Kurven med moden frukt og kunngjøringen om Israels ende
Så lot Herren Gud meg se: Se, en kurv med sommerfrukt.
Dette lot Herren Gud meg se: Se, en kurv med sommerfrukt.
Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger bære over med dem.
Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er slutten kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se gjennom fingrene med dem.
Den dagen skal sangene i tempelet bli til klagesang, sier Herren Gud. Mange lik, overalt; de blir kastet bort. Stillhet!
Den dagen skal sangene i tempelet bli til klagesang, sier Herren Gud. Mange lik skal ligge overalt; de blir kastet bort. Hysj!
Kjøpmennenes svindel og undertrykkelse av de fattige
Hør dette, dere som tråkker på den fattige og vil gjøre ende på de hjelpeløse i landet,
Hør dette, dere som tråkker på den fattige og vil gjøre ende på de hjelpeløse i landet.
dere som sier: Når er nymånefesten over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne kornlageret? Vi gjør efaen liten og sekelen stor og fusker med falske vekter,
Dere sier: Når er nymånefesten over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornlageret? Da gjør vi efaen liten og sjekkelen stor og bruker falske vekter.
så vi kan kjøpe de hjelpeløse for penger og den fattige for et par sandaler og selge avfallskorn.
Vi kjøper de svake for sølv og den fattige for et par sandaler, og vi selger avfallet av kornet.
Herrens ed og domstegn: jorden skjelver, fest blir sorg
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Aldri i evighet vil jeg glemme alle deres gjerninger.
Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Aldri i evighet vil jeg glemme noen av deres gjerninger.
Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke alle som bor der, sørge? Hele landet hever seg som Nilen, svulmer og synker som elven i Egypt.
Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke alle som bor der, sørge? Hele landet hever seg som Nilen, piskes opp og synker igjen som Nilen i Egypt.
På den dagen, sier Herren Gud, lar jeg solen gå ned ved middagstid og gjør landet mørkt på høylys dag.
Den dagen, sier Herren Gud, lar jeg solen gå ned ved middagstid og mørkner landet på høylys dag.
Jeg forvandler deres fester til sorg og alle sangene deres til klagesang. Jeg lar sekkestrie komme på alle hofter og snauhet på hvert hode. Jeg gjør det som ved sorg over den eneste sønnen, og enden blir som en bitter dag.
Jeg gjør høytidene deres om til sorg og alle sangene deres til klagesang. Jeg legger sekkestrie rundt alle hofter og lar alle bli snauklipt. Jeg lar det bli som sorg over den eneste sønnen, og enden på det blir som en bitter dag.
Hungersnød etter ordet; forgjeves søk og avgudsdyrkere faller
Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender hungersnød i landet – ikke hunger etter brød og ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.
Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender hunger i landet – ikke hunger etter brød og ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.
Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord til øst; de farer omkring for å søke etter Herrens ord, men de finner det ikke.
Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de finner det ikke.
Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene segne av tørst.
Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.
De som sverger ved Samarias skyld og sier: «Så sant din gud lever, Dan!» og: «Så sant veien til Beersjeba lever!», de skal falle og aldri reise seg mer.
De som sverger ved Samarias skyld og sier: «Så sant din gud lever, Dan!» og: «Så sant veien til Be’er-Sjeba lever!» – de skal falle og aldri mer reise seg.