Han kom så til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødekvinne som var troende; men faren var greker.

Han kom til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene i Lystra og Ikonion.

Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene i Lystra og Ikonium.

Ham ville Paulus ha med seg på reisen. Han tok ham med og omskar ham av hensyn til jødene som bodde i de traktene; for alle visste at faren hans var greker.

Paulus ønsket at han skulle reise med ham; han tok ham da med og omskar ham på grunn av jødene som fantes i de traktene, for alle visste at hans far var greker.

Mens de reiste gjennom byene, overleverte de dem vedtakene som var besluttet av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.

Mens de reiste gjennom byene, overleverte de dem de vedtakene som var besluttet av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.

Slik ble menighetene styrket i troen og økte i tallet dag for dag.

Slik ble menighetene styrket i troen, og de økte i antall dag for dag.

De dro så gjennom Frygia og Galatia, og Den Hellige Ånd hindret dem i å forkynne ordet i Asia.

Etter å ha reist gjennom Frygia og det galatiske området, hindret Den hellige ånd dem i å tale ordet i Asia.

Da de kom til Mysia, forsøkte de å reise til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke.

Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra videre til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke.

Så dro de forbi Mysia og kom ned til Troas.

Så passerte de forbi Mysia og kom ned til Troas.

Om natten fikk Paulus et syn: En mann fra Makedonia sto og ba ham inntrengende og sa: «Kom over til Makedonia og hjelp oss.»

Om natten fikk Paulus et syn: En makedoner sto der og bønnfalt ham: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»

Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å reise til Makedonia, fordi vi skjønte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

Da han hadde sett synet, bestemte vi oss straks for å reise til Makedonia, fordi vi forsto at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

Vi la derfor ut fra Troas og seilte rett til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

Så la vi ut fra Troas og seilte rett til Samothrake, og neste dag til Neapolis.

Derfra til Filippi, som er en ledende by i denne delen av Makedonia, en romersk koloni. I denne byen ble vi noen dager.

Derfra dro vi til Filippi, som er en ledende by i den delen av Makedonia, en romersk koloni. Vi ble i denne byen noen dager.

På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten til elven, der vi mente det var en bønneplass. Vi satte oss ned og talte til kvinnene som var kommet sammen.

På sabbaten gikk vi ut av byen til elvebredden, der vi mente at det var et bønnested. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet.

En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, lyttet; og Herren åpnet hjertet hennes så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.

En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som var gudfryktig, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det Paulus sa.

Da hun og hele huset hennes var blitt døpt, ba hun oss og sa: «Dersom dere mener at jeg er tro mot Herren, kom inn i huset mitt og bli der.» Og hun fikk overtalt oss.

Da hun var blitt døpt, sammen med hele sitt hus, ba hun oss og sa: «Hvis dere anser meg for å være tro mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli der.» Og hun overtalte oss.

En gang vi var på vei til bønneplassen, møtte vi en slavejente som hadde en spådomsånd. Hun brakte eierne sine stor inntekt ved å spå.

Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en slavejente som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse menneskene er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere veien til frelse.»

Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud; de forkynner dere veien til frelse.»

Dette gjorde hun i mange dager. Da ble Paulus oppbrakt, snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.» Og den fór ut i samme stund.

Dette gjorde hun i mange dager. Da ble Paulus opprørt, og han snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn: Far ut av henne!» Og den fór ut i samme stund.

Men da eierne hennes så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med seg til torget, fram for myndighetene.

Men da herrene hennes så at håpet om fortjenesten var ute, grep de Paulus og Silas og dro dem med seg til torget, fram for myndighetene.

De førte dem til bymagistratene og sa: «Disse mennene skaper stor uro i byen vår; de er jøder,»

De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse mennene skaper uro i byen vår, de er jøder,

«og de forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss, som er romere, å ta imot eller følge.»

og de forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss som er romere å ta imot eller følge.»

Også folkemengden gikk til angrep på dem, og bymagistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes med stenger.

Mengden reiste seg også mot dem. Magistratene rev klærne av dem og ga ordre om å la dem bli slått med stokker.

Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og påla fangevokteren å holde dem forsvarlig bevoktede.

Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og påla fangevokteren å holde dem i sikker forvaring.

Da han hadde fått slik ordre, satte han dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i blokken.

Da han hadde fått en slik ordre, satte han dem i det innerste fangehullet og festet føttene deres i blokken.

Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene lyttet til dem.

Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene lyttet til dem.

Plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så grunnvollene i fengselet ristet. Straks sprang alle dørene opp, og alle lenkene ble løst.

Plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så grunnmurene i fengselet ristet. Straks ble alle dørene åpnet, og lenkene løsnet på alle.

Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsdørene sto åpne, dro han sverdet og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene var rømt.

Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsdørene sto åpne, dro han sverdet og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene var rømt.

Men Paulus ropte med høy røst: «Gjør ikke deg selv noe vondt! Vi er alle her.»

Men Paulus ropte med høy røst: «Gjør ikke deg selv noe vondt! Vi er alle her.»

Han ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned for Paulus og Silas.

Han ba om lys, sprang inn, og skjelvende kastet han seg ned for Paulus og Silas.

Deretter førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»

De svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»

De svarte: «Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»

Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i huset hans.

Og de forkynte Herrens ord for ham og for alle som var i huset hans.

Han tok dem med seg samme time på natten og vasket sårene deres; og straks ble han døpt, han og alle hans.

I samme nattetime tok han dem med seg og vasket sårene deres. Straks ble han døpt, han og alle som hørte til hans hus.

Han førte dem opp i huset sitt og satte fram mat; og han gledet seg sammen med hele sitt hus, fordi han var kommet til tro på Gud.

Så førte han dem opp i huset sitt, satte mat fram for dem og jublet sammen med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud.

Da det ble dag, sendte bymagistratene offiserene og sa: «Løslat disse mennene.»

Da det ble dag, sendte magistratene offiserene med beskjed: «Løslat disse mennene.»

Fangevokteren meldte dette til Paulus: «Magistratene har sendt beskjed om at dere skal løslates. Gå derfor ut nå og dra i fred.»

Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Magistratene har sendt bud om at dere skal løslates. Gå derfor ut nå og dra i fred.»

Men Paulus sa til dem: «De har slått oss offentlig uten dom og kastet oss i fengsel, enda vi er romerske borgere. Og nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, sannelig! La dem komme selv og føre oss ut.»

Men Paulus sa til dem: «De har slått oss offentlig uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Og nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, slett ikke! La dem komme selv og føre oss ut.»

Offiserene fortalte dette til bymagistratene; da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.

Offiserene meldte dette til magistratene. De ble redde da de fikk høre at de var romerske borgere.

De kom og ba dem om unnskyldning, og da de hadde ført dem ut, ba de dem forlate byen.

De kom og ba om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

Da de gikk ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. De møtte brødrene, oppmuntret dem og dro videre.

Da de kom ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. De møtte brødrene, oppmuntret dem og dro så videre.