Dette er nå, mine kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; i dem vil jeg ved påminnelse vekke deres rene sinn.

Dette er nå, mine kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; i dem vekker jeg ved påminnelse deres rene sinn.

Så dere minnes de ord som tidligere er talt av de hellige profeter, og budet fra vår Herre og Frelser, gitt gjennom apostlene.

For at dere skal huske de ord som på forhånd er talt av de hellige profeter, og det bud vår Herre og frelser har gitt dere gjennom deres apostler.

Først og fremst skal dere vite dette: I de siste dager skal spottere komme, som følger sine egne begjær,

Fremfor alt skal dere vite at det i de siste dager skal komme spottere som følger sine egne lyster.

og de sier: Hvor blir det av løftet om hans gjenkomst? For fra den dag fedrene sovnet inn, har alt vært som før, helt fra skapelsens begynnelse.

De sier: Hvor er løftet om hans komme? For helt siden fedrene sovnet, fortsetter alt som før, fra skapelsens begynnelse.

For dette overser de med vilje: at himlene fra gammel tid var til, og at jorden ble til av vann og gjennom vann ved Guds ord.

For med vilje overser de dette: at himlene fra gammel tid var til, og at jorden ble til av vann og gjennom vann, ved Guds ord.

Ved dette gikk den daværende verden under, da den ble oversvømt av vann.

Ved dette gikk den daværende verden under i vannflommen.

Men de himlene og den jorden som nå er, er ved det samme ord lagret og blir holdt i vare for ilden, helt til dommens dag og de ugudelige menneskers undergang.

Men de himlene og den jorden som nå er, er ved det samme ord lagt på lager og blir holdt i vare for ilden til dommens dag og de ugudelige menneskers undergang.

Men én ting må dere ikke glemme, kjære: For Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

Én ting må dere ikke glemme, mine kjære: Hos Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.

Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen mener at det er senhet, men han er tålmodig med dere; han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal nå fram til omvendelse.

Herren er ikke sen med løftet, slik noen mener det er senhet. Han er tvert imot tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal nå fram til omvendelse.

Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, himmellegemene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal brennes opp.

Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, elementene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal bli brent opp.

Når altså alt dette går i oppløsning, hvor hellig liv og gudsfrykt bør dere ikke vise i deres ferd,

Når da alt dette går i oppløsning, hvor hellige og gudfryktige bør dere ikke være i liv og ferd,

mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme; for dens skyld skal himlene brenne og gå i oppløsning, og himmellegemene smelte av hete.

mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, for den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene skal smelte i heten?

Men etter hans løfte venter vi nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

Men etter hans løfte venter vi nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

Derfor, kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

Derfor, mine kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet uten flekk og lyte og i fred hos ham.

Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere etter den visdom som er gitt ham,

Og regn vår Herres tålmod som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdom som er gitt ham.

slik han også gjør i alle brevene når han taler om dette. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, og det vrir og vrenger de ukyndige og ubefestede, som også de andre skriftene, til sin egen undergang.

Slik gjør han i alle brevene, når han taler om disse tingene. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, og det vrir de ulærde og ubefestede på, som også de øvrige Skriftene, til sin egen undergang.

Derfor, kjære, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller fra deres egen fasthet.

Dere derfor, mine kjære, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir revet med av de lovløses villfarelse og faller fra deres egen fasthet.

Men voks i nåden og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evighetens dag. Amen.

Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evighetens dag. Amen.