Hør dette ordet, den klagesangen jeg løfter opp over dere, Israels hus.

Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.

Hun er falt, hun reiser seg ikke mer, jomfru Israel; hun ligger forlatt på sin jord, det finnes ingen som reiser henne opp.

Hun er falt og reiser seg ikke mer, jomfru Israel; hun ligger forlatt på sitt land, det finnes ingen som reiser henne opp.

For så sier Herren Gud: I byen som sender ut tusen, blir det hundre igjen, og i den som sender ut hundre, blir det ti igjen i Israels hus.

For slik sier Herren Gud: Byen som drar ut med tusen, skal ha hundre igjen; den som drar ut med hundre, skal ha ti igjen i Israels hus.

For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev.

Oppsøk ikke Betel, gå ikke til Gilgal, og dra ikke til Beersjeba! For Gilgal skal sannelig gå i eksil, og Betel skal bli til ondskap.

Søk ikke Betel, kom ikke til Gilgal, og dra ikke over til Beersjeba! For Gilgal skal helt sikkert føres i eksil, og Betel skal bli til ulykke.

Søk Herren og lev, ellers bryter han fram som ild mot Josefs hus; den fortærer, og det er ingen som slokker den for Betel.

Søk Herren og lev, ellers bryter han løs som ild mot Josefs hus og fortærer det, uten at noen slokker i Betel.

Dere som gjør retten til malurt og kaster rettferd til jorden!

Dere som gjør retten til malurt og kaster rettferd ned på jorden!

Han som skapte Pleiadene og Orion, som gjør dødsskyggen til morgen og gjør dagen mørk som natt, som kaller på havets vann og øser det ut over jordens flate – Herren er hans navn.

Han som skapte Pleiadene og Orion, som gjør dødsskyggen til morgen og gjør dagen mørk som natt, som kaller på havets vann og øser det ut over jordens flate—Herren er hans navn—

Han lar herjing bryte løs mot den sterke; ødeleggelse kommer over festningen.

han som lar ødeleggelse slå ned på den sterke, så ødeleggelse kommer over festningen.

De hater den som refser i porten, og den som taler sant, avskyr de.

De hater den som refser i porten, og avskyr den som taler sant.

Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornskatt fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere får ikke bo i dem; dere har plantet herlige vinmarker, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornavgift fra ham, har dere bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen deres.

For jeg vet at overtredelsene deres er mange og syndene deres store – dere som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og bøyer retten for de fattige i porten.

For jeg vet hvor mange overtredelsene deres er, og hvor store syndene deres er—dere som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og skyver de nødstedte til side i porten.

Derfor tier den kloke i denne tid, for tiden er ond.

Derfor må den kloke tie i denne tiden, for tiden er ond.

Søk det gode og ikke det onde, så skal dere leve; da skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere sier.

Søk det gode og ikke det onde, så skal dere leve; og da skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.

Hat det onde og elsk det gode; la retten få råde i porten! Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot resten av Josef.

Hat det onde og elsk det gode, og la retten få fotfeste i porten! Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle torg skal det være klage, og på alle gater skal de si: «Ve, ve!» Til sorg kaller de bonden, og til klagesang dem som kan sørgesang.

Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle torg skal det være klagesang, og på alle gater skal de si: Ve! Ve! Man kaller bonden til sorg, og de som kan klagesang, til jamring.

I alle vinmarker blir det klage, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.

Og i alle vingårder blir det klagesang, for jeg går gjennom midt iblant dere, sier Herren.

Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva vil dere med Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.

Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva skal dere med Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.

Det blir som når en mann flykter for løven og en bjørn møter ham; han går inn i huset og støtter hånden mot veggen, og en slange biter ham.

Som når en mann flykter for løven og bjørnen møter ham, og når han kommer inn i huset, støtter hånden mot veggen, og slangen biter ham.

Ja, Herrens dag er mørke og ikke lys, dypeste mørke, uten lysskjær.

Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, mulm uten glans?

Jeg hater, jeg forakter deres fester; jeg har ikke behag i deres høytidssamlinger.

Jeg hater, jeg avskyr høytidene deres, og jeg finner ikke behag i de høytidelige sammenkomstene deres.

Selv om dere bærer fram for meg brennoffer og grødeoffer, har jeg ikke behag i dem; fredsoffer av deres fete dyr vil jeg ikke se på.

Selv om dere bærer fram brennoffer og grødeoffer for meg, har jeg ikke behag i dem; fredsoffer av deres fete dyr vil jeg ikke se på.

Ta bort fra meg larmen fra sangene dine! Klangen fra harpene dine vil jeg ikke høre.

Ta bort fra meg larmen fra sangene dine! Jeg vil ikke høre på musikken fra harpene dine.

Men la retten strømme som vann, og rettferd som en stadig rennende bekk.

Men la retten strømme som vann, og rettferd som en stadig rennende bekk.

Brakte dere meg slaktoffer og grødeoffer i ørkenen i førti år, Israels hus?

Brakte dere meg slaktoffer og grødeoffer i de førti årene i ørkenen, Israels hus?

Og dere bar Sakkut, deres konge, og Kijjun, deres gudsbilder, stjernen, deres gud, som dere laget dere.

Men dere bar Sakkut, deres konge, og Kijjun, deres bilder, stjernen til deres gud, som dere laget dere.

Derfor vil jeg sende dere i eksil bortenfor Damaskus, sier Herren; hærskarenes Gud er hans navn.

Derfor vil jeg føre dere i eksil bortenfor Damaskus, sier Herren; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.