Når det blir funnet en død, en som er slått i hjel, på marken i det landet Herren din Gud gir deg for at du skal ta det i eie, og det ikke er kjent hvem som slo ham i hjel,

Hvis det blir funnet en drept i landet som Herren din Gud gir deg for at du skal ta det i eie, liggende ute på marken, og det ikke er kjent hvem som slo ham i hjel.

skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle avstanden til byene som ligger rundt den drepte.

Da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle avstanden til byene som ligger omkring den drepte.

Den byen som er nærmest den drepte, den byens eldste skal ta en kvige av storfeet som det ikke er arbeidet med, og som ikke har gått under åk.

Den byen som er nærmest den drepte, skal byens eldste ta en kvige som det ikke er arbeidet med, og som ikke har vært spent for åk.

De skal føre kvigen ned til en bekkdal med rennende vann, der det verken blir pløyd eller sådd, og der i dalen skal de bryte nakken på kvigen.

Byens eldste skal føre kvigen ned til en bekkdal med rennende vann, der det verken blir pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i bekkdalen.

Da skal prestene, levittene, tre fram; for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal hver tvist og hver voldssak bli avgjort.

Så skal prestene, Levis sønner, tre fram. For dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal hver rettstvist og hver voldssak avgjøres.

Alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brukket, der i dalen.

Alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brukket i bekkdalen.

Og de skal ta til orde og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

De skal ta til orde og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

Gjør soning for ditt folk Israel, som du har fridd ut, Herre! La ikke uskyldig blod komme i ditt folk Israels midte! Så skal skyld for blod bli sonet for dem.

Herre, gjør soning for ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod komme midt iblant ditt folk Israel! Så blir blodskylden sonet for dem.

Slik skal du rydde bort uskyldig blod fra din midte når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

Slik skal du fjerne det uskyldige blodet fra din midte når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

Når du drar ut i krig mot fiendene dine, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du fører bort fanger,

Når du drar ut i krig mot fiendene dine, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du fører bort fanger,

og du ser blant fangene en kvinne med vakker skikkelse, og du får lyst på henne og vil ta henne til kone,

og du ser blant fangene en kvinne med vakkert utseende, blir tiltrukket av henne og ønsker å ta henne til kone,

da skal du føre henne inn i huset ditt. Hun skal barbere hodet og klippe neglene.

da skal du føre henne inn i huset ditt; hun skal barbere hodet og klippe neglene.

Hun skal ta av seg fangekledningen, bo i huset ditt og gråte over sin far og sin mor en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

Hun skal ta av seg fangenskapsdrakten, bo i huset ditt og gråte over sin far og sin mor i en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

Men hvis du ikke lenger har behag i henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger; du må ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

Men hvis du ikke lenger vil ha henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger og ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

Når en mann har to hustruer, den ene elsket og den andre hatet, og både den elskede og den hatete føder ham sønner, og den førstefødte er sønn av den hatete,

Hvis en mann har to koner, den ene elsket og den andre hatet, og både den elskede og den hatete føder ham sønner, og den førstefødte sønnen er den hatetes,

da kan han den dagen han gir sønnene sine arv av det han eier, ikke gjøre sønnen til den elskede til førstefødt i stedet for sønnen til den hatete, som er førstefødt.

så må han, den dagen han lar sønnene sine arve det han eier, ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede i stedet for sønnen av den hatete, som er den førstefødte.

Han skal erkjenne den førstefødte, sønn av den hatete, og gi ham dobbelt del av alt han har; for han er begynnelsen på hans styrke. Førsteretten tilhører ham.

Han skal erkjenne den førstefødte, sønnen av den hatete, ved å gi ham dobbelt del av alt han har; for han er begynnelsen av hans kraft, og førstefødselsretten tilhører ham.

Når en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil høre på sin fars og sin mors røst, og de tukter ham, men han vil ikke høre på dem,

Om en mann har en sønn som er trassig og opprørsk og ikke vil lyde sin fars og sin mors røst, og de har refset ham, men han vil ikke høre på dem,

skal faren og moren hans gripe ham og føre ham ut til byens eldste, til porten i hans bosted.

da skal faren og moren gripe ham og føre ham ut til byens eldste, til porten i hans bosted.

De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk; han vil ikke høre på oss. Han er en fråtser og en drukkenbolt.

De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk; han vil ikke lyde oss; han er en fråtser og en drukkenbolt.

Da skal alle mennene i byen steine ham med stein så han dør. Du skal rydde bort det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

Da skal alle mennene i byen steine ham med steiner til døde. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte; hele Israel skal høre det og frykte.

Når en mann har gjort seg skyldig i en synd som fortjener dødsdom, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

Når en mann gjør en synd som fortjener dødsstraff, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

skal du ikke la liket hans bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag, for en hengt er en Guds forbannelse. Du skal ikke gjøre det landet urent som Herren din Gud gir deg til arv.

liket hans skal ikke bli hengende over natten på treet; du skal begrave ham samme dag. For forbannet av Gud er den som er hengt. Du skal ikke gjøre landet ditt urent, det som Herren din Gud gir deg til arv.