Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna, og de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

Han sendte husforvalteren Eliakim, skriveren Sjebna og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, tukt og spott; for barna er kommet til fødselen, men det er ikke kraft til å føde.»

De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, refs og hån. Barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde.»

«Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til Rabsjake, som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og holde ham til rette for de ordene Herren din Gud har hørt. Be derfor en bønn for den resten som er igjen.»

«Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsjake, som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og refse ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den resten som er igjen.»

Kong Hiskias tjenere kom da til Jesaja.

Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

Jesaja sa til dem: «Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.

Han sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.

Se, jeg lar en ånd komme over ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil la ham falle for sverd i sitt eget land.»

Se, jeg lar en ånd komme over ham; han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land. Og jeg vil la ham falle for sverd i sitt eget land.»

Rabsjake dro så tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde brutt opp fra Lakisj.

Rabsjake vendte tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Livna; for han hadde hørt at han hadde brutt opp fra Lakish.

Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj: «Se, han har rykket ut for å kjempe mot deg», vendte han tilbake og sendte bud til Hiskia og sa:

Da fikk han melding om Tirhaka, kongen i Kusj: «Se, han har rykket ut for å kjempe mot deg.» Da vendte han tilbake og sendte budbærere til Hiskia og sa:

«Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når det sies: ‘Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.’

«Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: ‘Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.’

Du har jo hørt hva Assyrias konger har gjort med alle land for å utslette dem. Og du skulle bli reddet?

Du har jo hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, lagt dem øde – og du skulle bli reddet?

Har gudene til de folkeslag som mine fedre ødela, berget dem—Gosan, Haran, Resef og Edens folk i Telassar?

Har gudene til de folkeslagene som mine fedre ødela, reddet dem – Gosan, Haran, Resef og Edens barn i Telassar?

Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»

Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Eva?»

Hiskia tok brevene fra budbringerne, leste dem, gikk så opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

Hiskia tok brevene fra sendebudenes hånd, leste dem, gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herrens ansikt.

Hiskia ba til Herren og sa: «Herren, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud over alle rikene på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

Hiskia ba til Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør ordene til Sanherib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

Bøy øret ditt, Herre, og hør! Åpn øynene dine, Herre, og se! Hør ordene fra Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

Sannelig, Herre, kongene i Assyria har ødelagt folkene og deres land.

Det er sant, Herre: Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.

De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.

De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.

Men nå, Herre, vår Gud, frels oss, vær så snill, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, er Gud alene.»

Men nå, Herre vår Gud, frels oss, vær så snill, fra hans hånd, så alle rikene på jorden kan vite at du, Herre, er den eneste Gud.»

Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du har bedt til meg om Sanherib, Assyrias konge, har jeg hørt.

Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfru, datter Sion, forakter og spotter deg; datter Jerusalem rister på hodet bak deg.

Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne i hovmod? Mot Israels Hellige!

Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne hovmodig? Mot Israels Hellige.

Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: ‘Med mengden av mine vogner dro jeg opp til fjellenes tinder, til Libanons ytterste utkanter; jeg skal felle dets høye sedrer, dets utvalgte sypresser. Jeg vil trenge inn til dets ytterste bosted, inn i dets fruktbare skog.’

Gjennom dine sendebud har du hånet Herren. Du sa: ‘Med mengden av mine stridsvogner har jeg dratt opp til fjellenes topper, til Libanons ytterste trakter. Jeg vil hogge ned dets høye sedrer og dets utvalgte sypresser. Jeg vil trenge inn til dets fjerneste hvilesteder, til dets frodige skog.’

Jeg har gravd og drukket fremmede vann; med mine fotsåler tørker jeg ut alle Egypts elver.

Jeg har gravd og drukket fremmede vann; med fotsålene mine tørker jeg ut alle kanalene i Egypt.

Har du ikke hørt? For lenge siden planla jeg det; fra eldgamle dager formet jeg det. Nå har jeg brakt det til å skje: at du gjør befestede byer til ruinhauger.

Har du ikke hørt? For lenge siden gjorde jeg det, fra eldgamle dager formet jeg det; nå har jeg brakt det til å skje: at du gjør festningsbyer til ruinhauger.

Deres innbyggere var maktesløse, de ble forferdet og til skamme; de ble som gress på marken, grønt gress, takgress som svis av før det skyter opp.

Deres innbyggere var maktesløse, de ble skremt og måtte skamme seg. De var som gress på marken, grønt gras, gress på takene, svidd før det vokste opp.

Jeg kjenner din sittende, din utgang og din inngang, og ditt raseri mot meg.

Jeg kjenner din bolig, din utgang og din inngang, og ditt raseri mot meg.

Fordi ditt raseri mot meg og ditt overmot er kommet opp i mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg fører deg tilbake den veien du kom.

Fordi ditt raseri mot meg og din selvsikkerhet har nådd mine ører, setter jeg min krok i nesen din og mitt bissel i munnen din og fører deg tilbake på den veien du kom.

Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det som kommer opp av seg selv; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten deres.

Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer opp av seg selv. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten deres.

Den unnslupne resten av Judas hus som er igjen, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.

Det som er igjen av Judas hus, den unnslupne rest, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og fra Sions fjell noen som slipper unna. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette.

For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og noen som slipper unna, fra Sions fjell. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette i brennende iver.

Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke komme imot den med skjold og ikke kaste opp en voll mot den.

Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold og ikke kaste opp en voll mot den.

Den veien han kom, skal han vende tilbake; inn i denne byen skal han ikke komme, sier Herren.

På den veien han kom, skal han vende tilbake; inn i denne byen skal han ikke komme, sier Herren.

Jeg vil verge denne byen og frelse den for min skyld og for min tjener Davids skyld.

Jeg vil verne denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

Samme natt gikk Herrens engel ut og slo i assyrerleiren hundre og åttifem tusen. Da folk sto tidlig opp neste morgen, se, da var de alle døde lik.

Samme natt gikk Herrens engel ut og slo i assyrerleiren hundre og åttifem tusen mann. Da de sto tidlig opp neste morgen, lå det døde kropper overalt.

Da brøt Sanherib, Assyrias konge, opp, dro av sted, vendte tilbake og ble boende i Ninive.

Da brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro av sted og vendte tilbake; og han ble boende i Ninive.

Og mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham i hjel med sverd. De flyktet til landet Ararat. Og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

Mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, slo sønnene hans, Adrammelek og Sarezer, ham ned med sverd. De flyktet til landet Ararat, og sønnen hans Asarhaddon ble konge etter ham.