Hvem er som den vise, og hvem kjenner tolkningen av en sak? Menneskets visdom lyser opp ansiktet hans, og hardheten i ansiktet blir forandret.

Hvem er som den vise, og hvem forstår tolkningen av en sak? Et menneskes visdom får ansiktet hans til å lyse, og det strenge ansiktsuttrykket blir forandret.

Jeg sier: Hold kongens ord, for Guds eds skyld.

Jeg sier: Hold kongens befaling, på grunn av eden du har sverget ved Gud.

Vær ikke snar til å gå fra hans nærhet, stå ikke i en ond sak; for han gjør alt han vil.

Vær ikke hastig med å gå bort fra ham; stå ikke i en ond sak, for han gjør alt han vil.

For der kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

Kongens ord har makt; hvem kan si til ham: «Hva er det du gjør?»

Den som holder budet, kjenner ikke noe ondt; den vises hjerte vet tid og rett.

Den som holder budet, slipper å oppleve noe ondt; den vises hjerte kjenner både tid og måte.

For hver sak har sin tid og rett; for menneskets ulykke hviler tungt over ham.

For for hver sak er det en tid og en måte, for menneskets ulykke ligger tungt over ham.

For han vet ikke hva som skal skje; hvordan det blir, hvem kan fortelle ham?

For han vet ikke hva som skal skje; hvem kan fortelle ham hvordan det skal gå?

Ingen har makt over vinden til å holde vinden tilbake, og ingen har herredømme på dødsdagen. Det er ingen permisjon i krig, og ondskapen berger ikke den som øver den.

Ingen rår over vinden så han kan stanse vinden, ingen rår over dødsdagen. Ingen får permisjon i krigen, og ondskapen berger ikke den som lever i den.

Alt dette har jeg sett, og jeg vendte hjertet mitt til alt som blir gjort under solen: den tid da mennesket hersker over mennesket til skade for det.

Alt dette så jeg, da jeg gav min oppmerksomhet til alt som skjer under solen: Det er en tid da et menneske har makt over et annet til skade for det.

Jeg så også at de onde ble begravet, og de gikk inn og ut fra det hellige stedet; men i byen ble de glemt, der de hadde gjort slik. Også dette er tomhet.

Slik så jeg også at ugudelige ble begravet; de kom og gikk fra det hellige stedet, men i byen der de hadde gjort slik, ble de glemt. Også dette er tomhet.

Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, er menneskenes hjerte fullt i dem til å gjøre ondt.

Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, er menneskenes hjerter fulle av lyst til å gjøre ondt.

Om så synderen gjør ondt hundre ganger og får livet forlenget, vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter for hans ansikt.

Om også synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, så vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter ham.

Men godt skal det ikke gå den onde; han skal ikke forlenge dagene sine, som skyggen, fordi han ikke frykter for Guds ansikt.

Men det går ikke godt med den ugudelige, han får ikke forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

Det er en tomhet som skjer på jorden: Det finnes rettferdige som det går slik med som etter de ugudeliges gjerninger, og det finnes ugudelige som det går slik med som etter de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er tomhet.

Det finnes en tomhet på jorden: Det er rettferdige som det går slik med som de ugudeliges gjerning tilsier, og ugudelige som det går slik med som de rettferdiges gjerning tilsier. Jeg sa: Også dette er tomhet.

Og jeg priste gleden; for mennesket har ikke noe godt under solen uten å spise og drikke og være glad. Dette følger ham i hans strev alle hans levedager, som Gud har gitt ham under solen.

Da priste jeg gleden: For det finnes ikke noe bedre for mennesket under solen enn å spise og drikke og være glad. Det får følge ham i hans strev alle de dager han lever, dem Gud gir ham under solen.

Da jeg ga mitt hjerte til å kjenne visdom og til å se den virksomhet som blir gjort på jorden – for verken dag eller natt får man søvn på øynene –

Da jeg gav mitt hjerte for å forstå visdom og for å se det som skjer på jorden, for verken dag eller natt får man søvn på øynene.

da så jeg hele Guds verk: Mennesket kan ikke finne ut av den gjerning som blir gjort under solen. Om så mennesket strever med å søke, finner han det ikke; og selv om den vise sier at han vet, kan han ikke finne det.

Og jeg så alt Guds verk: Mennesket makter ikke å finne ut av det arbeidet som blir gjort under solen. Hvor mye mennesket enn strever med å søke, finner han det ikke; og selv om den vise sier at han vet, kan han det ikke finne.