Snakk ikke hardt til en eldre mann, men forman ham som en far, de yngre mennene som brødre.

Irettesett ikke en eldre mann strengt, men forman ham som en far; yngre menn som brødre.

Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

Hedre enker som virkelig er enker.

Støtt de enkene som virkelig er enker.

Hvis en enke har barn eller barnebarn, skal disse først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og å gjøre gjengjeld overfor sine foreldre; for dette er godt og til behag for Gud.

Hvis en enke har barn eller barnebarn, skal de først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og å gjøre gjengjeld overfor sine foreldre; for dette er godt og til behag for Gud.

Men den som virkelig er enke og står alene, har satt sin lit til Gud og holder ut i bønner og påkallelser natt og dag.

Den som virkelig er enke og er blitt alene, har satt sitt håp til Gud og holder trofast ut i bønner og påkallelser natt og dag.

Men den som lever i utsvevelser, er død mens hun lever.

Men hun som lever i utsvevelser, er død mens hun lever.

Dette skal du pålegge, så de kan være uklanderlige.

Dette skal du befale, så de kan være ulastelige.

Men den som ikke sørger for sine egne, og særlig for dem som hører til husstanden, har fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.

Men den som ikke sørger for sine egne, særlig for dem som hører til hans hus, har fornektet troen og er verre enn en vantro.

En enke skal bare føres opp på listen hvis hun er minst seksti år og har vært én manns hustru,

En enke skal føres opp på listen bare hvis hun er minst seksti år og har vært én manns hustru.

og har et godt vitnesbyrd for gode gjerninger: om hun har oppfostret barn, om hun har vært gjestfri, om hun har vasket de helliges føtter, om hun har hjulpet dem som er i nød, om hun har lagt vinn på alle slags gode gjerninger.

Hun må ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger: at hun har oppfostret barn, vist gjestfrihet, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og lagt vinn på alle slags gode gjerninger.

Yngre enker skal du avslå; for når de blir drevet av begjær og vender seg bort fra Kristus, vil de gifte seg,

Avvis yngre enker; for når de lar sanseligheten få overtaket og vender seg bort fra Kristus, vil de gifte seg.

og de pådrar seg dom fordi de har brutt sitt første løfte.

Da pådrar de seg dom, fordi de har satt den første forpliktelsen til side.

Dessuten lærer de å være late, idet de går fra hus til hus. Og ikke bare late, men også sladrere og innblandere, som snakker om ting som ikke passer seg.

Dessuten lærer de å være uvirksomme og går fra hus til hus; ikke bare uvirksomme, men også sladrete og innblandende, idet de snakker om det som ikke sømmer seg.

Derfor vil jeg at de yngre enkene skal gifte seg, få barn, styre hjemmet og ikke gi motstanderen noen anledning til hån.

Derfor vil jeg at de yngre enkene skal gifte seg, få barn og styre sitt hjem, og ikke gi motstanderen noen anledning til baktalelse.

For noen har allerede vendt seg bort og følger Satan.

For noen har allerede vendt seg bort og følger Satan.

Hvis en troende mann eller kvinne har enker i sin familie, skal han eller hun hjelpe dem, så ikke menigheten blir belastet, for at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

Hvis en troende mann eller kvinne har enker, skal vedkommende hjelpe dem, så menigheten ikke blir tyngt; da kan den hjelpe dem som virkelig er enker.

De eldste som leder godt, skal regnes verdige dobbel heder, særlig de som arbeider i forkynnelsen og undervisningen.

De eldste som leder godt, skal regnes verdige dobbel ære, særlig de som arbeider hardt med forkynnelse og undervisning.

For Skriften sier: «Du skal ikke binde for mulen på oksen som tresker.» Og: «Arbeideren er sin lønn verd.»

For Skriften sier: «Du skal ikke binde for mulen på en okse som tresker.» Og: «Arbeideren er sin lønn verd.»

Ta ikke imot en anklage mot en eldste uten på grunnlag av to eller tre vitner.

Ta ikke imot en anklage mot en eldste, uten på grunnlag av to eller tre vitner.

Irettesett dem som synder i alles påsyn, for at også de andre skal kjenne frykt.

Irettesett dem som synder, i alles påsyn, så også de andre skal frykte.

Jeg pålegger deg høytidelig for Guds ansikt og for Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene: Hold dette uten fordommer og gjør ingenting av partiskhet.

Jeg pålegger deg høytidelig for Gud og Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene: Hold dette uten forutinntatthet, og gjør ingenting av partiskhet.

Legg ikke hendene på noen for hastig, og gjør deg heller ikke delaktig i andres synder. Hold deg selv ren.

Vær ikke for snar til å legge hendene på noen, og gjør deg ikke delaktig i andres synder. Bevar deg selv ren.

Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for magen din og dine hyppige plager.

Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin på grunn av magen din og dine hyppige sykdommer.

Noen menneskers synder er åpenbare og går i forveien til dom; hos andre kommer de etter.

Hos noen mennesker er syndene åpenbare og går foran til dom, men hos andre kommer de etter.

På samme måte er også de gode gjerningene åpenbare, og de som ikke er det, kan ikke skjules.

På samme måte er også de gode gjerningene åpenbare, og de som ikke er det, kan ikke holdes skjult.