Du da, min sønn, bli styrket ved nåden som er i Kristus Jesus.

Du, mitt barn, bli styrket ved nåden som er i Kristus Jesus.

Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, skal du betro trofaste mennesker, som er i stand til også å lære andre.

Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, skal du betro til pålitelige mennesker, som også vil være i stand til å lære andre.

Ta derfor del i lidelsene som en god Kristi Jesu soldat.

Lid derfor ondt som en god Jesu Kristi soldat.

Ingen som gjør tjeneste som soldat, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, for å kunne gjøre ham til lags som verver ham.

Ingen som gjør tjeneste som soldat, vikler seg inn i dagliglivets gjøremål; det gjør han for å kunne være til behag for den som har vervet ham.

Og den som konkurrerer, får ikke seierskransen hvis han ikke konkurrerer etter reglene.

Og om noen kjemper i idrett, blir han ikke kronet hvis han ikke kjemper etter reglene.

Bonden som arbeider hardt, må være den første som får del i frukten.

Den hardtarbeidende bonden må først få del i fruktene.

Tenk over det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.

Tenk over det jeg sier; må Herren gi deg innsikt i alt.

Husk Jesus Kristus, han som er reist opp fra de døde, av Davids ætt, etter mitt evangelium.

Husk Jesus Kristus, oppstått fra de døde, av Davids ætt, etter mitt evangelium.

For dette må jeg lide, helt til å være i lenker som en forbryter. Men Guds ord er ikke bundet.

For dette lider jeg ondt, helt til lenker, som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.

Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få del i frelsen i Kristus Jesus, med evig herlighet.

Det er et troverdig ord: For dersom vi døde med ham, skal vi også leve med ham.

Det er et troverdig ord: For dersom vi døde med ham, skal vi også leve med ham.

Holder vi ut, skal vi også herske med ham; fornekter vi, skal også han fornekte oss.

Holder vi ut, skal vi også herske med ham; fornekter vi ham, skal han også fornekte oss.

Er vi troløse, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

Er vi troløse, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

Minn dem om dette, og gi en alvorlig påminnelse for Herrens ansikt om at en ikke skal strides om ord; det er ikke til noe nyttig, men til undergang for dem som hører på.

Minn dem om dette, og vitn inntrengende for Herrens ansikt at de ikke skal krangle om ord; det er ikke til noe gagn, men til undergang for dem som hører.

Gjør ditt beste for å fremstille deg for Gud som en som er prøvd og godkjent, en arbeider som ikke behøver å skamme seg, som legger fram sannhetens ord på rett måte.

Gjør deg umak for å fremstille deg for Gud som en som er prøvet og godkjent, en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, som legger sannhetens ord rett fram.

Men slike vanhellige, tomme ord skal du holde deg unna; for de fører bare enda lenger inn i ugudelighet.

Men det vanhellige, tomme snakket skal du holde deg unna; for slikt vil føre enda lenger inn i ugudelighet.

Og deres ord vil bre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetos.

Og deres ord vil bre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneos og Filetos.

De har kommet bort fra sannheten når de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen til noen.

De har kommet bort fra sannheten idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de river troen over ende hos noen.

Likevel står Guds faste grunnvoll fast og har dette seglet: "Herren kjenner dem som er hans." Og: "Hver den som nevner Kristi navn, må vende seg bort fra urett."

Likevel står Guds faste grunnvoll, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: Hver den som nevner Kristi navn, må vende seg bort fra urett.

I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, andre til vanære.

I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, andre til vanære.

Den som derfor renser seg ut fra disse, skal være et kar til ære, helliget og nyttig for husets herre, gjort i stand til enhver god gjerning.

Den som derfor renser seg fra disse, skal være et kar til ære, helliget og nyttig for mesteren, gjort i stand til enhver god gjerning.

Fly ungdommens begjær; jag i stedet etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

Fly de ungdommelige lystene; jag derimot etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

Men tåpelige og ukyndige stridsspørsmål skal du avvise; du vet at de skaper krangel.

Avvis de tåpelige og ukyndige stridsspørsmål; du vet at de fører til krangel.

En Herrens tjener må ikke strides, men være mild mot alle, dyktig til å lære, tålmodig når han blir gjort urett,

En Herrens tjener må ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig når han blir gjort urett,

i mildhet veilede dem som setter seg imot, kanskje Gud vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,

og i mildhet veilede dem som setter seg imot, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,

så de kommer til sans og samling og slipper fri fra djevelens snare, etter å ha vært tatt til fange av ham for å gjøre hans vilje.

så de kan komme til sans og samling igjen og slippe fri fra djevelens snare, fanget av ham til å gjøre hans vilje.