Da tjue år var gått, den tiden Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

Ved slutten av de tjue årene da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus.

og byene som Hiram hadde gitt til Salomo, bygde Salomo opp, og han lot israelittene bosette seg der.

Salomo bygde også opp de byene som Hiram hadde gitt ham, og han lot israelittene bo der.

Salomo dro til Hamat-Soba og la det under seg.

Salomo dro til Hamat-Soba og fikk herredømme over den.

Han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han bygde i Hamat.

Han oppførte Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han bygde i Hamat.

Han bygde øvre Bet-Horon og nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

Han bygde øvre Bet-Horon og nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

og Baalat, og alle forrådsbyene han hadde, og vognbyene og byene for rytterne, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem og på Libanon og i hele landet under hans herredømme.

Han bygde også Baalat og alle forrådsbyene som tilhørte Salomo, og alle vognbyene og hestfolksbyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem og på Libanon og i hele landet under hans herredømme.

All den befolkningen som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene – de var ikke av Israel,

Alt det folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene — de hørte ikke til Israel.

av deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, dem israelittene ikke hadde utryddet, gjorde Salomo til tvangsarbeidere, slik de er den dag i dag.

Av deres etterkommere, som var blitt igjen etter dem i landet, dem israelittene ikke hadde utryddet, gjorde Salomo pliktarbeidere, slik det er den dag i dag.

Men av israelittene gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigsmenn, hans befalingsmenn og offiserer, førere for hans vogner og hans ryttere.

Men av israelittene gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, hans offiserer, hans vognførere og hans hestfolk.

Dette var de øverste tilsynsmennene hos kong Salomo, to hundre og femti, som hadde oppsyn med folket.

Dette var sjefene for de oppsynsmennene kong Salomo hadde, to hundre og femti i tallet, som hadde tilsyn med folket.

Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min hustru skal ikke bo i Davids, Israels konges, hus, for de stedene som Herrens paktkiste er kommet til, er hellige.»

Salomo førte også faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Davids hus, Israels konges, for de stedene der Herrens paktkiste er kommet inn, er hellige.»

Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen.

Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, det som han hadde bygd foran forhallen.

Han gjorde det som hver dag krevde, når han ofret etter Moses’ bud, på sabbatene, ved nymånedagene og ved høytidene, tre ganger om året: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten.

Han gjorde det dag for dag etter forskriften i Moses’ bud: på sabbatene, ved nymånedagene og ved høytidene, tre ganger i året – De usyrede brøds høytid, Ukenes høytid og Løvhyttefesten.

Han satte, slik hans far David hadde fastsatt, prestenes avdelinger til deres tjeneste og levittene til deres vaktposter, for å lovsynge og gjøre tjeneste foran prestene etter det hver dag krevde, og portvaktene i sine avdelinger ved port for port. For slik lød budet fra David, Guds mann.

Han satte etter sin far Davids ordning prestene i deres avdelinger over deres tjeneste, og levittene etter deres vaktposter til å lovsynge og gjøre tjeneste foran prestene, dag for dag, hver på sin dag, og portvaktene i deres avdelinger ved hver port. For slik var budet fra David, Guds mann.

De vek ikke av fra det kongen hadde pålagt om prestene og levittene, i noen sak og heller ikke når det gjaldt skattkamrene.

De vek ikke av fra kongens befaling til prestene og levittene, verken i noe av deres gjøremål eller når det gjaldt skattkamrene.

Slik ble hele det arbeidet Salomo gjorde, satt i stand, fra den dagen grunnvollen til Herrens hus ble lagt og til det var fullført. Herrens hus ble ferdig.

Slik ble hele det arbeid Salomo gjorde, satt i stand fra den dagen Herrens hus ble grunnlagt og helt til det var fullført. Herrens hus ble ferdigstilt.

Den gang dro Salomo til Esjon-Geber og til Elat ved havets strand i Edoms land.

På den tiden dro Salomo til Esjon-Geber og til Elat ved havets bredd i Edoms land.

Hiram sendte ham gjennom sine tjenere skip og tjenere som var kyndige på sjøen. De dro sammen med Salomos tjenere til Ofir; der hentet de fire hundre og femti talenter gull, og de brakte det til kong Salomo.

Hiram sendte ham ved sine tjenere skip og tjenere som var kyndige på sjøen. De kom sammen med Salomos tjenere til Ofir, tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.