Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere, og dere skal ikke rake dere skallet i pannen for en død.

Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere, og dere skal ikke lage en skallet flekk mellom øynene for en død.

For du er et hellig folk for Herren din Gud. Deg har Herren valgt ut til å være hans eiendomsfolk av alle folk på jorden.

For du er et hellig folk for Herren din Gud. Deg har Herren valgt til å være hans eiendomsfolk framfor alle folkene på jorden.

Dere skal ikke spise noe som er avskyelig.

Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

Dette er dyrene dere kan spise: storfe, sauer og geiter.

Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau og geit.

Hjort, gaselle, rådyr, steinbukk, antilope, oryx og fjellgeit.

Hjort, gaselle, dåhjort, villgeit, antilope, villokse og fjellfår.

Alle dyr som har klover – helt spaltet – og som tygger drøv, kan dere spise.

Alle dyr som har klauver, klovspalt helt gjennom i to, og som tygger drøv – dem kan dere spise.

Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv og av dem som har klover, helt spaltet: kamelen, haren og fjellgrevlingen. For de tygger drøv, men de har ikke klovene helt spaltet; de er urene for dere.

Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klauver som er spaltet: kamelen, haren og fjellgrevlingen; de tygger drøv, men klauver har de ikke; de er urene for dere.

Grisen, den har riktignok klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere. Kjøttet deres skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre.

Og grisen, for den har klauver som er spaltet, men den tygger ikke drøv; den er uren for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke røre.

Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, det kan dere spise.

Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, det kan dere spise.

Men alt som ikke har finner og skjell, det skal dere ikke spise; det er urent for dere.

Men alt som ikke har finner og skjell, det skal dere ikke spise; det er urent for dere.

Alle rene fugler kan dere spise.

Alle rene fugler kan dere spise.

Men dette er det dere ikke må spise av dem: gribb, skjegggribb og fiskeørn.

Men dette skal dere ikke spise: ørnen, lammegribben og fiskeørnen.

Svartglente, glente og hauk, etter sitt slag.

Og glenten, og svartglenten og falken, hver etter sitt slag.

Og alle ravner, etter sitt slag.

Og alle ravner, hver etter sitt slag.

Struts, natthauk, måke og hauk etter sitt slag.

Strutsen, natthauken, måken og hauken, hver etter sitt slag.

Kattugle, hubro og slørugle.

Den lille uglen, hornugla og slørugla.

Pelikan, åtselgribb og skarv.

Pelikanen, åtselgribben og skarven.

Stork, hegre etter sitt slag, hærfugl og flaggermus.

Storken og hegren, hver etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.

Alle flygende småkryp er urene for dere; de skal ikke spises.

Alt kryp som flyr, er urent for dere; de skal ikke spises.

Men alle rene fugler kan dere spise.

Men alle rene fugler kan dere spise.

Dere skal ikke spise noe som er selvdødt. Det kan du gi til innflytteren som bor i byene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

Du skal ikke spise noe selvdødt. Det kan du gi til den fremmede som bor i byene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

Du skal gi tiende av all grøden som marken bærer av såkornet ditt, år etter år.

Tiende skal du gi av hele avkastningen av ditt utsæd, det som kommer fra marken, år etter år.

Du skal spise for Herren, din Guds, ansikt, på det stedet som han velger ut for å la navnet sitt bo der: tienden av kornet ditt, din nye vin og din olje og de førstefødte blant storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

Og du skal spise for Herrens, din Guds, ansikt på det stedet som han velger ut til å la sitt navn bo der: tienden av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og førstefødte i storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

Men hvis veien blir for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet som Herren din Gud velger ut for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, fordi Herren din Gud velsigner deg,

Men hvis veien blir for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet som Herren din Gud velger å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, når Herren din Gud velsigner deg,

da skal du bytte det i penger, ta pengene med deg i hånden og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut.

da skal du veksle det inn i penger, binde pengene i hånden din og gå til det stedet som Herren din Gud velger.

Der kan du bruke pengene til alt det du ønsker deg, storfe og småfe, vin og sterk drikk, ja, alt det du lengter etter. Og der skal du spise for Herren, din Guds, ansikt og glede deg, du og huset ditt.

Der kan du bruke pengene på alt du ønsker deg: storfe og småfe, vin og sterk drikk, ja, alt det du ber om. Og du skal spise der for Herrens, din Guds, ansikt og være glad, du og ditt hus.

Den levitten som bor i byene dine, må du ikke forsømme; for han har verken del eller arv sammen med deg.

Og levitten som bor i byene dine, ham skal du ikke forsømme, for han har ikke del og arv sammen med deg.

Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen det året og legge den i byene dine.

Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen det året og legge den i byene dine.

Da skal levitten komme, fordi han ikke har del eller arv sammen med deg, og innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine, og de skal spise og bli mette. Da skal Herren din Gud velsigne deg i alt arbeid som dine hender gjør.

Da skal levitten komme – for han har ikke del og arv sammen med deg – og innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine. De skal spise og bli mette, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.