Jeg bestemte meg for dette: at jeg ikke igjen ville komme til dere med sorg.

Jeg bestemte meg for dette: ikke å komme til dere igjen i sorg.

For hvis jeg gjør dere sorg, hvem kan da gjøre meg glad, om ikke den som ble bedrøvet av meg?

For dersom jeg gjør dere sorg, hvem kan da gjøre meg glad, om ikke den som jeg har gjort sorg?

Og jeg skrev dette nettopp for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som skulle ha gitt meg glede; jeg hadde tillit til dere alle at min glede er alles glede.

Jeg skrev nettopp dette for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som jeg burde ha glede av; for jeg har den tillit til dere alle at min glede er alles glede.

For i stor nød og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle lære å kjenne den kjærligheten jeg har til dere, mer enn noen annen.

For av stor trengsel og hjertets angst skrev jeg til dere, med mange tårer; ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har i overmål til dere.

Men hvis noen har voldt sorg, har han ikke gjort meg sorg, men til en viss grad — for ikke å overdrive — dere alle.

Hvis noen har voldt sorg, er det ikke meg han har voldt sorg, men til en viss grad — for ikke å være for hard — dere alle.

Det er nok for ham med den straff han har fått av de fleste.

For en slik person er denne straffen fra flertallet tilstrekkelig.

Derfor bør dere tvert imot heller tilgi og trøste ham, så han ikke blir helt oppslukt av altfor stor sorg.

Derfor skal dere heller tilgi og trøste ham, så ikke en slik blir oppslukt av for stor sorg.

Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte deres kjærlighet til ham.

Derfor ber jeg dere bekrefte kjærligheten deres til ham.

Nettopp derfor skrev jeg, for å få vite om dere består prøven, om dere er lydige i alt.

For også av denne grunn skrev jeg: for å prøve dere, om dere er lydige i alt.

Den dere tilgir noe, det tilgir også jeg; for det jeg har tilgitt — hvis jeg har hatt noe å tilgi — har jeg gjort for deres skyld, for Kristi ansikt.

Den dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt — om jeg har tilgitt noe — har jeg gjort for deres skyld, i Kristi nærvær.

For at vi ikke skal bli overlistet av Satan; vi kjenner jo hans planer.

For at vi ikke skal bli overlistet av Satan; for vi kjenner hans planer.

Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og det var åpnet en dør for meg i Herren,

Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør var åpnet for meg i Herren,

fant jeg likevel ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.

fikk jeg likevel ingen ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror; derfor tok jeg avskjed med dem og dro videre til Makedonia.

Men Gud være takk, som alltid fører oss i seier i Kristus og gjennom oss gjør duften av kunnskapen om ham kjent overalt.

Men Gud være takk, han som alltid fører oss fram i Kristi triumftog og ved oss lar duften av kunnskapen om ham bli kjent på hvert sted.

For vi er Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt,

For vi er Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt,

for dem som går fortapt, en duft av død til død; for dem som blir frelst, en duft av liv til liv. Og hvem er vel dugelig til slikt?

for de ene en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er vel dugelig til dette?

For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; nei, i oppriktighet, som fra Gud og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; men av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi for Guds ansikt i Kristus.