Så sier Herren: For tre forbrytelser hos Moab, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi han brente knoklene til Edoms konge til kalk.

Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi han brente kongen av Edoms knokler til kalk.

Jeg sender ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Kerijot. Moab skal dø i larm, med krigsrop, med lyd av horn.

Jeg sender ild mot Moab; den skal fortære borgene i Keriot. Moab skal dø i larm, med hærrop og til lyden av horn.

Jeg utrydder dommeren fra dens midte, og alle fyrstene hans dreper jeg sammen med ham, sier Herren.

Jeg utrydder herskeren fra deres midte, og alle lederne hans dreper jeg sammen med ham, sier Herren.

Så sier Herren: For tre forbrytelser hos Juda, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi de foraktet Herrens lov og ikke holdt hans forskrifter. Løgnene deres førte dem vill, dem fedrene deres fulgte.

Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi de har forkastet Herrens lov og ikke holdt hans forskrifter. Løgngudene førte dem vill, dem fedrene deres fulgte.

Jeg sender ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

Jeg sender ild mot Juda; den skal fortære borgene i Jerusalem.

Så sier Herren: For tre forbrytelser hos Israel, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen: De selger den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.

Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi de selger den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.

De tråkker de fattiges hoder ned i jordens støv og forvrenger retten for de undertrykte. En mann og hans far går til den unge kvinnen for å vanhellige mitt hellige navn.

De tramper de fattiges hode ned i jordens støv og forvrenger veien for de undertrykte. En mann og hans far går til den samme unge kvinnen for å vanhellige mitt hellige navn.

På klær som er tatt i pant legger de seg ved hvert alter, og vinen de har krevd i bøter, drikker de i sin Guds hus.

På klær tatt i pant legger de seg ved hvert alter, og vin som de har krevd i bøter, drikker de i huset til sin Gud.

Jeg utryddet amoritten for dem – høy som sedrer var han i vekst, og sterk som eikene. Jeg ødela frukten hans ovenfra og røttene hans nedenfra.

Likevel var det jeg som utryddet amorittene foran dem; de var høye som sedrene og sterke som eikene. Jeg ødela frukten deres ovenfra og røttene deres nedenfra.

Jeg førte dere opp fra Egypt og lot dere vandre i ørkenen i førti år for at dere skulle ta amorittenes land i eie.

Jeg førte dere opp fra Egypt og ledet dere gjennom ørkenen i førti år for at dere skulle overta amorittenes land.

Jeg reiste opp profeter blant sønnene deres og nasireere blant de unge mennene deres. Er det ikke slik, israelitter? sier Herren.

Jeg reiste opp noen av sønnene deres til profeter og noen av de unge mennene deres til nasireere. Er det ikke slik, israelitter? sier Herren.

Men dere ga nasireerne vin å drikke og bød profetene: «Dere skal ikke profetere!»

Men dere lot nasireerne drikke vin, og dere forbød profetene å profetere.

Se, jeg vil presse dere ned der dere står, som en vogn som er fullastet med kornbånd.

Se, jeg vil knuse dere, som når en vogn full av kornbånd knuser under seg.

Da skal flukten svikte den raske, den sterke kan ikke styrke sin kraft, og krigeren redder ikke sitt liv.

Da skal flukt svikte den raske, den sterke kan ikke finne styrke, og krigeren berger ikke sitt liv.

Bueskytteren blir ikke stående, den raske til fots slipper ikke unna, og rytteren redder ikke sitt liv.

Den som spenner buen, skal ikke stå seg; den raske til fots slipper ikke unna, og rytteren berger ikke sitt liv.

Den modigste blant krigerne skal flykte naken den dagen, sier Herren.

Selv den modigste blant heltene skal flykte naken den dagen, sier Herren.