I Pekas, Remaljas sønns, syttende regjeringsår ble Ahas, Jotams sønn, konge i Juda.

I det syttende året til Peka, Remaljas sønn, ble Ahas, Jotams sønn, konge i Juda.

Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, sin Guds, slik som David, hans far.

Ahas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, hans Gud, slik hans far David hadde gjort.

Han fulgte Israels kongers vei; også lot han sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos folkene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

Han fulgte veien som Israels konger gikk. Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.

Da dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig; de beleiret Ahas, men de maktet ikke å beseire ham.

Da dro Resin, kongen av Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahas, men de maktet ikke å seire over ham.

På den tiden gjenerobret Resin, kongen i Aram, Elat for Aram; han drev jødene bort fra Elat. Edomittene kom til Elat og bosatte seg der; der har de vært til denne dag.

På den tiden tok Resin, kongen av Aram, Elat tilbake til Aram; han drev judéerne bort fra Elat. Edomittene kom til Elat, bosatte seg der og er der til denne dag.

Ahas sendte utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen i Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Drag opp og frels meg fra kongen i Arams hånd og fra hånden til Israels konge, som reiser seg mot meg.»

Ahas sendte bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Dra opp og frels meg fra kongen av Aram og fra kongen av Israel, som reiser seg mot meg.

Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset og sendte det som gave til Assyrias konge.

Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og han sendte det som gave til Assyrias konge.

Assyrias konge hørte på ham; Assyrias konge dro opp mot Damaskus, inntok byen, førte folket i eksil til Kir, og han drepte Resin.

Assyrias konge etterkom hans bønn. Han dro opp mot Damaskus, tok byen, førte befolkningen i eksil til Kir og drepte Resin.

Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen i Assyria. Han fikk se alteret som var i Damaskus; da sendte kong Ahas til presten Uria en tegning av alteret og dets modell, med alle mål og detaljer for utførelsen.

Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der fikk han se alteret som var i Damaskus. Kong Ahas sendte til presten Uria en tegning av alteret og en beskrivelse av hele utformingen.

Presten Uria bygde alteret helt etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus; slik gjorde presten Uria, inntil kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

Presten Uria bygde alteret i alle detaljer slik kong Ahas hadde sendt fra Damaskus. Slik gjorde presten Uria før kong Ahas kom fra Damaskus.

Da kongen kom fra Damaskus og fikk se alteret, gikk han opp på alteret og ofret på det.

Da kongen kom fra Damaskus og så alteret, gikk han opp til alteret og ofret på det.

Han brente sitt brennoffer og sitt grødeoffer, han helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet av sine fredsoffer på alteret.

Han brente sitt brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet av sine fredsoffer på alteret.

Bronsealteret som sto foran Herren, flyttet han bort fra plassen foran huset, bort fra mellom alteret og Herrens hus, og han satte det ved alterets nordside.

Bronsealteret, som sto foran Herren, flyttet han bort fra plassen foran tempelet, fra mellom det nye alteret og Herrens hus, og satte det på alterets nordside.

Kong Ahas bød presten Uria og sa: «På det store alteret skal du brenne morgenbrennofferet og kveldens grødeoffer, kongens brennoffer og hans grødeoffer, og brennofferet, grødeofferet og drikkofrene for hele folket i landet. Alt blodet av brennofferet og alt blodet av slaktofferet skal du stenke på det. Men bronsealteret skal være for meg til å søke råd på.»

Kong Ahas bød presten Uria: På det store alteret skal du brenne morgenbrennofferet og kveldens grødeoffer, kongens brennoffer og hans grødeoffer, og hele folkets brennoffer og deres grødeoffer og drikkoffer. Alt blod fra brennoffer og alt blod fra slaktoffer skal du stenke på det. Men bronsealteret skal være for meg til å søke råd på.

Presten Uria gjorde alt det kong Ahas hadde befalt.

Presten Uria gjorde alt som kong Ahas hadde befalt.

Kong Ahas skar av listverkene på vognene og tok bassengene av dem; og havet tok han ned fra bronseoksene som sto under det og satte det på en steinlagt platting.

Kong Ahas skar bort rammene på vognstativene og tok bassengene av dem. Havet tok han ned fra de bronseoksene det sto på, og satte det på en steinlagt sokkel.

Han flyttet sabbatsforhallen som var bygd ved huset, og den ytre kongelige inngangen, bort fra Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

Han flyttet også sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen. Han flyttet det bort fra Herrens hus av hensyn til Assyrias konge.

Det som ellers er å fortelle om Ahas og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

Det som ellers er å fortelle om Ahas og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger?

Ahas gikk til hvile hos fedrene sine og ble begravet hos fedrene sine i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

Ahas gikk til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt i Davids by. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.