Noen kom ned fra Judea og lærte brødrene: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Mose skikk, kan dere ikke bli frelst.'

Noen kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke lar dere omskjære etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

Da det oppstod ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å drøfte dette spørsmålet.

Da det oppsto ikke liten strid og debatt mellom Paulus og Barnabas og dem, besluttet de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å ta opp denne saken.

Sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse. Dette vakte stor glede hos alle brødrene.

Utsendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse; dette skapte stor glede hos alle søsknene.

Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten og av apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem.

Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, av apostlene og de eldste, og de fortalte alt Gud hadde gjort gjennom dem.

Men noen fra fariseernes parti som var kommet til tro, sto fram og sa: 'De må omskjæres og pålegges å holde Moseloven.'

Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, sto fram og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moses' lov.

Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

Etter langvarig ordskifte reiste Peter seg og sa til dem: 'Brødre, dere vet at Gud for lenge siden utvalgte meg blant dere, så hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og komme til tro.'

Etter lang debatt reiste Peter seg og sa til dem: Brødre, dere vet at Gud for lengst valgte ut blant oss at hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og komme til tro.

Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den hellige ånd, likesom til oss.

Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den hellige ånd, slik som til oss.

Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem; ved tro renset han deres hjerter.

Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem; ved troen renset han hjertene deres.

Hvorfor vil dere da sette Gud på prøve ved å legge et åk på disiplenes nakke, et som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?

Hvorfor frister dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, et som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?

Nei, vi tror at vi blir frelst av Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

Men vi tror at vi blir frelst ved vår Herre Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

Da de hadde blitt stille, tok Jakob til orde og sa: 'Brødre, hør på meg!'

Da de var ferdige med å tale, tok Jakob til orde og sa: Brødre, hør på meg.

Simeon har fortalt hvordan Gud fra først av så til å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.

Simeon har fortalt hvordan Gud først tok seg ut et folk av hedningene for sitt navn.

Og dette stemmer med profetenes ord, slik det står skrevet:

Dette stemmer med profetenes ord, slik det står skrevet:

'Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids falne hytte; jeg vil bygge opp igjen ruinene av den og reise den på ny,'

Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; det som er revet ned av den, vil jeg bygge opp igjen, og jeg vil reise den på nytt,

'for at resten av menneskene skal søke Herren, ja, alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alt dette.'

for at resten av menneskene skal søke Herren, alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør dette,

'Alt hans verk er kjent for Gud fra evighet av.'

for Gud er alle hans gjerninger kjent fra evighet av.

Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem blant hedningene som vender om til Gud,

Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem blant hedningene som vender om til Gud,

men heller skrive til dem at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

men skrive til dem at de skal avholde seg fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

For Moses har fra gamle tider av i by etter by noen som forkynner ham, for han blir opplest i synagogene hver sabbat.

For Moses har fra gamle tider hatt noen som forkynner ham i hver by, når han blir lest hver sabbat i synagogene.

Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å utpeke noen menn blant dem og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn blant dem og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

De sendte med dem dette brevet: 'Apostlene og de eldste, brødrene, til brødrene i Antiokia, Syria og Kilikia som er av hedningene: Hilsen!'

De sendte med dem følgende skriv: Apostlene og de eldste, deres brødre, til brødrene av hedningeætt i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen.

'Vi har hørt at noen av oss har reist ut og forstyrret dere med ord og gjort sinnene deres urolige ved å si at dere må omskjæres og holde loven – dem har vi ikke gitt noe påbud.'

Vi har hørt at noen fra oss har reist ut og forstyrret dere med ord og rystet deres sjeler ved å si at dere må la dere omskjære og holde loven – uten at vi har gitt dem påbud om det.

'Derfor har vi, etter å ha blitt enige, besluttet å velge ut menn og sende dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,'

Derfor har vi, etter å ha blitt helt enige, besluttet å velge ut noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus,

'menn som har satt livet på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.'

menn som har satt livet på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.

'Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig vil fortelle dere det samme.'

Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig vil meddele det samme.

'For Den hellige ånd og vi har besluttet ikke å legge noen større byrde på dere enn dette som er nødvendig:'

For Den hellige ånd og vi har besluttet ikke å legge noen annen byrde på dere enn disse nødvendige tingene:

'å avholde dere fra avgudsoffer, fra blod, fra kjøtt av kvalte dyr og fra hor. Holder dere dere borte fra dette, vil dere gjøre det vel. Lev vel.'

å avholde dere fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral. Holder dere dere borte fra dette, vil det gå dere vel. Farvel.

De ble så sendt av sted og kom til Antiokia. Der samlet de menigheten og overleverte brevet.

De ble så sendt av sted, og de kom til Antiokia; der samlet de menigheten og overleverte brevet.

Da de hadde lest det, gledet de seg over den oppmuntringen det gav.

Da de hadde lest det, gledet de seg over oppmuntringen.

Judas og Silas, som selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.

Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.

Etter at de hadde vært der en tid, ble de med fred sendt av sted av brødrene tilbake til apostlene.

Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt i fred tilbake av brødrene til apostlene.

Men Silas besluttet å bli der.

Men Silas fant det godt å bli der.

Men Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia. De underviste og forkynte sammen med mange andre Herrens ord.

Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia. De lærte og forkynte, sammen med mange andre, Herrens ord.

Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: 'La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi forkynte Herrens ord, og se hvordan det står til med dem.'

Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

Barnabas ville også ta med seg Johannes, som blir kalt Markus.

Barnabas ville da ta med seg Johannes, som kalles Markus.

Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått sammen med dem til arbeidet.

Men Paulus mente det ikke var rett å ta med ham som hadde gått fra dem i Pamfylia og ikke gått sammen med dem til arbeidet.

Da oppstod det en skarp strid, så de skilte lag. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros,

Det ble da en skarp konflikt, så de skiltes fra hverandre. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros,

men Paulus valgte Silas og dro av sted, betrodd til Guds nåde av brødrene.

men Paulus valgte Silas og dro av sted, etter at brødrene hadde overgitt ham til Guds nåde.

Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.