Én er lovgiveren, han som kan frelse og ødelegge. Hvem er du som dømmer din neste?

Og nå, dere som sier: I dag eller i morgen drar vi til den og den byen og blir der et år, driver handel og tjener penger.

Hør nå, dere som sier: I dag eller i morgen reiser vi til den og den byen, blir der et år, driver handel og tjener penger:

Dere vet ikke engang hva morgendagen bringer. Hva er livet deres? Dere er jo en tåke som viser seg en kort stund og så blir borte.

Dere som ikke vet hva morgendagen bringer. For hva er livet deres? Det er en tåke som viser seg en liten stund og så forsvinner.

I stedet burde dere si: Om Herren vil, får vi leve og gjøre dette eller hint.

I stedet burde dere si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

Men nå skryter dere i deres storlåtne selvsikkerhet. Alt slikt skryt er ondt.

Men nå skryter dere av deres store planer; alt slikt skryt er ondt.

Den som vet hva som er godt å gjøre, men ikke gjør det, for ham er det synd.

Den som altså vet hva godt han skal gjøre, men ikke gjør det, for ham er det synd.