I Ikonion gikk de sammen inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

I Ikonion skjedde det at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både jøder og grekere, kom til tro.

Men jødene som nektet å tro, hisset opp hedningene og forbitret dem mot brødrene.

Men de jødene som ikke ville tro, hisset opp hedningene og forgiftet sinnene deres mot brødrene.

De ble der lenge og talte frimodig i tillit til Herren, som stadfestet ordet om sin nåde ved å la tegn og under skje ved deres hender.

Så ble de der en god stund og talte frimodig i tillit til Herren, som vitnet om nådens ord ved å la tegn og under skje ved deres hender.

Men folkemengden i byen ble delt: Noen holdt med jødene, andre med apostlene.

Folket i byen ble delt: noen holdt med jødene, andre med apostlene.

Da både hedninger og jøder sammen med lederne deres gjorde fremstøt for å mishandle og steine dem,

Da både hedningene og jødene, sammen med lederne sine, gjorde et fremstøt for å mishandle og steine dem,

fikk de vite det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omlandet.

ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omegnen.

Der forkynte de evangeliet.

Der forkynte de evangeliet.

I Lystra satt det en mann som var lam i føttene; han hadde vært lam fra mors liv og hadde aldri kunnet gå.

I Lystra satt det en mann som ikke kunne bruke føttene sine—lam fra mors liv—og han hadde aldri gått.

Han hørte Paulus tale. Paulus så nøye på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet,

Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet,

og ropte med høy røst: Stå rett opp på føttene dine! Da sprang han opp og gikk omkring.

og ropte med høy røst: «Reis deg, stå på føttene dine!» Da sprang han opp og gikk omkring.

Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de høyt på lykaonisk: Gudene er kommet ned til oss i menneskeskikkelse!

Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: «Gudene har steget ned til oss i menneskeskikkelse!»

De kalte Barnabas Zevs, og Paulus Hermes, fordi det var han som førte ordet.

De kalte Barnabas Zeus og Paulus Hermes, fordi det var han som førte ordet.

Presten ved Zevs-tempelet, som lå utenfor byen, kom til byportene med okser og kranser og ville sammen med folkemengden ofre.

Presten ved Zeustempelet, som lå utenfor byen, kom til portene med okser og kranser og ville sammen med folkemengden ofre.

Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine, stormet inn i folkemengden og ropte

Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine, sprang ut i folkemengden og ropte:

Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker av samme slag som dere. Vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende dere bort fra disse tomme gudene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

«Menn, hvorfor gjør dere dette? Også vi er mennesker av samme slag som dere. Vi forkynner dere det gode budskap, at dere skal vende dere bort fra disse tomme gudene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

I tidligere generasjoner lot han alle folkeslag gå sine egne veier.

I tidligere generasjoner lot han alle folkeslag gå sine egne veier,

Og likevel lot han ikke seg selv være uten vitnesbyrd: Han gjorde godt, han gav dere regn fra himmelen og fruktbare tider og fylte deres hjerter med mat og glede.

men likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd: Han gjør godt, gir oss regn fra himmelen og fruktbare tider og fyller våre hjerter med mat og glede.»

Med disse ordene fikk de så vidt stanset folkemengden fra å ofre til dem.

Selv med disse ordene klarte de bare med nød og neppe å hindre folkemengden i å ofre til dem.

Men det kom jøder fra Antiokia og Ikonion, og de fikk overtalt folkemengden. De steinet Paulus og dro ham utenfor byen, fordi de mente at han var død.

Da kom det jøder fra Antiokia og Ikonion; de fikk folkemengden med seg, steinet Paulus og dro ham ut av byen fordi de mente at han var død.

Men da disiplene hadde samlet seg om ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Neste dag dro han sammen med Barnabas til Derbe.

Men da disiplene hadde samlet seg om ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Neste dag dro han sammen med Barnabas til Derbe.

De forkynte evangeliet i den byen og vant mange disipler; deretter vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

og styrket disiplene, formante dem til å holde fast ved troen og sa at gjennom mange trengsler må vi gå inn i Guds rike.

og styrket disiplene. De oppmuntret dem til å holde fast ved troen og sa at vi gjennom mange trengsler må gå inn i Guds rike.

De utnevnte eldste for dem i hver menighet og overga dem til Herren, etter bønn og faste, han som de hadde kommet til tro på.

De utnevnte eldste for dem i hver menighet, ba med faste og overga dem til Herren, han som de hadde kommet til tro på.

Så reiste de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

Så reiste de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

Og etter at de hadde talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

Og etter å ha talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

Derfra seilte de til Antiokia, der de tidligere var blitt overgitt til Guds nåde for det oppdraget som de nå hadde fullført.

Derfra seilte de til Antiokia, hvorfra de hadde vært anbefalt til Guds nåde for det arbeidet som de nå hadde fullført.

Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort sammen med dem, og at han hadde åpnet for hedningene en dør til tro.

Da de kom fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort sammen med dem, og at han hadde åpnet for hedningene en dør til tro.

Og de ble der lenge sammen med disiplene.

Der ble de lenge sammen med disiplene.