Dette skal du vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider.

Men vit dette: I de siste dager skal det komme vanskelige tider.

For menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytsomme, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten gudsfrykt,

For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, uhellige,

hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, brutale, uten kjærlighet til det gode,

hjerteløse, uforsonlige, bakvaskere, uten selvbeherskelse, brutale, uten kjærlighet til det gode,

forrædere, hensynsløse, oppblåste, som elsker nytelser mer enn Gud;

svikere, overilte, oppblåste, som elsker lystene høyere enn Gud.

De har skinn av gudsfrykt, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.

De har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra slike.

For blant dem er også noen som sniker seg inn i husene og tar til fange svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

For blant dem er noen som sniker seg inn i husene og tar til fange svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

de lærer alltid, men er aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten.

som alltid lærer, men aldri makter å komme til erkjennelse av sannheten.

Slik Jannes og Jambres satte seg opp mot Moses, slik setter også disse seg opp mot sannheten: mennesker fordervet i sitt sinn, forkastet når det gjelder troen.

Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik står også disse sannheten imot: mennesker med fordervet sinn, som ikke består prøven i troen.

Men lenger skal de ikke komme; for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også gikk med de to.

Men langt skal de ikke komme; for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, som også de andres ble.

Men du har fulgt meg: min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

Men du har fulgt meg nøye i lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet,

mine forfølgelser og lidelser, alt det som hendte meg i Antiokia, Ikonion og Lystra. Slike forfølgelser bar jeg, og Herren fridde meg ut av dem alle.

i forfølgelser og lidelser, slik som rammet meg i Antiokia, i Ikonion og i Lystra. Slike forfølgelser bar jeg, og av dem alle fridde Herren meg ut.

Ja, alle som vil leve et gudfryktig liv i Kristus Jesus, vil bli forfulgt.

Ja, alle som vil leve et gudfryktig liv i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre; de fører vill og blir selv ført vill.

Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre; de fører vill og blir selv ført vill.

Men du, fortsett i det du har lært og er blitt overbevist om; du vet hvem du har lært det av.

Men du, hold fast ved det du har lært og er blitt overbevist om; du vet hvem du har lært det av.

Og fra barndommen av kjenner du de hellige skrifter; de kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

Og fra barndommen av kjenner du de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

Hver bok i Skriften er innblåst av Gud og nyttig til opplæring, til tilrettevisning, til rettledning og til oppdragelse i rettferdighet,

Hver bok i Skriften er innblåst av Gud og nyttig til opplæring, til overbevisning, til rettledning og til oppdragelse i rettferdighet,

for at det Guds menneske skal være fullkomment, utrustet til all god gjerning.

for at det mennesket som tilhører Gud, kan være fullt utrustet, satt i stand til all god gjerning.