Dette lot Herren Gud meg se: Se, han dannet gresshopper da etterveksten begynte å spire – etter kongeslåtten.

Dette lot Herren Gud meg se: Se, han dannet en gresshoppesverm ved begynnelsen av etterveksten – etter kongens slått.

Da de hadde fortært gresset i landet, sa jeg: Herre Gud, tilgi, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne bli stående? For han er liten.

Da de var i ferd med å spise opp alt graset i landet, sa jeg: Herre Gud, tilgi, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne stå? For han er liten.

Da angret Herren på dette. 'Det skal ikke skje,' sa Herren.

Da angret Herren dette og sa: Det skal ikke skje.

Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ilden fram til straff; den fortærte det store havdypet og var i ferd med å fortære åkerlandet.

Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ild fram for å holde dom. Den fortærte det store dypet og var i ferd med å fortære landet.

Da sa jeg: Herre Gud, hold opp, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne bli stående? For han er liten.

Da sa jeg: Herre Gud, stans, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne stå? For han er liten.

Da angret Herren på dette også. 'Heller ikke dette skal skje,' sa Herren Gud.

Herren angret dette og sa: Også dette skal ikke skje, sa Herren Gud.

Dette lot han meg se: Se, Herren sto ved en mur som var bygd med loddline, og han hadde en loddline i hånden.

Dette lot han meg se: Se, Herren sto på en mur bygd med lodd, og han hadde et lodd i hånden.

Da sa Herren til meg: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En loddline.' Da sa Herren: 'Se, jeg setter en loddline midt i mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå dem forbi.'

Herren sa til meg: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg setter et lodd midt i mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem.

Isaks offerhauger skal legges øde, og Israels helligdommer skal bli ødelagt. Jeg reiser meg mot Jeroboams hus med sverd.

Isaks offerhauger skal bli øde, Israels helligdommer skal legges i ruiner, og jeg reiser meg mot Jeroboams hus med sverd.

Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge: 'Amos har sverget sammen mot deg midt i Israels hus. Landet makter ikke å bære alle hans ord.'

Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har rottet seg sammen mot deg midt i Israels hus; landet tåler ikke alle ordene hans.

For Amos sier: 'Jeroboam skal dø for sverd, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.'

For Amos sier: Jeroboam skal dø for sverd, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.

Amasja sa til Amos: 'Seer, gå og flykt til Juda! Der kan du spise ditt brød, og der kan du profetere.'

Da sa Amasja til Amos: Seer, gå, flykt til Juda! Spis ditt brød der, og der kan du profetere.

Men i Betel må du ikke fortsette å profetere, for det er kongens helligdom og et kongehus.

Men i Betel må du ikke fortsette å profetere mer; for dette er kongens helligdom og rikets tempel.

Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke profet og ikke profetsønn; jeg er kveghyrde og dyrker morbærfiken.'

Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg er ikke profet, og jeg er ikke en profets sønn; jeg er kveghyrde og steller morbærfiken.

Men Herren tok meg bort fra buskapen, og Herren sa til meg: 'Gå og profeter til mitt folk Israel.'

Men Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.

Og nå, hør Herrens ord: Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og du skal ikke tale mot Isaks hus.'

Hør nå Herrens ord! Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel og ikke forkynne mot Isaks hus.

Derfor, så sier Herren: Din kone skal bli prostituert i byen, dine sønner og dine døtre skal falle for sverd, din jord skal deles med målesnor. Du selv skal dø på et urent land, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.

Derfor, så sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen; sønnene og døtrene dine skal falle for sverd; landet ditt skal deles med målesnor; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.