Alt det jeg byr dere, skal dere holde og gjøre. Du må ikke legge noe til og ikke trekke noe fra.

Alt det jeg befaler dere, skal dere nøye holde og gjøre. Dere skal ikke legge noe til, og dere skal ikke ta noe bort fra det.

Dersom det oppstår hos deg en profet eller en drømmeseer, og han gir deg et tegn eller et under,

Om det står fram hos deg en profet eller en som drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

og tegnet eller underet slår til, det han talte til deg om, og han sier: «La oss gå etter andre guder, som du ikke kjenner, og la oss dyrke dem,»

og tegnet eller underet slår til, det han talte til deg om, og han sier: «Kom, la oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,»

så skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller den drømmeseeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller på ham som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

Herren, deres Gud, skal dere følge, og ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde dere.

Herren deres Gud skal dere følge, og ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og hans røst skal dere lyde. Ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde dere.

Men den profeten eller den drømmeseeren skal dø, fordi han har talt frafall mot Herren deres Gud, han som førte dere ut av landet Egypt og fridde deg fra slavehuset, for å føre deg bort fra veien som Herren din Gud har pålagt deg å gå på. Slik skal du utrydde det onde hos deg.

Den profeten eller den drømmeren skal dø, fordi han har forkynt frafall mot Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å lede dere bort fra den veien Herren deres Gud har befalt dere å gå. Slik skal dere rydde det onde bort fra deres midte.

Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller din hustru i din favn, eller din venn, som er deg like kjær som ditt eget liv, i hemmelighet lokker deg og sier: «La oss gå og dyrke andre guder» – guder som verken du eller fedrene dine har kjent –

Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter, eller din hustru i din favn, eller din venn som er deg som ditt eget liv, i det skjulte lokker deg og sier: «Kom, la oss gå og tjene andre guder, som verken du eller fedrene dine har kjent,»

enten av gudene til folkene som er omkring dere, de som er nær deg eller de som er langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

— av gudene til folkene som er rundt dere, enten de er nær deg eller langt fra deg, fra den ene enden av landet til den andre —

da skal du ikke gi etter for ham og ikke høre på ham. Du skal ikke la øyet ditt ha medynk med ham, ikke skåne ham og ikke skjule ham.

da skal du ikke gi etter for ham og ikke høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medlidenhet med ham; du skal ikke skåne ham og ikke skjule ham.

Du skal drepe ham; din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og siden hele folkets hånd.

Nei, du skal sannelig drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å føre ham til døden, og deretter hele folkets hånd.

Du skal steine ham til døde, for han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

Du skal steine ham til døde, for han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, han som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

Hele Israel skal høre og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt hos deg.

Hele Israel skal høre det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt i din midte.

Dersom du hører i en av byene dine som Herren din Gud gir deg å bo i, at

Dersom du hører om en av byene dine, som Herren din Gud gir deg å bo i, at det sies:

noen lovløse menn har gått ut fra din midte og har forført innbyggerne i byen sin og sagt: «La oss gå og dyrke andre guder» – guder som dere ikke kjenner.

«Noen fordervede menn har gått ut fra din midte og har forført innbyggerne i sin by og sagt: Kom, la oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,»

Da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er det sant og sikkert at denne avskyelige handlingen er gjort hos deg,

da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er saken sann og bekreftet, at denne avskyeligheten er gjort i din midte,

da skal du slå innbyggerne i den byen med sverd; du skal legge den i bann, med alt som er i den, også buskapen, og hugge det ned med sverd.

skal du sannelig slå i hjel med sverd alle som bor i den byen, ja, vie den byens folk til undergang med sverdets egg, sammen med alt som er i den og buskapen som hører til den.

Så skal du samle alt byttet og føre det inn på byens torg. Du skal brenne byen og alt byttet i ild, helt og holdent for Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den må aldri bygges opp igjen.

Alt byttet fra den skal du samle på byens torg og brenne byen og alt byttet fullstendig for Herren din Gud. Den skal bli en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.

La ikke noe av det som er bannlyst, hefte ved din hånd, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede og gi deg barmhjertighet, vise deg miskunn og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.

Du må ikke beholde noe av det som er lagt under bann, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede, gi deg barmhjertighet, vise deg medynk og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.

når du hører på Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg i dag befaler deg, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.

når du hører på Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg i dag befaler deg, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.