Apostlene og brødrene som var i Judea fikk høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

Apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

Da Peter kom opp til Jerusalem, gikk de omskårne i rette med ham

Da Peter kom opp til Jerusalem, gikk de av omskjærelsen i rette med ham

og sa: Du gikk inn til menn som er uomskårne, og du spiste sammen med dem.

og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste sammen med dem.

Da begynte Peter å forklare for dem i rekkefølge og sa:

Peter begynte da å forklare for dem i rekkefølge og sa:

Jeg var i byen Joppe og ba. I en henrykkelse så jeg et syn: Et slags kar kom ned, som et stort laken, senket ned fra himmelen ved de fire hjørnene; og det kom helt bort til meg.

Jeg var i byen Joppe og ba, og i en henrykkelse fikk jeg se et syn: Noe kom ned, et slags kar – som en stor duk – som ble senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene, og det kom helt ned til meg.

Jeg så nøye på det og gransket det, og jeg så jordens firbeinte dyr, villdyrene, krypdyrene og himmelens fugler.

Jeg så nøye på det og la merke til at det var jordens firføtte dyr, og ville dyr, og krypdyr, og himmelens fugler.

Jeg hørte også en røst som sa til meg: Stå opp, Peter, slakt og spis.

Jeg hørte også en røst som sa til meg: Stå opp, Peter, slakt og spis!

Men jeg sa: Slett ikke, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.

Men jeg sa: På ingen måte, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.

For annen gang svarte en røst fra himmelen: Det som Gud har gjort rent, må ikke du kalle vanhellig.

En røst svarte meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, må ikke du kalle vanhellig.

Dette hendte tre ganger, og så ble alt dratt opp igjen til himmelen.

Dette hendte tre ganger, og alt ble igjen dratt opp til himmelen.

Og se, straks sto tre menn ved huset der jeg var; de var sendt til meg fra Cæsarea.

Og se, med det samme sto tre menn utenfor huset der jeg var; de var sendt til meg fra Cæsarea.

Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å nøle. Også disse seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å nøle. Også disse seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: Send noen menn til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter,

Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: Send noen menn til Joppe og hent Simon, som kalles Peter.

Han skal tale ord til deg som du og hele ditt hus skal bli frelst ved.

Han skal tale ord til deg som du og hele ditt hus skal bli frelst ved.

Men da jeg begynte å tale, kom Den hellige ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen.

Og da jeg begynte å tale, falt Den hellige ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen.

Da husket jeg Herrens ord, at han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

Da husket jeg Herrens ord, at han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

Når altså Gud ga dem den samme gaven som han også ga oss, vi som var kommet til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg som kunne hindre Gud?

Når altså Gud ga dem den samme gaven som også vi fikk, vi som hadde kommet til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg – kunne jeg hindre Gud?

Da de hørte dette, slo de seg til ro og priste Gud og sa: Så har altså Gud også gitt hedningene omvendelsen til livet.

Da de hørte dette, ble de stille. De priste Gud og sa: Så har altså Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

De som var blitt spredt på grunn av den forfølgelsen som brøt ut i forbindelse med Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia; de forkynte ikke ordet for andre enn jøder.

De som var blitt spredt på grunn av den forfølgelsen som oppsto i forbindelse med Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia. De forkynte ordet for ingen andre enn jøder.

Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekerne og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekere og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

Herrens hånd var med dem, og en stor mengde kom til tro og vendte om til Herren.

Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte om til Herren.

Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å reise til Antiokia.

Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et fast forsett i hjertet.

Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til med fast beslutning i hjertet å holde seg til Herren.

For han var en god mann, fylt av Den hellige ånd og tro. Og en stor mengde ble vunnet for Herren.

For han var en god mann, full av Den hellige ånd og tro. Og en stor mengde ble lagt til Herren.

Så dro Barnabas til Tarsos for å lete etter Saulus.

Deretter dro Barnabas til Tarsos for å lete etter Saulus.

Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Et helt år var de sammen i menigheten og lærte en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene for første gang ble kalt kristne.

Og da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Et helt år var de sammen med menigheten og lærte en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene for første gang ble kalt kristne.

I disse dagene kom noen profeter ned fra Jerusalem til Antiokia.

I disse dagene kom det profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

En av dem, som het Agabus, sto fram og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden; det skjedde også under keiser Claudius.

En av dem, ved navn Agabos, sto frem og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Det skjedde også under keiser Klaudius.

Da bestemte disiplene, hver av dem etter evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

Da ble disiplene enige om å sende hjelp, hver etter som han hadde evne, til de brødrene som bodde i Judea.

Dette gjorde de også; de sendte det til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.

Dette gjorde de også; de sendte det ved Barnabas’ og Saulus’ hånd til de eldste.