På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, kom opp til meg på fjellet, og lag også en kiste av tre.

På den tiden sa Herren til meg at jeg skulle hogge ut to steintavler som de første og komme opp til ham på fjellet, og at jeg skulle lage meg en kiste av tre.

Jeg vil skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

Han sa at han ville skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, de du hadde knust; og at jeg skulle legge dem i kisten.

Jeg laget en kiste av akasietre, hogg ut to steintavler som de første og gikk opp på fjellet; de to tavlene hadde jeg i hånden.

Da laget jeg en kiste av akasietre og hogg ut to steintavler som de første. Så gikk jeg opp på fjellet, med de to tavlene i hånden.

Han skrev på tavlene slik det sto første gang: de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, midt ut av ilden, den dagen dere var samlet. Og Herren ga dem til meg.

Han skrev på tavlene, som den første innskriften, de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, midt ut av ilden, den dagen dere var samlet. Så ga Herren dem til meg.

Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet. Jeg la tavlene i kisten som jeg hadde laget, og der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

Jeg vendte om og gikk ned fra fjellet. Jeg la tavlene i kisten som jeg hadde laget, og der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

Israelittene brøt opp fra Beerot-Bene-Jaakan til Mosera. Der døde Aron, og han ble begravet der; og Elasar, hans sønn, ble prest i hans sted.

Israelittene brøt opp fra Be’erot-Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron, og der ble han gravlagt; og Eleasar, hans sønn, gjorde prestetjeneste i hans sted.

Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med bekker med vann.

Derfra dro de videre til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med rike vannløp.

På den tiden skilte Herren ut Levis stamme til å bære Herrens paktkiste, stå framfor Herren for å tjene ham og velsigne i hans navn, til denne dag.

På den tiden skilte Herren ut Levi stamme til å bære arken for Herrens pakt, til å stå fram for Herrens ansikt for å tjene ham og til å velsigne i hans navn – slik det er i dag.

Derfor fikk Levi ikke del og arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har lovet ham.

Derfor fikk Levi ikke del og arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt om ham.

Jeg ble stående på fjellet som første gang, i førti dager og førti netter. Også denne gangen hørte Herren på meg; Herren ville ikke ødelegge deg.

Jeg ble stående på fjellet som de første dagene, i førti dager og førti netter. Også denne gangen hørte Herren på meg; Herren ville ikke ødelegge deg.

Og Herren sa til meg: Reis deg, dra av sted i spissen for folket, så de kan komme inn og ta landet i eie, det jeg med ed lovte fedrene deres å gi dem.

Herren sa til meg: Reis deg, gå i spissen for folket, så skal de komme inn og ta landet i eie, det jeg med ed lovte fedrene deres å gi dem.

Og nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier og elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel?

Og nå, Israel: Hva er det Herren din Gud krever av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel

Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg i dag pålegger deg, til ditt beste.

– å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?

Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

Det var bare dine fedre Herren fattet kjærlighet til, og han elsket dem; etter dem valgte han deres ætt, dere, framfor alle folk, slik det er i dag.

Likevel var det bare fedrene dine Herren knyttet seg til og elsket, og han valgte deres etterkommere – dere – framfor alle folk, slik det er i dag.

Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakkede.

Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakkede.

For Herren deres Gud, han er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, den mektige og den fryktinngytende, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

For Herren deres Gud, han er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

Han lar den farløse og enken få sin rett, og han elsker innflytteren og gir ham brød og klær.

Han fører de farløses og enkenes sak, han elsker innflytteren og gir ham brød og klær.

Derfor skal dere elske innflytteren, for dere var innflyttere i Egypt.

Derfor skal dere elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egypt.

Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene; hold fast ved ham, og ved hans navn skal du sverge.

Herren din Gud skal du frykte; ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

Han er din lovsang, og han er din Gud; han har gjort med deg de store og fryktinngytende gjerningene som dine øyne har sett.

Han er din ros, og han er din Gud, som har gjort med deg disse store og fryktinngytende gjerningene som dine øyne har sett.

Med sytti personer dro dine fedre ned til Egypt; men nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som stjernene på himmelen.

Med sytti personer dro fedrene dine ned til Egypt; men nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som himmelens stjerner.