Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg til eiendom, og du tar det i eie og bor der,

Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

skal du ta av førstegrøden av all frukten av jorden som du høster i landet ditt som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

skal du ta av førstegrøden av all frukten av jorden som du bringer inn fra ditt land, som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

Du skal gå til presten som gjør tjeneste i de dagene og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg er kommet til det landet som Herren lovet fedrene våre å gi oss.

Du skal komme til presten som er der i de dagene og si til ham: «Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren med ed lovte våre fedre å gi oss.»

Presten skal ta kurven fra hånden din og sette den ned foran Herren din Guds alter.

Presten skal ta kurven fra hånden din og sette den ned foran Herren din Guds alter.

Da skal du ta til orde og si for Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt og bodde der som innflytter, få i tallet. Men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

Så skal du svare og si for Herren din Gud: «Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt og bodde der som innflytter, fåtallig som han var; men der ble han et stort, mektig og tallrikt folk.»

Egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

Egypterne mishandlet oss og undertrykte oss, og de la på oss hardt tvangsarbeid.

Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud. Herren hørte vår røst og så vår nød, vår møye og vår undertrykkelse.

Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud. Herren hørte vår røst, og han så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor skrekk, med tegn og under.

Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor redsel, med tegn og under.

Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

Og nå: Se, jeg har brakt førstegrøden av frukten av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal sette den ned for Herren din Gud og bøye deg for Herren din Gud.

Og nå: Se, jeg har brakt førstegrøden av frukten av jorden som du, Herre, har gitt meg. Så skal du sette den ned foran Herren din Gud og bøye deg for Herren din Gud.

Så skal du glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

Når du er ferdig med å gi hele tienden av avlingen din i det tredje året, tiendeåret, og har gitt den til levitten, til innflytteren, til den farløse og til enken, da skal de spise i dine byer og bli mette.

Når du er ferdig med å gi hele tienden av avlingen din i det tredje året, tiendeåret, og du har gitt den til levitten, innflytteren, den farløse og enken, da skal de spise i byene dine og bli mette.

Da skal du si for Herren din Gud: Jeg har ryddet ut det hellige fra huset og også gitt det til levitten, til innflytteren, til den farløse og til enken, etter alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og jeg har ikke glemt dem.

Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har fjernet det hellige fra huset og også gitt det til levitten, innflytteren, den farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.»

Jeg har ikke spist av det i min sørgetid; jeg har ikke tatt noe av det bort mens jeg var uren; jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst; jeg har gjort alt slik du har pålagt meg.

Jeg har ikke spist av det i min sorg, jeg har ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, og jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har hørt på Herren min Guds røst; jeg har gjort alt slik du har pålagt meg.

Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet du har gitt oss, slik du sverget fedrene våre, et land som flyter av melk og honning.

Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet som du har gitt oss, slik du med ed lovte våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

I dag befaler Herren din Gud deg å gjøre disse forskriftene og rettsreglene. Du skal ta vare på dem og følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

I dag befaler Herren din Gud deg å gjøre disse forskriftene og rettsreglene. Du skal holde dem og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover og høre på hans røst.

Du har i dag erklært Herren til å være din Gud, at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og rettsregler og høre på hans røst.

Og Herren har i dag erklært at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt til deg, og at du skal holde alle hans bud.

Og Herren har i dag erklært deg til å være hans eiendomsfolk, slik han har sagt, og at du skal holde alle hans bud.

Han vil sette deg høyt over alle folkene han har skapt, til pris, ry og ære, og du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

og at han vil sette deg høyt over alle folkene han har skapt, til pris, ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.