Som Guds medarbeidere formaner vi dere: Ta ikke imot Guds nåde forgjeves.

Som medarbeidere formaner vi dere: Ta ikke imot Guds nåde forgjeves.

(For han sier: På den rette tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den rette tid; se, nå er frelsens dag!)

For han sier: På den rette tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den rette tid; se, nå er frelsens dag!

Vi gir ikke noen anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.

Vi gir ikke noe som helst anstøt, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.

Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød og i vanskeligheter,

Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød, i trange kår,

i slag, i fengsler, i opptøyer, i slit, i søvnløse netter, i faste;

i piskeslag, i fengsler, i opptøyer, i slit, i søvnløse netter, i faste;

i renhet, i kunnskap, i tålmodighet, i godhet, i Den hellige ånd, i oppriktig kjærlighet,

i renhet, i kunnskap, i tålmodighet, i godhet, i Den hellige ånd, i oppriktig kjærlighet,

i sannhetens ord og i Guds kraft, med rettferds våpen i høyre og venstre hånd,

med sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen i høyre og venstre hånd,

gjennom ære og vanære, gjennom dårlig ry og godt ry; som bedragere, og likevel sanne;

i ære og vanære, i dårlig rykte og god omtale; som bedragere og likevel sanne;

som ukjente og likevel godt kjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drept;

som ukjente og likevel godt kjent; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drept;

som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, og likevel eier alt.

som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, og likevel eier alt.

Vi har talt åpent til dere, Korintere; hjertet vårt er vidåpent.

Vi taler åpent til dere, Korinter; vårt hjerte er blitt vidt åpnet.

Dere har det ikke trangt hos oss, men det er trangt i deres eget hjerte.

Dere er ikke trengt hos oss; det er i deres egne hjerter det er trangt.

Gjør som gjengjeld – jeg taler til dere som til barn – åpne dere også!

Som motytelse – jeg taler som til barn – gjør også dere hjertene vide.

Dra ikke i fremmed åk sammen med dem som ikke tror. For hva har rettferd og lovløshet med hverandre å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

Dra ikke i fremmed åk sammen med dem som ikke tror. For hvilken samhørighet har rettferdighet og lovløshet? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

Hvilken samklang er det mellom Kristus og Belial? Eller hva del har en troende med en vantro?

Hvilken samklang er det mellom Kristus og Beliar? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

Og hvilken overensstemmelse er det mellom Guds tempel og avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: Jeg vil bo hos dem og vandre iblant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

Hvilken enighet er det mellom Guds tempel og avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre midt iblant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»

Derfor: Gå ut fra dem og skill dere ut, sier Herren. Rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere,

Derfor: «Gå ut fra dem og skill dere fra dem,» sier Herren, «og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere.»

Og jeg vil være Far for dere, og dere skal være sønner og døtre for meg, sier Herren, Den allmektige.

«Jeg vil være Far for dere, og dere skal være sønner og døtre for meg,» sier Herren, Den allmektige.