På den tiden la kong Herodes hånd på noen i menigheten for å mishandle dem.

På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem.

Han lot også Jakob, bror til Johannes, bli drept med sverd.

Han lot henrette Jakob, Johannes’ bror, med sverd.

Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og lot også Peter gripe. Det var i de usyrede brøds dager.

Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og grep også Peter. Det var de usyrede brøds dager.

Da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktlag, hver på fire soldater, for å vokte ham; han ville føre ham fram for folket etter påsken.

Da han også hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vakter, hver på fire soldater, for å vokte ham; han hadde til hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

Peter ble da holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten bar fram inderlig bønn til Gud for ham.

Natten før Herodes skulle føre ham fram, lå Peter og sov mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter sto foran døren og holdt vakt over fengselet.

Natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter sto foran døren og holdt vakt over fengselet.

Se, en Herrens engel stod der, og et lys strålte i cellen. Han støtte Peter i siden, vekket ham og sa: Stå opp fort! Og lenkene falt av hendene hans.

Se, en Herrens engel sto der, og et lys strålte i cellen. Han dultet Peter i siden, vekket ham og sa: «Stå opp straks!» Da falt lenkene av hendene hans.

Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene. Det gjorde han. Så sa han til ham: Ta kappen din på, og følg meg.

Engelen sa til ham: «Bind beltet om deg og ta på deg sandalene dine.» Det gjorde han. Så sa engelen: «Ta kappen din på, og følg meg.»

Han gikk ut og fulgte ham; og han skjønte ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han mente han så et syn.

Han gikk ut og fulgte ham, men han skjønte ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn.

De gikk forbi den første og den andre vaktposten og kom til den jernporten som førte inn til byen; den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og gikk én gate fram, og straks forlot engelen ham.

Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til den jernporten som fører inn i byen; den åpnet seg av seg selv for dem. De gikk ut og gikk én gate fram, og straks forlot engelen ham.

Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes’ hånd og fra alt det jødefolket ventet.

Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg i sannhet at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes’ hånd og fra alt det det jødiske folket ventet.»

Da han hadde skjønt dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes, som blir kalt Markus; der var mange samlet og ba.

Da han hadde tenkt igjennom saken, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes, som kalles Markus. Der var mange samlet og ba.

Da Peter banket på døren i porten, kom en tjenestejente for å åpne; hun het Rode.

Da Peter banket på porten, kom en tjenestejente for å svare; hun het Rode.

Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten i sin glede, men løp inn og fortalte at Peter sto utenfor porten.

Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av bare glede, men løp inn og fortalte at Peter sto foran porten.

De sa til henne: Du er fra deg! Men hun holdt fast ved at det var slik. Da sa de: Det er hans engel.

De sa til henne: «Du er fra deg.» Men hun sto fast på at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.»

Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble helt ute av seg av undring.

Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble ute av seg av undring.

Han ga dem tegn med hånden for at de skulle tie, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Så sa han: Fortell dette til Jakob og brødrene. Så gikk han ut og dro til et annet sted.

Han gjorde tegn til dem med hånden at de skulle tie, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så gikk han ut og dro til et annet sted.

Da det ble dag, ble det ikke liten oppstandelse blant soldatene over hva det var blitt av Peter.

Da det ble dag, ble det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde hendt med Peter.

Herodes lette etter ham, men fant ham ikke. Han forhørte vaktene og befalte at de skulle føres bort og henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

Herodes lette etter ham, men fant ham ikke. Han forhørte vaktene og befalte at de skulle føres bort og henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og ble der en tid.

Herodes var i bitter fiendskap med folkene i Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha overtalt Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi landet deres fikk sin forsyning fra kongens land.

Herodes var rasende på folkene i Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham og, etter å ha overtalt Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt fra kongens land.

På den fastsatte dagen kledde Herodes seg i kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

På den fastsatte dagen tok Herodes på seg kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en offentlig tale til dem.

Folket ropte: Dette er Guds røst, og ikke et menneskes!

Folket ropte: «En Guds røst og ikke et menneskes!»

Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren. Han ble ormeoppspist og døde.

Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist av mark og døde.

Men Guds ord hadde framgang og bredte seg.

Men Guds ord vokste og bredte seg.

Barnabas og Saulus vendte så tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført hjelpesendingen, og de tok med seg Johannes, som ble kalt Markus.

Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok også med seg Johannes, som ble kalt Markus.