Du skal elske Herren din Gud og holde det han har pålagt deg, hans forskrifter, hans rettsregler og hans bud, alle dager.

Du skal elske Herren din Gud og holde det han krever, hans forskrifter, hans lover og hans bud alle dine dager.

Dere skal i dag vite at det ikke er deres barn – de som ikke kjente og ikke så Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm –

Og dere skal i dag vite at det ikke er deres barn – de som ikke har kjent og ikke har sett – Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm,

de tegnene og gjerningene han gjorde midt i Egypt, med farao, kongen av Egypt, og med hele landet hans,

hans tegn og gjerninger som han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og mot hele landet hans,

og det han gjorde med Egypts hær, med hestene og vognene hans: hvordan han lot Sivsjøens vann strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren utryddet dem til denne dag,

og hva han gjorde med Egypts hær, med hestene og vognene deres, da han lot vannet i Sivsjøen strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren gjorde ende på dem, like til denne dag,

og det han gjorde for dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet,

og hva han gjorde for dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet,

og det han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, sønn av Ruben – hvordan jorden åpnet sin munn og slukte dem og husene deres, teltene deres og alt levende som hørte dem til, midt i hele Israel.

og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, sønn av Ruben, da jorden åpnet sin munn og slukte dem, sammen med husene deres, teltene deres og alt som hørte dem til, midt blant hele Israel.

For deres egne øyne har sett alle de store gjerningene som Herren gjorde.

For med egne øyne har dere sett alle de store gjerningene som Herren har gjort.

Derfor skal dere holde hele dette budet som jeg i dag befaler dere, for at dere kan være sterke og komme inn og ta landet i eie som dere drar over for å ta i eie.

Derfor skal dere holde hele budet som jeg i dag befaler dere, for at dere skal være sterke og komme inn og ta landet i eie, det landet dere går over dit for å ta i eie.

Og for at dere skal få mange dager på den jorden som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem og deres etterkommere – et land som flyter av melk og honning.

og for at dere skal få lange dager i det landet som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem og deres etterkommere – et land som flyter av melk og honning.

For landet du går inn i for å ta det i eie, er ikke som Egypts land, som dere dro ut fra, der du sådde såkornet ditt og vannet det med foten som en grønnsakhage.

For landet som du går inn i for å ta det i eie, er ikke som landet Egypt, som dere dro ut fra, der du sådde din sæd og vannet ved fotkraft, som i en grønnsakshage.

Men landet dere går over til for å ta det i eie, er et land med fjell og daler; det får drikke vann av himmelens regn.

Men landet som dere går over dit for å ta i eie, er et land med fjell og daler; det blir vannet av regn fra himmelen.

Det er et land som Herren din Gud tar seg av; Herrens, din Guds, øyne er alltid rettet mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.

Det er et land som Herren din Gud har omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

Og det skal skje: Hvis dere virkelig hører på mine bud som jeg i dag befaler dere – så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel –

Og det skal skje: Dersom dere nøye lyder mine bud som jeg i dag befaler dere, så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

da vil jeg gi regn på landet deres i rette tid, tidligregn og senregn; du skal samle inn kornet ditt, vinen og oljen din.

da vil jeg gi landet deres regn i rett tid, høstregn og vårregn, og dere skal samle inn kornet deres, vinen deres og oljen deres.

Jeg vil også gi gress på marken din for buskapen din; du skal spise og bli mett.

Jeg vil også gi gress på markene deres for buskapen; dere skal spise og bli mette.

Ta dere i vare, så ikke hjertet deres blir forført og dere viker av og tjener andre guder og bøyer dere for dem.

Ta dere i vare, så ikke hjertet blir forført, og dere vender dere bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem.

Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere; han vil stenge himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden vil ikke gi sin grøde. Dere blir snart utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

Da vil Herrens vrede tennes mot dere; han skal stenge himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere skal snart gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

Legg dere derfor disse mine ord på hjertet og i sjelen. Bind dem som et tegn på hånden deres, og la dem være som et merke på pannen mellom øynene.

Legg derfor disse mine ord på hjertet og i sjelen; bind dem som et tegn på hånden deres, og la dem være et merke mellom øynene deres.

Lær dem til barna deres og tal om dem når du sitter i huset ditt og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

Lær dem til barna deres, og tal om dem når du sitter i huset ditt og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

For at dagene deres og barnas dager skal bli mange på den jorden som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem, så lenge himmelen hvelver seg over jorden.

for at både deres og deres barns dager skal bli mange på den jorden som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem – så lenge som himmelen er over jorden.

For dersom dere nøye holder hele dette budet som jeg befaler dere å gjøre – at dere elsker Herren deres Gud, vandrer på alle hans veier og holder dere til ham –

For dersom dere omhyggelig holder hele dette budet som jeg befaler dere å gjøre, ved å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere til ham,

da skal Herren drive ut alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og mektigere enn dere.

da skal Herren drive bort alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og mektigere enn dere.

Hvert sted dere setter foten, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat, og til havet i vest skal dette være grensene deres.

Hvert sted der fotsålen deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat, og til havet i vest skal dette være grensen deres.

Ingen skal kunne stå dere imot. Herren deres Gud vil la frykt og redsel for dere falle over hele landet som dere trår på, slik han har talt til dere.

Ingen skal kunne stå dere imot. Herren deres Gud skal la frykt og redsel for dere komme over hele landet som dere trår på, slik han har sagt dere.

Se, i dag legger jeg fram for dere velsignelse og forbannelse:

Se, i dag legger jeg fram for dere velsignelse og forbannelse:

velsignelsen: når dere hører på Herrens, deres Guds, bud som jeg i dag gir dere,

velsignelsen dersom dere lyder Herren deres Guds bud som jeg i dag befaler dere,

og forbannelsen: dersom dere ikke hører på Herrens, deres Guds, bud, men viker av fra den veien jeg i dag befaler dere å gå, og følger andre guder som dere ikke har kjent.

og forbannelsen dersom dere ikke lyder Herren deres Guds bud, men viker av fra den veien som jeg i dag befaler dere, og følger andre guder som dere ikke har kjent.

Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du går inn i for å ta det i eie, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å ta i eie, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

Er de ikke på den andre siden av Jordan, langs veien der solen går ned, i kanaanittenes land i Arabadalen, rett imot Gilgal, ved terebintene ved More?

Er de ikke på den andre siden av Jordan, mot solnedgang, i kanaaneerlandet, der folk bor i Araba, rett imot Gilgal, ved eikene i More?

For dere går over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.

For dere skal krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.

Da skal dere holde og gjøre alle forskriftene og rettsreglene som jeg legger fram for dere i dag.

Og dere skal nøye gjøre alle forskriftene og lovene som jeg i dag legger fram for dere.