Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden: Nebukadnesar, kongen i Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem. De slo leir mot byen og kastet opp en beleiringsvoll rundt den.

I hans niende regjeringsår, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, han og hele hæren hans, mot Jerusalem. De slo leir mot den og bygde beleiringsvoller rundt den.

Byen var under beleiring helt til kong Sidkias ellevte år.

Byen var under beleiring helt til kong Sidkias ellevte år.

På den niende dagen i måneden ble hungersnøden stor i byen, og det fantes ikke brød for folket i landet.

På den niende dagen i måneden ble hungersnøden sterk i byen, så det ikke fantes brød for landets folk.

Da ble byen brutt gjennom, og alle stridsmennene flyktet om natten på veien gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne lå rundt byen. Kongen tok veien mot Araba.

Da ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten på veien gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne lå rundt byen. Kongen tok veien mot Arabah.

Men kaldeerhæren forfulgte kongen og nådde ham igjen på Jerikoslettene; hele hæren hans ble spredt bort fra ham.

Kaldeerhæren forfulgte kongen og nådde ham på slettene ved Jeriko. Hele hæren hans ble spredt fra ham.

De grep kongen og førte ham opp til kongen i Babylon i Ribla, og der avsa de dom over ham.

De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, og de avsa dom over ham.

De slaktet Sidkias sønner for øynene på ham, og de blendet Sidkia. De bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.

For øynene på Sidkia slaktet de sønnene hans, og Sidkias øyne stakk de ut. De bandt ham med bronselenker og førte ham til Babylon.

I den femte måneden, den sjuende dagen i måneden – det var det nittende året til kong Nebukadnesar, kongen i Babylon – kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, kongens tjener, til Jerusalem.

I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden – det var det nittende året til kong Nebukadnesar, kongen av Babylon – kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, kongen av Babylons tjener, til Jerusalem.

Han brente ned Herrens hus, kongepalasset og alle husene i Jerusalem; alle store hus satte han i brann.

Han brente ned Herrens hus og kongens palass, og alle husene i Jerusalem; hvert stort hus brant han ned.

Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av hele kaldeerhæren som var sammen med sjefen for livvakten.

Hele kaldeerhæren som var sammen med sjefen for livvakten, brøt ned murene rundt Jerusalem.

Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til kongen i Babylon, og resten av hopen, dem førte Nebusaradan, sjefen for livvakten, bort i eksil.

Resten av folket som var igjen i byen, og dem som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebusaradan, sjefen for livvakten, bort i eksil.

Men av landets fattigste lot sjefen for livvakten bli igjen som vinbønder og jordbrukere.

Men av landets fattige lot sjefen for livvakten noen bli igjen som vinedyrkere og jordbruksarbeidere.

Bronsepilarene som var i Herrens hus, understellene og bronsehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og de bar bronset til Babylon.

Bronsesøylene i Herrens hus, understellene og bronsehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og bronsen tok de med til Babylon.

Grytene, skuffene, saksene, skålene og alle bronseredskapene som de brukte i tjenesten, tok de med seg.

Grytene, ildskuffene, lysesaksene, bollene og alle bronseredskapene som de gjorde tjeneste med, tok de med seg.

Ildpannene og fatene, både dem av gull og dem av sølv, tok sjefen for livvakten.

Og ildpannene og offerskålene, alt som var av gull – gull, og alt som var av sølv – sølv, tok sjefen for livvakten.

De to søylene, havet og understellene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronsemengden i alle disse gjenstandene var så stor at den ikke lot seg veie.

De to søylene, det ene havet og understellene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke veies.

Den ene søylen var atten alen høy, og den hadde en kapitél av bronse på toppen; kapitélet var tre alen høyt. Nettverket og granateplene rundt kapitélet var alt av bronse. Slik var det også med den andre søylen med nettverket.

Den ene søylen var atten alen høy, og den hadde en kapitél av bronse. Høyden på kapitélen var tre alen, og det var nettverk og granatepler på kapitélen rundt omkring, alt av bronse. Det samme gjaldt den andre søylen med nettverket.

Sjefen for livvakten tok øverstepresten Seraja, og Sefanja, presten som var nest etter ham, og de tre dørvokterne.

Sjefen for livvakten tok Seraia, øverstepresten, og Sefanja, nestpresten, og de tre dørvokterne.

Fra byen tok han én hoffmann som var satt over stridsmennene, fem menn blant dem som sto kongen nær og som ble funnet i byen, dessuten hærens skriver, han som mønstret folket i landet, og seksti menn av folket i landet som ble funnet i byen.

Fra byen tok han også én hoffmann som var satt over krigerne, fem menn av dem som hadde adgang til kongen og som ble funnet i byen, dessuten hærførerens skriver som mønstret landets folk, og seksti menn av landets folk som ble funnet i byen.

Dem tok Nebusaradan, sjefen for livvakten, og førte dem til kongen i Babylon i Ribla.

Nebusaradan, sjefen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

Kongen i Babylon slo dem og lot dem henrette i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil bort fra sitt land.

Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

Over folket som var igjen i landet Juda, og som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan.

Folk som var igjen i Juda, dem Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde latt bli igjen i landet, over dem satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan.

Da alle hærførerne med sine menn hørte at kongen i Babylon hadde satt Gedalja over landet, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, netofatitten, og Jaasanja, sønn av maakaten – de og mennene deres.

Da alle hærførerne og mennene deres fikk høre at kongen av Babylon hadde satt Gedalja over landet, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhummet, Netofatitten, og Jaasanja, Maakatitten, de og mennene deres.

Gedalja sverget en ed til dem og mennene deres og sa til dem: Vær ikke redde for kaldeernes tjenere! Bli boende i landet og tjen kongen i Babylon, så skal det gå dere godt.

Gedalja ga dem og mennene deres en ed og sa til dem: Vær ikke redde for kaldeernes tjenere! Bli boende i landet og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere godt.

I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt, sammen med ti menn. De drepte Gedalja, og han døde; og han drepte også de jødene og de kaldeerne som var hos ham i Mispa.

Men i den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt, sammen med ti menn. De slo Gedalja i hjel, og han døde, og det samme gjorde de med jødene og kaldeerne som var hos ham i Mispa.

Da brøt hele folket opp, fra liten til stor, sammen med hærførerne, og de dro til Egypt fordi de var redde for kaldeerne.

Da brøt hele folket opp, små og store, sammen med hærførerne, og de dro til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen i Juda, ble bortført, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, viste Evil-Merodak, kongen i Babylon, i det året han ble konge, velvilje mot Jojakin, kongen i Juda, og tok ham ut av fengselet.

I det trettisjuende året av Jojakins, kongen av Juda, eksil, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, tok Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det året han ble konge, Jojakin, kongen av Juda, til nåde og tok ham ut av fengselet.

Han talte vennlig til ham og ga ham en plass høyere enn plassene til de andre kongene som var hos ham i Babylon.

Han talte vennlig med ham og gav ham en plass over tronene til de andre kongene som var hos ham i Babylon.

Han fikk skifte ut fengselsklærne sine, og han spiste stadig ved hans bord alle dager så lenge han levde.

Han la av fangedrakten og fikk stadig spise ved hans bord alle sine levedager.

Hans faste underhold ble gitt ham av kongen, dag for dag, alle hans levedager.

Den daglige rasjonen hans ble gitt ham av kongen, dag for dag, hele hans liv.