Da Salomo var ferdig med å be, kom ilden ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.

Da Salomo var ferdig med å be, kom ild fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne, og Herrens herlighet fylte tempelet.

Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

Alle israelittene så at ilden kom ned og Herrens herlighet over tempelet. De bøyde seg med ansiktet til jorden på steingulvet, kastet seg ned og priste Herren: «Han er god, hans miskunn varer evig.»

Da alle israelittene så at ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, falt de på kne med ansiktet mot jorden på steingulvet. De tilba og lovet Herren: «For han er god, hans miskunn varer evig.»

Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herren.

Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herren.

Salomo ofret som slaktoffer 22 000 storfe og 120 000 småfe. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

Kong Salomo ofret som slaktoffer 22 000 storfe og 120 000 småfe. Slik vigslet kongen og hele folket Guds hus.

Prestene sto på sine poster, og levittene med de sanginstrumentene for Herren som kong David hadde laget for å takke Herren – «for hans miskunn varer evig» – når de fremførte Davids lovsang ved deres spill. Prestene blåste i trompetene midt imot dem, og hele Israel sto der.

Prestene sto på postene sine, og levittene med Herrens musikkinstrumenter, som kong David hadde laget for å takke Herren – for hans miskunn varer evig – mens de fremførte Davids lovsang. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

Salomo helliget midten av forgården foran Herrens hus; for der frambar han brennofferene og fettstykkene av fredsoffrene, fordi bronsealteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.

Salomo helliget midten av forgården som var foran Herrens hus; der bar han fram brennoffer og fettstykkene av fredsoffrene. For bronsalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.

På den tiden holdt Salomo høytid i sju dager, og hele Israel var sammen med ham, en meget stor forsamling, fra Lebo-Hamat til Egypterbekken.

På den tiden holdt Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel sammen med ham, en svært stor forsamling, fra Lebo-Hamat til Egypterbekken.

På den åttende dagen holdt de en høytidssamling; for innvielsen av alteret hadde de feiret i sju dager, og høytiden i sju dager.

Den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket til teltene sine, glade og med godt mot for den godhet Herren hadde vist David, Salomo og Israel, sitt folk.

Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til teltene sine, glade og med godt mot på grunn av all den godhet Herren hadde vist mot David, mot Salomo og mot Israel, sitt folk.

Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt det som han hadde satt seg fore å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes.

Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt det Salomo hadde på hjertet å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes for ham.

Da åpenbarte Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet for meg til et hus for slaktoffer.

Så viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt bønnen din, og jeg har valgt dette stedet til offerhus for meg.

Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, og når jeg befaler gresshoppen å fortære landet, og når jeg sender pest blant mitt folk,

Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppen å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk,

da, dersom mitt folk som er kalt med mitt navn, ydmyker seg og ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og lege landet deres.

da skal mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyke seg og be og søke mitt ansikt og vende om fra sine onde veier. Da vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og lege landet deres.

Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lyttende til bønnen fra dette stedet.

Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lyttende til bønnen på dette stedet.

Og nå har jeg utvalgt og helliget dette huset, for at mitt navn skal være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn skal være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

Og du: Hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David vandret, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine rettsregler,

Og du, dersom du vandrer for mitt ansikt slik som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

så vil jeg stadfeste tronen for ditt kongedømme, slik jeg sluttet pakt med din far David og sa: Hos deg skal det aldri mangle en mann som hersker i Israel.

da vil jeg stadfeste tronen for ditt kongedømme, slik jeg sluttet pakt med David, din far, da jeg sa: Det skal aldri mangle en mann for deg som hersker i Israel.

Men dersom dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har gitt dere, og går bort og tjener andre guder og tilber dem,

Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har gitt dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

da vil jeg rykke dem opp fra landet mitt som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt; og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkene.

da vil jeg rykke dem opp fra landet mitt som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til ordtak og spott blant alle folk.

Dette huset, som var opphøyet, skal hver den som går forbi, bli slått av skrekk over; og han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

Dette huset, som var så opphøyet, skal alle som går forbi, bli forferdet over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og med dette huset?»

Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, han som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder og tilba dem og tjente dem. Derfor har han ført over dem all denne ulykken.

Da skal de svare: «Fordi de forlot Herren, fedrenes Gud, han som førte dem ut av Egypt, og holdt seg til andre guder og bøyde seg for dem og tjente dem. Derfor har han ført over dem all denne ulykken.»