I Caesarea bodde det en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som ble kalt den italienske.

Det var i Cæsarea en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som kalles den italiske.

Han var from og gudfryktig sammen med hele sin husstand, ga mange almisser til folket og ba uavlatelig til Gud.

Han var from og gudfryktig sammen med hele sin husstand. Han ga mange almisser til folket og ba stadig til Gud.

Han så i et syn, klart, omkring den niende timen på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: «Kornelius!»

Han så tydelig i et syn omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til ham og si: «Kornelius!»

Han stirret på ham, grepet av frykt, og sa: «Hva er det, Herre?» Han sa til ham: «Bønnene dine og almissene dine er steget opp som et minne for Guds ansikt.»

Han stirret på ham og ble forferdet og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen sa til ham: «Dine bønner og dine almisser er steget opp for Gud som et minne.»

Og nå: Send noen menn til Joppe og send bud etter Simon, som kalles Peter.

Send nå noen menn til Joppe og hent Simon, som kalles Peter.

Han er gjest hos en viss Simon, en garver, som har hus ved sjøen. Han skal si deg hva du må gjøre.

Han bor som gjest hos en viss Simon, en garver, som har hus ved havet. Han skal si deg hva du må gjøre.

Da engelen som talte til Kornelius, var gått, kalte han til seg to av tjenerne sine og en gudfryktig soldat, en av dem som alltid sto ham bi,

Da engelen som talte til Kornelius, var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som alltid stod til tjeneste for ham,

forklarte dem alt og sendte dem til Joppe.

forklarte dem alt og sendte dem til Joppe.

Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

Neste dag, mens de var underveis og nærmet seg byen, gikk Peter opp på takterrassen for å be omkring den sjette time.

Han ble svært sulten og ønsket å få noe å spise. Mens de holdt på å lage i stand, kom han i ekstase,

Han ble sulten og ønsket å spise. Mens de gjorde i stand, kom han i henrykkelse,

og han så himmelen åpnet og at noe kom ned mot ham: et kar som en stor duk, bundet i de fire hjørnene, og det ble senket ned på jorden.

og han så himmelen åpnet og noe som en stor duk bli senket ned mot jorden, bundet i de fire hjørnene,

I den var alle jordens firbeinte dyr, villdyr, krypdyr og himmelens fugler.

og i den var det alle slags firbeinte dyr, villdyr, krypdyr og himmelens fugler.

Og en røst kom til ham: «Reis deg, Peter, slakt og spis.»

Det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»

Men Peter sa: «På ingen måte, Herre! For aldri har jeg spist noe vanhellig eller urent.»

Men Peter sa: «Ingenlunde, Herre! For aldri har jeg spist noe vanhellig eller urent.»

Og røsten kom til ham igjen, for annen gang: «Det som Gud har renset, må ikke du kalle urent.»

Da kom røsten igjen, for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»

Dette skjedde tre ganger, og straks ble karet tatt opp til himmelen.

Dette hendte tre ganger, og straks ble duken tatt opp til himmelen igjen.

Mens Peter var i villrede med seg selv om hva synet han hadde sett, kunne bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, ved porten

Mens Peter var i villrede om hva synet kunne bety, se, da stod mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, ved porten

og ropte og spurte om Simon, han som kalles Peter, var gjest der.

og ropte og spurte om Simon, som kalles Peter, var gjest der.

Mens Peter tenkte over synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn leter etter deg.

Mens Peter ennå grunnet på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn søker deg.

Gå derfor ned og bli med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.»

Gå derfor ned og følg med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.»

Peter gikk da ned til mennene som var sendt fra Kornelius til ham og sa: «Se, det er jeg dere søker. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

Peter gikk da ned til mennene og sa: «Se, det er meg dere søker. Hva er årsaken til at dere er kommet?»

De svarte: «Kornelius, en offiser, en rettskaffen og gudfryktig mann, som er godt vitnet om av hele det jødiske folk, har i et syn fått beskjed av en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.»

De svarte: «Offiseren Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann, som er godt vitnet om av hele det jødiske folket, har fått en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre hva du har å si.»

Da bød han dem inn og tok imot dem som gjester. Neste dag dro Peter av sted sammen med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med.

