Moses og Israels eldste befalte folket: Dere skal holde alle de budene som jeg befaler dere i dag.

Moses og Israels eldste befalte folket: Dere skal holde alle budene som jeg befaler dere i dag.

Den dagen dere går over Jordan, inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du sette opp for deg store steiner og stryke dem med kalk.

Den dagen dere går over Jordan inn i det landet Herren din Gud gir deg, skal du sette opp store steiner for deg og stryke kalk på dem.

På dem skal du skrive alle ordene i denne loven når du går over, for at du skal komme inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

Skriv på dem alle ordene i denne loven når du går over, så du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.

Når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og du skal stryke dem med kalk.

Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg i dag befaler dere, på fjellet Ebal, og du skal stryke kalk på dem.

Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du må ikke bruke jern på dem.

Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner. Du skal ikke bruke jern på dem.

Av uskårne steiner skal du bygge Herrens, din Guds, alter, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

Av hele, uhuggede steiner skal du bygge Herren din Guds alter, og du skal ofre på det brennoffer til Herren din Gud.

Du skal ofre fredsoffer og spise der, og du skal glede deg for Herren din Gud.

Du skal også slakte måltidsoffer og spise der, og du skal glede deg for Herren din Gud.

Du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven, tydelig og klart.

Du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven, tydelig og klart.

Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: Vær stille og hør, Israel! I dag er du blitt et folk for Herren din Gud.

Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel: Vær stille og lytt, Israel! I dag er du blitt et folk for Herren din Gud.

Du skal høre på Herren din Guds røst og gjøre hans bud og hans forskrifter som jeg befaler deg i dag.

Du skal lytte til Herren din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

Den dagen bød Moses folket og sa:

Samme dag bød Moses folket og sa:

Disse skal stå på fjellet Garisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Isakar, Josef og Benjamin.

Disse skal stå på fjellet Garisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

Og disse skal stå på forbannelsen på fjellet Ebal: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

Og disse skal stå på fjellet Ebal for å lyse forbannelse: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

Levittene skal ta til orde og si med høy røst til hele Israel:

Levittene skal ta til orde og si med høy røst til hele Israel:

Forbannet er den mannen som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av en håndverkers hender, og setter det opp i det skjulte. Og hele folket skal svare: Amen.

Forbannet er den mannen som lager et utskåret eller støpt bilde, en vederstyggelighet for Herren, et arbeid av en håndverkers hender, og setter det opp i det skjulte. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som vanærer sin far og sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som forakter sin far og sin mor. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som flytter sin nestes grensestein. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som fører en blind vill på veien. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som fører en blind vill på veien. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som fordreier retten for innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som fordreier retten for innflytteren, den farløse og enken. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han blottlegger sin fars kappeflik. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han krenker sin fars ekteskap. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som ligger med noe dyr. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som ligger med noe dyr. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som ligger med sin søster, enten sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som ligger med sin søster, enten hun er datter av hans far eller datter av hans mor. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som dreper sin nabo i det skjulte. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som slår sin neste i hjel i det skjulte. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå i hjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig person. Da skal hele folket svare: Amen.

Forbannet er den som ikke holder fast ved ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.

Forbannet er den som ikke holder fast ved ordene i denne loven og gjør etter dem. Da skal hele folket si: Amen.