I Jeroboams, Israels konge, tjuesjuende regjeringsår ble Asarja, sønn av Amasja, konge i Juda.

I Jeroboams, Israels konges, tjuesjuende regjeringsår ble Asarja, sønn av Amasja, konge i Juda.

Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtito år. Hans mor het Jekolja fra Jerusalem.

Han var seksten år da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja; hun var fra Jerusalem.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

Herren slo kongen, så han var spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et hus for avsondring, og Jotam, kongens sønn, hadde ansvaret for palasset og styrte folket i landet.

Herren slo kongen, så han var spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et avskilt hus, og Jotam, kongens sønn, hadde tilsyn med palasset og dømte folket i landet.

Er ikke resten av Asarjas historie, alt han gjorde, skrevet i krønikeboken for Judas konger?

Det som ellers er å fortelle om Asarja og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

Asarja gikk til hvile hos fedrene. De gravla ham hos fedrene i Davids by, og Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

Asarja gikk til hvile hos fedrene, og de begravde ham i Davids by sammen med fedrene. Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

I Asarjas, Judas konge, trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria; han var konge i seks måneder.

I Asarjas, Judas konges, trettiåttende regjeringsår ble Sakarja, Jeroboams sønn, konge over Israel i Samaria. Han regjerte seks måneder.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å gjøre.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med.

Sjallum, Jabes’ sønn, sammensverget seg mot ham; han slo ham i hjel i full offentlighet og ble konge i hans sted.

Sjalum, Jabesjs sønn, konspirerte mot ham. Han slo ham i hjel for øynene på folket, drepte ham og ble konge i hans sted.

Er ikke resten av Sakarjas historie skrevet i krønikeboken for Israels konger?

Det som ellers er å fortelle om Sakarja, er skrevet i krønikeboken for Israels konger.

Dette var Herrens ord, som han hadde talt til Jehu: «I fjerde slektsledd skal sønner av deg sitte på Israels trone.» Og slik gikk det.

Dette var Herrens ord som han hadde talt til Jehu: «Dine etterkommere til fjerde ledd skal sitte på Israels trone.» Slik gikk det.

Sjallum, Jabes’ sønn, ble konge i Ussias, Judas konge, trettiniende regjeringsår. Han var konge en måned i Samaria.

Sjalum, Jabesjs sønn, ble konge i Ussias, Judas konges, trettiniende regjeringsår. Han regjerte en måned i Samaria.

Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsja, kom til Samaria, slo Sjallum, Jabes’ sønn, i Samaria og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa. Han kom til Samaria, slo Sjalum, Jabesjs sønn, i Samaria, drepte ham og ble konge i hans sted.

Er ikke resten av Sjallums historie, og sammensvergelsen han gjorde, skrevet i krønikeboken for Israels konger?

Det som ellers er å fortelle om Sjalum og om sammensvergelsen han gjorde, er skrevet i krønikeboken for Israels konger.

Da slo Menahem Tifsah og alt som var der, og grensene rundt den, fra Tirsja. Fordi byen ikke åpnet portene for ham, slo han den; han rev opp alle de gravide kvinnene.

På den tiden angrep Menahem Tifsah, alt som var i byen, og grensene rundt den, fra Tirsa. Fordi byen ikke åpnet portene for ham, slo han den, og alle de gravide kvinnene rev han opp.

I Asarjas, Judas konge, trettiniende regjeringsår ble Menahem, Gadis sønn, konge over Israel; han var konge i Samaria i ti år.

I Asarjas, Judas konges, trettiniende regjeringsår ble Menahem, Gadis sønn, konge over Israel. Han regjerte i ti år i Samaria.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å gjøre, alle sine dager.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med, alle sine dager.

Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham og for å styrke kongedømmet i hans hånd.

Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte og for å styrke kongedømmet i sin hånd.

Menahem la denne sølvsummen på Israel, på alle de velstående, femti sjekler sølv på hver mann, for å gi det til Assyrias konge. Da vendte Assyrias konge tilbake og ble ikke lenger værende i landet.

Menahem krevde inn sølvet fra Israel, fra alle de mektige og velstående, femti sekel sølv for hver mann, for å gi det til Assyrias konge. Da vendte Assyrias konge tilbake og ble ikke værende i landet.

Er ikke resten av Menahems historie, alt han gjorde, skrevet i krønikeboken for Israels konger?

Det som ellers er å fortelle om Menahem og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

Menahem gikk til hvile hos fedrene, og hans sønn Pekaja ble konge etter ham.

Menahem gikk til hvile hos fedrene, og Pekaja, hans sønn, ble konge etter ham.

I Asarjas, Judas konge, femtiende regjeringsår ble Pekaja, Menahems sønn, konge over Israel i Samaria; han var konge i to år.

I Asarjas, Judas konges, femtiende regjeringsår ble Pekaja, Menahems sønn, konge over Israel i Samaria; han regjerte to år.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å gjøre.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med.

Pekah, Remaljas sønn, hans offiser, sammensverget seg mot ham og slo ham i Samaria, i festningen i kongshuset, sammen med Argob og Arje. Med ham var femti menn av gileadittenes sønner. Han drepte ham og ble konge i hans sted.

Peka, Remaljas sønn, hans offiser, konspirerte mot ham og slo ham i Samaria, i borgfløyen i kongepalasset, sammen med Argob og Arje. Sammen med ham var femti menn av gileadittene. Han drepte ham og ble konge i hans sted.

Er ikke resten av Pekajas historie, alt han gjorde, skrevet i krønikeboken for Israels konger?

Det som ellers er å fortelle om Pekaja og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

I Asarjas, Judas konge, femtitoende regjeringsår ble Pekah, Remaljas sønn, konge over Israel i Samaria; han var konge i tjue år.

I Asarjas, Judas konges, femtitoende regjeringsår ble Peka, Remaljas sønn, konge over Israel i Samaria; han regjerte tjue år.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å gjøre.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med.

I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land; og han førte dem bort i eksil til Assyria.

I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge. Han tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj og Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket i eksil til Assyria.

Hosea, Elas sønn, la en sammensvergelse mot Pekah, Remaljas sønn; han slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted, i Jotams, Ussias sønns, tjuende regjeringsår.

Hosjea, Elas sønn, laget en sammensvergelse mot Peka, Remaljas sønn. Han slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted, i Jotams, Ussias sønns, tjuende regjeringsår.

Er ikke resten av Pekahs historie, alt han gjorde, skrevet i krønikeboken for Israels konger?

Det som ellers er å fortelle om Peka og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

I Pekahs, Remaljas sønns, andre regjeringsår ble Jotam, Ussias sønn, konge i Juda.

I det andre året av Peka, Remaljas sønn, Israels konge, ble Jotam, Ussias sønn, konge i Juda.

Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mor het Jerusha, datter av Sadok.

Han var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja; hun var datter av Sadok.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, ganske som hans far Ussia hadde gjort.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han gjorde alt slik hans far Ussia hadde gjort.

Likevel ble ikke offerhaugene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten i Herrens hus.

Er ikke resten av Jotams historie, alt han gjorde, skrevet i krønikeboken for Judas konger?

Det som ellers er å fortelle om Jotam og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

I de dagene begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

I de dagene begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, Remaljas sønn, mot Juda.

Jotam gikk til hvile hos fedrene og ble gravlagt i Davids by, sammen med fedrene. Hans sønn Ahas ble konge etter ham.

Jotam gikk til hvile hos fedrene, og han ble begravet i Davids by, hans far. Ahas, hans sønn, ble konge etter ham.