Da ba han dem inn og ga dem husly. Neste dag dro Peter av sted sammen med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

Dagen etter kom de til Caesarea. Kornelius ventet dem og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

Da Peter skulle gå inn, kom Kornelius ham i møte, kastet seg ned for føttene hans og tilba.

Da Peter kom inn, gikk Kornelius ham i møte, falt ned for føttene hans og tilba ham.

Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er selv et menneske.»

Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er også bare et menneske.»

Mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

Mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

Han sa til dem: «Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås eller å gå inn til en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.»

Han sa til dem: «Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller gå inn til en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

Derfor kom jeg også uten innsigelser da jeg ble sendt bud på. Så spør jeg: Av hvilken grunn har dere sendt bud etter meg?»

Derfor kom jeg også uten innvendinger da jeg ble sendt bud på. Så jeg spør: For hvilket ærend hentet dere meg?»

Kornelius sa: «For fire dager siden, omkring denne tiden, fastet jeg, og ved den niende time ba jeg i huset mitt. Og se, en mann i skinnende klær sto foran meg

Kornelius svarte: «For fire dager siden, nøyaktig på denne tiden, fastet jeg, og ved den niende time ba jeg i huset mitt. Og se, en mann sto foran meg i skinnende klær

og sa: ‘Kornelius, bønnen din er hørt, og almissene dine er blitt husket for Guds ansikt.’

og sa: ‘Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.’

‘Send derfor bud til Joppe og kall til deg Simon, som kalles Peter. Han er gjest i huset til Simon, garveren, ved sjøen. Når han kommer, skal han tale til deg.’

‘Send da bud til Joppe og be Simon, som kalles Peter, komme. Han bor som gjest i huset til Simon, garveren, ved havet. Når han kommer, skal han tale til deg.’

Straks sendte jeg bud etter deg, og du gjorde rett i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt for å høre alt det Gud har befalt deg.»

Straks sendte jeg derfor bud etter deg, og du gjorde vel ved å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt for å høre alt det som er pålagt deg av Gud.»

Da åpnet Peter sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,

Da tok Peter til orde og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,

men at i hvert folk er den som frykter ham og gjør det som er rett, velbehagelig for ham.

men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, velkommen for ham.

Det ordet han sendte til Israels barn da han forkynte fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre –

Det ordet han sendte til Israels barn, da han forkynte fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre –

det kjenner dere: det som hendte gjennom hele Judea, og som begynte i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte,

det kjenner dere: det som hendte i hele Judea, med utgangspunkt i Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte,

Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var underkuet av djevelen, for Gud var med ham.

om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var underkuet av djevelen, for Gud var med ham.

Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. Ham drepte de ved å henge ham på et tre.

Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. Ham drepte de ved å henge ham på et tre.

Ham reiste Gud opp på den tredje dagen og lot ham tre fram,

Ham reiste Gud opp på den tredje dagen og lot ham tre fram åpenlyst,

ikke for hele folket, men for de vitner som Gud på forhånd hadde utvalgt, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han sto opp fra de døde.

ikke for hele folket, men for de vitnene som på forhånd var utvalgt av Gud – for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.

Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har bestemt til dommer over levende og døde.

Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har bestemt til dommer over levende og døde.

Om ham vitner alle profetene at hver den som tror på ham, får syndenes forlatelse ved hans navn.»

Om ham vitner alle profetene at hver den som tror på ham, får tilgivelse for syndene ved hans navn.»

Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd over alle som hørte ordet.

Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd over alle som hørte ordet.

Alle de troende av omskjærelsen som var kommet sammen med Peter, ble forundret over at Den hellige ånds gave også var blitt utøst over hedningene.

De troende av den omskårne krets som var kommet sammen med Peter, ble forundret over at Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.

For de hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da sa Peter:

For de hørte dem tale i tunger og opphøye Gud. Da tok Peter til orde

«Kan vel noen hindre vannet, så disse ikke blir døpt, de som har fått Den hellige ånd likesom vi?»

og sa: «Kan vel noen nekte disse vannet, så de ikke blir døpt – de som har fått Den hellige ånd likesom vi?»

Så bød han at de skulle døpes i Herrens navn. Deretter ba de ham bli noen dager.

Så befalte han at de skulle bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham bli noen dager.