I de dagene ble Hiskia syk og lå for døden. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø; du skal ikke bli frisk.

På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø; du skal ikke bli frisk.

Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa:

Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren:

Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i trofasthet og med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne! Og Hiskia gråt høyt.

Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i troskap og med et helt hjerte, og at jeg har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia brast i stor gråt.

Før Jesaja var kommet ut i den midtre forgården, kom Herrens ord til ham:

Før Jesaja var kommet ut i den midtre forgården, kom Herrens ord til ham:

Gå tilbake og si til Hiskia, fyrste for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt bønnen din, jeg har sett tårene dine. Se, jeg helbreder deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt bønnen din, jeg har sett tårene dine. Se, jeg helbreder deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

Jeg vil legge femten år til dine dager. Jeg vil berge deg og denne byen ut av Assyrias konges hånd, og jeg vil verne denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

Jeg vil legge femten år til dine dager. Jeg vil frelse deg og denne byen fra Assyrias konge; jeg vil verne denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

Da sa Jesaja: Ta en kake av fikener! De tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

Jesaja sa: Ta en fikenkake! De tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

Hiskia sa til Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

Hiskia sa til Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

Jesaja sa: Dette skal være tegnet for deg fra Herren på at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn fram, eller skal den gå ti trinn tilbake?

Jesaja sa: Dette skal være tegnet for deg fra Herren på at Herren vil gjøre det han har talt: Skal skyggen gå ti trinn fram, eller skal den gå ti trinn tilbake?

Hiskia sa: Det er lett for skyggen å strekke seg ti trinn fram; nei, la skyggen gå ti trinn tilbake.

Hiskia sa: Det er lett for skyggen å gå ti trinn fram. Nei, la skyggen gå ti trinn tilbake.

Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han førte skyggen ti trinn tilbake på Akas’ trapp, de trinnene den var gått ned.

Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti trinn på Akas’ trapp, de trinnene den hadde gått ned.

På den tiden sendte Merodak-Bal’adan, sønn av Bal’adan, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen i Babel, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattkammeret sitt: sølvet og gullet, krydderne og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke den ting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattkammeret sitt: sølvet og gullet, krydderiene og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke en ting i huset hans eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg? Hiskia svarte: De er kommet fra et fjernt land, fra Babylon.

Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babel.

Han sa: Hva fikk de se i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, fikk de se. Det var ikke noe jeg ikke viste dem i mine skattkamre.

Han sa: Hva fikk de se i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, fikk de se. Det var ikke noe i mine skattkamre som jeg ikke viste dem.

Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord.

Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord.

Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført bort til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og alt som dine fedre har samlet til denne dagen, skal bli ført til Babel. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

Og noen av dine sønner, som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta med seg; de skal være hoffmenn i palasset hos kongen i Babylon.

Og noen av sønnene dine, som skal utgå fra deg, som du skal få, skal bli tatt bort; de skal være hoffmenn i palasset til kongen i Babel.

Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det ordet fra Herren som du har talt. Og han sa: Ja, bare det blir fred og trygghet i mine dager.

Hiskia sa til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. Han sa også: Bare det blir fred og trygghet i mine dager!

Det som ellers er å fortelle om Hiskia og all hans styrke og alt han gjorde, også hvordan han laget dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger?

Det som ellers er å fortelle om Hiskia, alt han gjorde, og hans styrke, og hvordan han laget dammen og tunnelen og førte vannet inn i byen, det står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

Hiskia gikk til hvile hos fedrene sine, og hans sønn Manasse ble konge etter ham.

Hiskia la seg til hvile hos fedrene sine, og sønnen hans, Manasse, ble konge etter ham.