Når det oppstår en rettstvist mellom menn og de går fram for retten, skal dommerne dømme dem: De frikjenner den uskyldige og dømmer den skyldige.

Når det oppstår en rettstvist mellom menn, og de går fram for retten, skal de dømme dem; de skal frikjenne den uskyldige og dømme den skyldige.

Hvis den skyldige fortjener piskeslag, skal dommeren få ham lagt ned og la ham få slag foran seg, etter som hans skyld tilsier, i et bestemt antall.

Hvis den skyldige fortjener straff med slag, skal dommeren la ham legge seg og la ham få slag i hans nærvær, etter som hans skyld tilsier, etter et bestemt antall.

Førti slag kan han gi ham; ikke mer. Ellers kunne han, hvis han fortsatte å slå ham ut over dette, gi ham for harde slag, og da blir din bror vanæret for dine øyne.

Førti slag kan han gi ham, ikke mer; for at han ikke skal gi ham flere slag enn dette og derved påføre ham et hardt slag, så din bror blir vanæret for dine øyne.

Du skal ikke binde for mulen på oksen når den tresker.

Du skal ikke sette mulebind på oksen når den tresker.

Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønn, skal den dødes kone ikke gå utenfor slekten og bli en fremmed manns hustru. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og gjøre svogers plikt mot henne.

Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønn, skal den dødes kone ikke giftes bort til en fremmed mann utenfor slekten. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og gjøre svogers plikt mot henne.

Den førstefødte sønnen hun føder, skal føre den døde brorens navn videre, så hans navn ikke blir utslettet i Israel.

Den førstefødte sønnen hun føder, skal føre navnet til hans avdøde bror videre, så hans navn ikke blir strøket ut av Israel.

Men hvis mannen ikke vil ta sin svigerinne, skal svigerinnen gå opp til byporten, til de eldste, og si: "Svogeren min nekter å reise opp sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre svogers plikt mot meg."

Men hvis mannen ikke vil ta sin svigerinne, skal hans svigerinne gå opp til byporten til de eldste og si: «Min svoger nekter å reise sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre svogers plikt mot meg.»

Da skal byens eldste kalle ham fram og tale til ham. Han skal stå fram og si: "Jeg vil ikke ta henne."

Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham. Hvis han står fast og sier: «Jeg vil ikke ta henne,»

Da skal svigerinnen hans gå fram til ham for øynene på de eldste, dra sandalen av foten hans, spytte ham i ansiktet og si: "Slik skal en gjøre med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus."

skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta sandalen av hans fot, spytte ham i ansiktet og si: «Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.»

Og i Israel skal slekten hans kalles: "Huset til den som fikk sandalen tatt av."

Og hans navn skal i Israel kalles: «Huset til den avsandalte.»

Når menn slåss sammen, en mann og hans bror, og den enes kone kommer nær for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper tak i hans kjønnsorganer,

Når menn slåss sammen, en mann og hans bror, og den enes kone kommer nær for å berge sin mann fra ham som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper tak i hans kjønnsdeler,

da skal du hugge av henne hånden. Ditt øye skal ikke vise medynk.

da skal du hugge av hånden hennes. Du skal ikke vise medynk.

Du skal ikke ha to slags vektlodd i pungen din, et stort og et lite.

I pungen din skal du ikke ha to slags vektlodder, ett stort og ett lite.

Du skal ikke ha to slags mål i huset ditt, et stort og et lite.

I huset ditt skal du ikke ha to slags mål, ett stort og ett lite.

Du skal ha fullvektig og rett lodd, og fullt og rett mål, for at dine dager skal bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.

Du skal ha fulle og rette vektlodder; du skal ha fulle og rette mål, for at dine dager må bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

For hver den som gjør slikt, alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.

For Herren din Gud avskyr alle som gjør slikt, enhver som gjør urett.

Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere dro ut av Egypt.

Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere dro ut fra Egypt,

Han møtte deg underveis og angrep alle som hang etter deg bak, mens du var trett og utmattet; han fryktet ikke Gud.

hvordan han møtte deg på veien og angrep alle som var blitt hengende etter deg bak, mens du var trett og utslitt. Han fryktet ikke Gud.

Når Herren din Gud gir deg ro fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, så du får ta det i eie, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Du må ikke glemme det.

Når Herren din Gud gir deg ro for alle fiendene omkring deg i landet som Herren din Gud gir deg til arv for at du skal ta det i eie, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke!