Hilsen fra den eldste til Gaius med ønske om helse
Den eldste – til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten.
Den eldste – til min kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.
Kjære, jeg ber om at det i alle ting må gå deg godt og at du må være frisk, slik som det går din sjel godt.
Kjære, jeg ber om at du i alle ting må ha fremgang og være frisk, slik som sjelen din har det godt.
Stor glede over Gaius som lever i sannheten
For jeg ble meget glad da noen brødre kom og vitnet om din troskap mot sannheten, slik du vandrer i sannheten.
For jeg ble svært glad da det kom noen brødre og vitnet om din trofasthet mot sannheten, slik du vandrer i sannheten.
Ingen større glede har jeg enn dette: å høre at mine barn vandrer i sannheten.
Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
Ros for gjestfrihet og støtte til utsendte brødre
Kjære, du viser deg trofast i alt du gjør for brødrene, også for fremmede.
Kjære, du viser deg trofast i det du gjør for brødrene, også for de fremmede.
De har vitnet for menigheten om din kjærlighet. Du gjør vel i å sende dem videre på en måte som er Gud verdig.
De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du gjør vel i å hjelpe dem videre på reisen på en måte som er Gud verdig.
For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta imot noe fra hedningene.
For de dro ut for hans navns skyld, uten å ta imot noe fra hedningene.
Derfor skylder vi å ta imot slike, så vi blir medarbeidere for sannheten.
Derfor skylder vi å ta imot slike, for at vi kan bli medarbeidere for sannheten.
Diotrefes avviser forfatteren og motarbeider brødrene i menigheten
Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil være den fremste, tar oss ikke imot.
Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å være den fremste, tar oss ikke imot.
Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om det han gjør: Med onde ord baktaler han oss. Og ikke nok med det: Han tar ikke selv imot brødrene, og dem som vil gjøre det, hindrer han og driver dem ut av menigheten.
Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne ham om det han gjør: han snakker ondsinnet om oss. Og ikke nok med det: han tar selv ikke imot brødrene, og dem som vil gjøre det, hindrer han og kaster dem ut av menigheten.
Formaning til det gode og anbefaling av Demetrios
Kjære, ta ikke det onde til forbilde, men det gode. Den som gjør det gode, er av Gud; men den som gjør det onde, har ikke sett Gud.
Kjære, ta ikke det onde til forbilde, men det gode. Den som gjør det gode, er av Gud; den som gjør det onde, har ikke sett Gud.
Om Demetrios har alle vitnet, ja selve sannheten vitner om ham. Også vi vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
Demetrios har fått godt vitnesbyrd av alle, ja også av selve sannheten. Vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
Ønske om snarlig møte og personlige hilsener
Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.
Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med blekk og penn.
Jeg håper å se deg snart, og da skal vi tale ansikt til ansikt.
Men jeg håper å se deg snart, og vi skal tale ansikt til ansikt.
Fred være med deg! Vennene hilser deg. Hils vennene, hver enkelt ved navn.
Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene, hver enkelt ved navn.