Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsi-Ba.

Manasse var tolv år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i femtifem år. Hans mor het Hefsiba.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige gjerningene til de folkene som Herren hadde drevet bort foran israelittene.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

Han bygde på nytt opp offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned. Han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Israels konge Akab hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

Han bygde på nytt opp de offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned; han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Akab, kongen i Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

Han bygde altere i Herrens hus, det huset om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

Han bygde også altere i Herrens hus, det om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»

Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntyderi og spådomskunst, og han tok i bruk åndemanere og spåmenn. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntydning og trolldom og tok i bruk dødningemanere og spåmenn. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

Han satte det utskårne Asjera-bildet som han hadde laget, i huset, om hvilket Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.

Den utskårne Asjera-figuren som han hadde laget, satte han i huset; om dette huset hadde Herren sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.»

Jeg vil ikke lenger la Israel flyttes bort fra det landet jeg gav fedrene deres, bare de passer på å gjøre alt jeg har befalt dem, og hele den loven som min tjener Moses har pålagt dem.

Jeg vil ikke mer la Israels fot vanke borte fra det landet som jeg ga fedrene deres, bare de passer på å gjøre alt jeg har befalt dem, og hele loven som min tjener Moses har befalt dem.

Men de ville ikke høre. Manasse forførte dem, så de gjorde mer ondt enn de folkene som Herren hadde utryddet foran israelittene.

Men de ville ikke høre. Manasse førte dem vill, så de gjorde mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet foran israelittene.

Da talte Herren gjennom sine tjenere, profetene, og sa:

Da talte Herren gjennom sine tjenere profetene og sa:

Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene og har handlet verre enn alle amorittene som var før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

«Fordi Manasse, kongen i Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og har handlet mer ondt enn alt det amorittene gjorde før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar ulykke komme over Jerusalem og Juda, så det skal suse i begge ørene på hver den som hører om det.

derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over Jerusalem og Juda, så det skal ringe i begge ørene på hver den som hører om det.

Jeg vil spenne ut målesnoren fra Samaria og loddsnoren fra Akabs hus over Jerusalem; jeg vil tørke Jerusalem slik en tørker et fat, tørker det og vender det opp ned.

Jeg vil spenne ut over Jerusalem Samarias målesnor og Akabs hus loddline. Jeg vil tørke Jerusalem som en tørker en skål, en tørker den og vender den opp ned.

Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på fiendene; de skal bli til rov og plyndring for alle sine fiender.

Jeg vil forlate resten av min eiendom og gi dem i hendene på fiendene; de skal bli til rov og bytte for alle sine fiender.

For de har gjort det som er ondt i mine øyne og har tirret meg fra den dagen fedrene deres dro ut av Egypt og helt til denne dag.

Fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og stadig har vekket min harme fra den dagen fedrene deres dro ut av Egypt og til denne dag.»

Dessuten utøste Manasse meget uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra ende til annen – i tillegg til den synd han fikk Juda til å gjøre, så de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

I tillegg utøste Manasse svært mye uskyldig blod, så han fylte Jerusalem fra ende til ende, foruten den synden han fikk Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

Det som ellers hendte med Manasse, alt han gjorde, og hans synd, som han gjorde, står skrevet i Juda-kongenes krønike.

Det som ellers er å fortelle om Manasse og alt han gjorde, og om synden han begikk, står ikke det skrevet i krønikeboken for Judas konger?

Manasse gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen ved huset sitt, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

Manasse gikk til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt i hagen ved huset sitt, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

Amon var toogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Harus, fra Jotba.

Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i to år. Hans mor het Mesjullemet, datter av Harus, fra Jotba.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

Han fulgte i hele den veien som hans far hadde gått; han dyrket de avgudene som faren hadde dyrket, og han tilba dem.

Han fulgte i alt den vei som hans far hadde gått; han dyrket de avgudene som hans far hadde dyrket og bøyde seg for dem.

Han forlot Herren, sine fedres Gud, og han gikk ikke på Herrens vei.

Han forlot Herren, sine fedres Gud, og han gikk ikke på Herrens vei.

Ammons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans hus.

Amons tjenere la en sammensvergelse mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

Men folket i landet slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

Men folket i landet slo i hjel alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

Det som ellers hendte med Amon, det han gjorde, står skrevet i Juda-kongenes krønike.

Det som ellers er å fortelle om Amon og det han gjorde, står ikke det skrevet i krønikeboken for Judas konger?

De begravde ham i hans grav i Ussas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

De gravla ham i hans grav i Ussas hage. Hans sønn Josjia ble konge etter ham.