I hans dager rykket Nebukadnesar, kongen i Babylon, fram, og Jojakim ble hans vasall i tre år. Så vendte han om og gjorde opprør mot ham.

I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans vasall i tre år; siden brøt han med ham og gjorde opprør.

Da sendte Herren mot ham flokker av kaldeere og flokker av arameere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, etter Herrens ord som han hadde talt gjennom sine tjenere profetene.

Da sendte Herren mot ham avdelinger av kaldeere og også avdelinger fra Aram, Moab og ammonittene. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, etter Herrens ord som han hadde talt gjennom sine tjenere, profetene.

Dette skjedde i Juda etter Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort,

Dette skjedde mot Juda etter Herrens ord, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort.

og også for det uskyldige blodet som han hadde utøst; han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

Også for det uskyldige blodet han hadde utøst. Han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

Det som ellers hendte med Jojakim og alt det han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

Det som ellers er å fortelle om Jojakim og alt han gjorde, står skrevet i krønikene til kongene i Juda.

Jojakim gikk til hvile hos sine fedre, og sønnen hans, Jojakin, ble konge etter ham.

Jojakim gikk til hvile hos fedrene sine, og sønnen hans Jojakin ble konge i hans sted.

Egypts konge dro ikke lenger ut fra landet sitt, for Babylons konge hadde tatt alt som hadde tilhørt Egypts konge, fra Egypts bekk og helt til Eufrat.

Kongen av Egypt dro ikke mer ut av landet sitt, for Babylons konge hadde tatt alt som hadde tilhørt Egypts konge, fra Egypterbekken til elven Eufrat.

Jojakin var atten år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

Jojakin var atten år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far hadde gjort.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, helt som hans far hadde gjort.

På den tiden rykket Babylons konges tjenere, Nebukadnesars tjenere, fram mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

På den tiden dro tjenerne til kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble satt under beleiring.

Nebukadnesar, kongen i Babylon, kom mot byen mens hans tjenere beleiret den.

Så kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, mot byen, mens tjenerne hans beleiret den.

Da gikk Jojakin, kongen i Juda, ut til Babylons konge, han selv og moren hans, tjenerne hans, stormennene og hoffmennene. Babylons konge tok ham til fange i det åttende året av sitt kongedømme.

Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til Babylons konge sammen med sin mor, sine tjenere, sine stormenn og sine hoffmenn. Babylons konge tok ham til fange i det åttende året av Nebukadnesars regjeringstid.

Han førte derfra ut alle skattene i Herrens hus og skattene i kongepalasset. Han brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus. Han hugget i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

Han førte i eksil hele Jerusalem, alle stormenn og alle krigere – ti tusen i eksil – og alle håndverkere og smeder. Det ble ikke igjen noen uten de fattigste blant folket i landet.

Han førte i eksil hele Jerusalem, alle lederne og alle krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene. Det ble ikke igjen noen andre enn de fattigste blant folket i landet.

Han førte Jojakin i eksil til Babylon; også dronningmoren, kongens koner, hans hoffmenn og landets stormenn førte han i eksil fra Jerusalem til Babylon.

Han førte Jojakin i eksil til Babylon; også dronningmoren, kongens koner, hans hoffmenn og stormennene i landet førte han som fanger fra Jerusalem til Babylon.

Alle krigere, sju tusen, og håndverkere og smeder, ett tusen, alle sammen dyktige krigere som kunne føre krig, dem førte Babylons konge som fanger til Babylon.

Alle stridsmennene, sju tusen, og håndverkerne og smedene, ett tusen, alle sammen dyktige til krig, førte Babylons konge som fanger til Babylon.

Babylons konge gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i hans sted og endret navnet hans til Sidkia.

Babylons konge gjorde hans onkel Mattanja til konge i hans sted og endret navnet hans til Sidkia.

Sidkia var tjueen år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

Sidkia var tjueen år da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, helt som Jojakim hadde gjort.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, helt som Jojakim hadde gjort.

Det var fordi Herren var harm på Jerusalem og Juda at han kastet dem bort fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot Babylons konge.

Det skjedde på grunn av Herrens vrede over Jerusalem og Juda, til han kastet dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.