Paulus hilser Timoteus med nåde, miskunn og fred
Paulus, apostel for Kristus Jesus ved Guds vilje, etter løftet om livet i Kristus Jesus.
Paulus, apostel for Kristus Jesus ved Guds vilje, etter løftet om livet i Kristus Jesus,
Til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus, vår Herre.
Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus, vår Herre.
Takksigelse, lengsel og Timoteus’ arvede tro
Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, idet jeg uten opphold minnes deg i mine bønner, natt og dag.
Jeg takker Gud, som jeg tjener slik mine forfedre gjorde, med ren samvittighet, idet jeg uavbrutt minnes deg i mine bønner, natt og dag.
Jeg lengter etter å se deg; jeg minnes dine tårer, for at jeg kan bli fylt av glede.
Jeg lengter etter å se deg; jeg husker dine tårer, så jeg kan bli fylt av glede.
Jeg blir minnet om din oppriktige tro, som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også bor i deg.
Jeg blir minnet om den oppriktige troen som er i deg, den som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også er i deg.
Tenn gaven og stå frimodig i evangeliets lidelser
Derfor minner jeg deg om å la Guds nådegave flamme opp på nytt, den som er i deg ved min håndspåleggelse.
Derfor minner jeg deg om å tenne på nytt Guds nådegave som er i deg ved min håndspåleggelse.
For Gud ga oss ikke en ånd av feighet, men av kraft, kjærlighet og sindighet.
For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og selvdisiplin.
Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange, men vær med og lid for evangeliet, i kraft av Gud.
Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange; men del i lidelsene for evangeliet i kraft av Gud.
Nåden fra evighet åpenbart; Paulus’ kall, lidelse og faste tillit
Han frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider.
Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,
Og den er nå blitt åpenbart ved vår frelser Kristus Jesu åpenbaring: han gjorde ende på døden og førte liv og uforgjengelighet fram i lyset ved evangeliet.
men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser Kristus Jesu åpenbarelse: han har gjort ende på døden og ført liv og uforgjengelighet fram i lyset ved evangeliet.
For dette ble jeg satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
For dette ble jeg innsatt som forkynner og apostel og lærer for hedningene.
Derfor må jeg også lide dette; men jeg skammer meg ikke. For jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg, til den dagen.
Derfor må jeg også lide dette; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.
Hold fast mønsteret og bevar den betrodde skatten
Ha som forbilde de sunne ordene som du hørte av meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
Hold deg til mønsteret av sunne ord som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
Ta vare på den gode skatten som er betrodd deg, ved Den hellige ånd som bor i oss.
Ta vare på den gode skatten som er betrodd deg ved Den hellige ånd som bor i oss.
I Asia vendte mange seg bort; Onesiforos søkte og tjente
Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelos og Hermogenes.
Du vet dette: Alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelos og Hermogenes.
Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforos’ hus, for ofte gav han meg ny styrke, og han skammet seg ikke over lenken min.
Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforos’ hus, for han har ofte styrket meg, og han skammet seg ikke over lenken min.
Da han kom til Roma, lette han desto ivrigere etter meg og fant meg.
Tvert imot, da han kom til Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.
Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og alt det han tjente meg med i Efesos, vet du best.
Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dagen! Og alt det han tjente meg med i Efesos, vet du best selv.