5 Mosebok 13:19

Norsk lingvistic Aug 2025

når du hører på Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg i dag befaler deg, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Translitterasjon

For tišmaʿ in-qôl YHWH ʾĕlōhêkā to-lišmōr ʾet-all-miṣwōtāyw which ʾānōkî mĕṣawwĕkā the-hayyôm to-laʿăśôt the-hayyāšār in-bĕʿênê YHWH ʾĕlōhêkā.

Grammatikkdetaljer

• *tišmaʿ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you listen/obey
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *lišmōr*: preposition lamed + qal infinitive construct - to keep
• *miṣwōtāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments
• *ʾānōkî*: 1st person singular personal pronoun - I (emphatic form)
• *mĕṣawwĕkā*: piel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you
• *hayyôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *laʿăśôt*: preposition lamed + qal infinitive construct - to do
• *hayyāšār*: adjective, masculine singular with definite article - the right/straight
• *bĕʿênê*: preposition bet + noun, dual construct - in the eyes of

Ordbetydninger

• *šāmaʿ*: hear/listen/obey
• *qôl*: voice/sound/noise
• *šāmar*: keep/guard/observe
• *miṣwāh*: commandment/precept/law
• *ṣāwāh*: command/order/charge
• *yôm*: day/time/year
• *ʿāśāh*: do/make/accomplish
• *yāšār*: straight/right/upright
• *ʿayin*: eye/sight/appearance

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  når du hører på Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg i dag befaler deg, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi du lyttet til Herren din Guds røst og holdt alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjorde det som er rett i Herrens din Guds øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du må lytte til Herren din Guds røst, holde alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjøre det som er rett i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når du hører på Herrens, din Guds, røst for å holde alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjøre det som er rett i Herrens, din Guds, øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you listen to the voice of the LORD your God by keeping all His commandments that I am giving you today, and doing what is right in the sight of the LORD your God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis du hører på Herrens din Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, så du gjør det som er rett i Herrens din Guds øyne.