Og dette er Davids siste ord: Så sier David, Isais sønn, så sier mannen som ble opphøyet, den salvede av Jakobs Gud, den kjære i Israels sanger.

Dette er Davids siste ord: Utsagn av David, Isais sønn, ord av mannen som ble opphøyet, den salvede av Jakobs Gud, den kjære i Israels sanger.

Herrens ånd har talt gjennom meg, og hans ord er på min tunge.

Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

Israels Gud har sagt, Israels klippe har talt til meg: Den som hersker over mennesker, skal være rettferdig, han skal herske i gudsfrykt.

Israels Gud har sagt, Israels klippe har talt til meg: Når en hersker over mennesker er rettferdig, hersker han i gudsfrykt.

Han er som morgenlyset når solen går opp, en morgen uten skyer; ved lysglans etter regn skyter gresset opp av jorden.

Han er som morgenlyset når solen går opp, en morgen uten skyer; ved glansen etter regnet spirer gresset fra jorden.

Er ikke mitt hus slik hos Gud? Ja, han har sluttet en evig pakt med meg, ordnet i alt og bevart. All min frelse og hele min lyst—skulle han ikke la det spire fram?

For sannelig, mitt hus står hos Gud; han har sluttet en evig pakt med meg, ordnet i alt og trygg. Alt som er min frelse og alt jeg ønsker, lar han spire fram.

Men onde og verdiløse er som bortkastede torner alle sammen; for en tar dem ikke i hånden.

Men de gudløse er alle som torner som blir kastet bort; ingen tar dem i hånden.

Den som rører ved dem, må væpne seg med jern og med spydskaftet; og de blir brent opp i ild på stedet.

Den som rører dem, må være utrustet med jern og spydskaft; og med ild blir de brent opp på stedet.

Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Basjebet, en tahkemonitt, var høvding for de tre. Han er den samme som Adino, esnitten; han felte åtte hundre på én gang.

Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, takmonitten, var leder for de tre. Han, Adino esniten, svingte spydet sitt over åtte hundre falne på én gang.

Etter ham kom Elasar, sønn av Dodo, en ahohitt. Han var blant de tre heltene som var med David da de hånte filisterne som var samlet der til krig. Da trakk Israels menn seg tilbake.

Etter ham Eleasar, sønn av Dodo, en ahohitt, en av de tre heltene som var med David da de hånte filisterne som var samlet der til kamp; israelittene trakk seg da tilbake.

Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett og hånden hang fast ved sverdet. Herren gjorde den dagen en stor seier, og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre.

Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett og klistret seg til sverdet. Herren gav den dagen en stor seier, og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre.

Etter ham kom Sjamma, sønn av Age, en hararitt. Filisterne samlet seg til en flokk der det var en åkerlapp full av linser; og folket flyktet for filisterne.

Etter ham Sjamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne samlet seg i en tropp; der var det et jordstykke fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

Men han stilte seg midt på åkerlappen og berget den; han slo filisterne, og Herren gjorde en stor seier.

Han stilte seg midt på jordstykket, berget det og slo filisterne, og Herren gav en stor seier.

Tre av de tretti førstemennene gikk ned ved høsttiden og kom til David i Adullam-hulen, mens en flokk av filister lå leir i Refa'im-dalen.

Tre av de tretti høvdingene drog ned i innhøstingen og kom til David ved Adullam-hulen, mens en avdeling filistere lå i leir i Refaim-dalen.

David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

David var den gang i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

David ble fylt av lengsel og sa: Hvem vil gi meg å drikke vann fra brønnen i Betlehem, den som er ved porten?

David fikk lyst og sa: Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen ved Betlehems port?

Da brøt de tre heltene gjennom filisternes leir, øste vann fra brønnen i Betlehem som er ved porten, bar det bort og kom med det til David. Men han ville ikke drikke; han helte det ut for Herren.

Da brøt de tre heltene gjennom filisternes leir, dro vann fra brønnen ved Betlehems port, tok det med og bar det til David. Men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren

Han sa: Langt fra meg, Herre, å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som gikk med sine liv som innsats? Han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre heltene.

og sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet til mennene som gikk dit med livet som innsats? Han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre heltene.

Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var høvding for de tre. Han svingte spydet sitt mot tre hundre som han felte, og han hadde et navn blant de tre.

Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder for de tre. Han løftet spydet sitt mot tre hundre og felte dem, og han hadde et navn blant de tre.

Han var mer æret enn de tretti og ble deres fører, men opp til de tre nådde han ikke.

Han var mer æret enn de tre og ble deres høvding, men til de tre første nådde han ikke.

Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann, stor i gjerning, fra Kabseel. Han slo i hjel de to moabittiske heltene. Han gikk også ned og slo løven inne i en brønn en snødag.

Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann, stor i gjerninger, fra Kabseel, han slo i hjel to berømte krigere i Moab. Han gikk også ned og slo i hjel en løve i en brønn en snødag.

Han slo også i hjel en egypter, en imponerende mann. Egypteren hadde et spyd i hånden; han gikk ned mot ham med staven, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

Han slo også i hjel en egypter, en imponerende mann. I hånden hadde egypteren et spyd, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre heltene.

Slik gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre heltene.

Han var mer æret enn de tretti, men opp til de tre kom han ikke. David satte ham over sin livvakt.

Han var mer æret enn de tretti, men til de tre nådde han ikke. David satte ham over sin livvakt.

Asael, Joabs bror, var blant de tretti; Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem.

Asael, Joabs bror, var blant de tretti. Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem;

Sjamma haroditten; Elika haroditten.

Sjamma, haroditten; Elika, haroditten;

Helez paltitten; Ira, sønn av Ikkesj, tekoaitten.

Helets, palitten; Ira, sønn av Ikkes, tekoitten;

Abieser anetotitten; Mebunnai hushatitten.

Abieser, anatotitten; Mebunnai, hushatitten;

Salmon ahohitt; Maharai netofatitten.

Salmon, ahohitten; Maharai, netofatitten;

Heleb, sønn av Baanah, netofatitten; Ittai, sønn av Ribai, fra Gibea i Benjamins stamme.

Heleb, sønn av Baana, netofatitten; Ittai, sønn av Ribai, fra Gibea i Benjamin;

Benaja, piratonitten; Hiddai fra daldragene ved Gaasj.

Benaja, piratonitten; Hiddai, fra Gaas-dalene;

Abi-Albon arbatitten; Asmavet barhumitten.

Abi-Albon, arbattitten; Asmavet, barhumitten;

Eljahba sjaalbonitten; Jasen-sønnene; Jonatan.

Eljahba, sjaalbonitten; Jesens sønner; Jonatan;

Sjamma hararitten; Ahiam, sønn av Sjarar, araritten.

Sjamma, hararitten; Ahiam, sønn av Sjarar, araritten;

Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten.

Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten;

Hesrai karmelitten; Paarai arbaitten.

Hetzrai, karmelitten; Paarai, arbatitten;

Jigal, sønn av Natan, fra Soba; Bani, gaditten.

Igal, sønn av Natan, fra Soba; Bani, gaditten;

Selek ammonitten; Naharai beerotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja.

Zelek, ammonitten; Naharai, beerotitten, våpenbærer for Joab, Serujas sønn;

Ira jitritten; Gareb jitritten.

Ira, jitritten; Gareb, jitritten;

Uria, hetitten; i alt trettisju.

Uria, hetitten. I alt trettisju.