Dersom du ser at en okse eller småfe som tilhører din landsmann, har kommet på avveier, må du ikke se bort; du skal føre dem tilbake til din landsmann.

Når du ser at oksen til din bror eller hans sau er kommet på avveier, må du ikke late som du ikke ser det. Du skal føre dem tilbake til din bror.

Hvis din landsmann ikke er nær deg, eller du ikke kjenner ham, skal du ta det inn i huset ditt; det skal være hos deg til din landsmann spør etter det. Da skal du gi det tilbake.

Hvis din bror ikke bor nær deg, eller du ikke vet hvem som eier den, skal du ta dyret hjem til deg. Det skal være hos deg til din bror spør etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

Slik skal du gjøre med eselet hans, og slik skal du gjøre med kappen hans; slik skal du gjøre med alt som din landsmann har mistet og du finner. Du må ikke late som du ikke ser det.

Slik skal du gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans kappe. Slik skal du gjøre med alt som din bror har mistet, og som du finner. Du må ikke trekke deg unna.

Du skal ikke se at eselet eller oksen til din landsmann har falt på veien og late som du ikke ser det; du skal hjelpe ham å reise dem opp.

Du skal ikke se at din brors esel eller okse har falt på veien og så late som ingenting. Du skal hjelpe ham å få dem på beina.

En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke kle seg i kvinneklær. For alle som gjør slikt, er avskyelige for Herren din Gud.

En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke ha på seg kvinnedrakt. For alle som gjør slikt, er avskyelig for Herren din Gud.

Når du kommer over et fuglerede på veien, enten i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren ligger på ungene eller på eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

Når du på veien kommer over et fuglereir i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren ligger på ungene eller eggene, må du ikke ta moren sammen med ungene.

Du skal slippe moren fri, men ungene kan du ta til deg, for at det skal gå deg godt og du får et langt liv.

Du skal sende moren bort og bare ta ungene for deg, for at det skal gå deg godt og du kan leve lenge.

Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk omkring taket ditt, så du ikke fører blodskyld over huset ditt om noen faller ned.

Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset ditt om noen skulle falle ned.

Du skal ikke så to slags frø i vingården din; ellers blir hele avlingen helliget, både såkornet du sår og avlingen fra vingården.

Du skal ikke så ulike slag i vingården din. Ellers blir hele avlingen innviet og dermed tapt for deg, både såkornet du sår og avlingen fra vingården.

Du skal ikke pløye med okse og esel sammen.

Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

Du skal ikke kle deg i klær av ull og lin vevd sammen.

Du skal ikke kle deg i stoff som er vevd av både ull og lin.

Du skal lage deg snorer i de fire hjørnene på kappen som du dekker deg med.

Du skal lage deg dusker i de fire hjørnene av kappen som du dekker deg med.

Når en mann tar seg en kone, går inn til henne og siden får avsky for henne,

Hvis en mann tar seg en kvinne og går inn til henne, men så blir avvisende mot henne,

og han kommer med beskyldninger mot henne og setter ut et dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte; jeg var hos henne, men jeg fant ikke tegn på jomfrudom hos henne,»

og han retter ærekrenkende anklager mot henne og sprer dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte; jeg gikk inn til henne, men fant ikke tegn på jomfrudom hos henne,»

da skal faren til den unge kvinnen og moren hennes ta jomfrutegnene til den unge kvinnen og bære dem fram for byens eldste i porten.

da skal jentas far og mor ta jomfrutegnene til den unge kvinnen og bære dem fram for byens eldste ved porten.

Faren til den unge kvinnen skal si til de eldste: «Jeg ga datteren min til denne mannen til kone, men han fikk avsky for henne.»

Faren til den unge kvinnen skal si til de eldste: «Jeg ga min datter til denne mannen som kone, men han har kommet til å hate henne.

«Nå har han satt fram beskyldninger og sagt: ‘Jeg fant ikke jomfrudom hos din datter.’ Men her er jomfrutegnene til min datter.» Og de skal brede kledet ut for byens eldste.

Se, han har satt fram anklager og sagt: ‘Jeg fant ikke jomfrutegn hos din datter.’ Men her er min datters jomfrutegn.» De skal brette ut kledet foran byens eldste.

Da skal byens eldste ta mannen og refse ham.

Da skal byens eldste ta mannen og tukte ham.

De skal bøtelegge ham med hundre sekel sølv og gi det til faren til den unge kvinnen, fordi han har satt ut et dårlig rykte om en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

De skal bøtelegge ham med hundre sekel sølv og gi det til jentas far, fordi han har svertet en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

Men hvis det er sant, dette ordet, og det ikke ble funnet jomfrudom hos den unge kvinnen,

Men hvis det er sant, og det ikke ble funnet jomfrutegn hos den unge kvinnen,

da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til farens hus. Mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe skammelig i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

Dersom en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, skal også begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø – både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

Dersom en ung kvinne, en jomfru, er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og ligger med henne,

Hvis en jomfru, trolovet med en mann, blir truffet i byen av en annen mann og han ligger med henne,

skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem til døde: den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

da skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem til døde – jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

Men dersom det er ute på marken mannen finner den forlovede unge kvinnen, og han griper henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

Men hvis det er ute på marken at en mann treffer den trolovede unge kvinnen, og han griper henne og tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

Mot den unge kvinnen skal du ikke gjøre noe; den unge kvinnen har ikke gjort noe som fortjener døden. For dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham; slik er denne saken.

Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ingen skyld som fortjener døden. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham – slik er denne saken.

For han fant henne ute på marken; den forlovede unge kvinnen ropte, men det var ingen som kunne hjelpe henne.

For det skjedde på marken; den trolovede unge kvinnen ropte om hjelp, men det var ingen som kunne redde henne.

Dersom en mann finner en ung kvinne, en jomfru, som ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

Hvis en mann møter en jomfru som ikke er trolovet, griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

da skal mannen som lå med henne, gi faren til den unge kvinnen femti sekel sølv, og hun skal være hans kone fordi han har krenket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

da skal mannen som lå med henne, gi jentas far femti sekel sølv. Hun skal være hans kone fordi han krenket henne; han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.