Et godt navn er bedre enn fin salve, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

Et godt navn er bedre enn kostbar salve, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

Det er bedre å gå til et sørgehus enn å gå til et gjestebud; for der er enden for alle mennesker, og den som lever, tar det til hjertet.

Det er bedre å gå til et sørgehus enn å gå til et gjestebud; for det er enden for alle mennesker, og den som lever, tar det til hjertet.

Sorg er bedre enn latter; for ved et dystert ansikt blir hjertet bedre.

Sorg er bedre enn latter, for når ansiktet er sørgmodig, blir hjertet bedre.

De vises hjerte er i sørgehus, men dårers hjerte i festhus.

De vises hjerte er i huset der det sørges, men dårers hjerte i huset der det festes.

Bedre å høre en vis manns refs enn å høre dårers sang.

Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.

For som tornenes knitren under gryten, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.

For som knitringen av torner under gryten, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.

For undertrykkelse driver den vise til vanvidd, og bestikkelser ødelegger hjertet.

For undertrykkelse kan gjøre den vise fra vettet, og bestikkelser ødelegger hjertet.

Bedre slutten på en sak enn begynnelsen, bedre tålmodig enn hovmodig.

Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen; et tålmodig sinn er bedre enn et hovmodig sinn.

Vær ikke snar til å bli sint i ditt sinn, for sinne hviler i dårers bryst.

Vær ikke hastig i ditt sinn til å bli sint, for vreden tar bolig i dårers bryst.

Si ikke: Hvorfor var de første dagene bedre enn disse? For det spør du ikke om i visdom.

Si ikke: «Hvorfor var fordums dager bedre enn disse?» For om dette spør du ikke av visdom.

Visdom er god som arv og en fordel for dem som ser solen.

Visdom er god sammen med arv, og den er til gagn for dem som ser solen.

For i visdommens skygge som i pengenes skygge; men visdommens fortrinn er at den gir liv til den som har den.

For visdom gir skygge, slik penger gir skygge; men kunnskapens fortrinn er dette: Visdom bevarer livet for dem som eier den.

Se Guds gjerning! Hvem kan rette opp det han har gjort krokete?

Se Guds gjerning: Hvem kan rette ut det han har gjort kroket?

På en lykkedag, vær glad, og på en ulykkesdag, legg merke til: Også dette har Gud gjort, det ene ved siden av det andre, for at mennesket ikke skal finne ut noe om det som kommer etter.

På lykkens dag, vær glad; på ulykkens dag, legg merke til: Gud har gjort den ene så vel som den andre, for at mennesket ikke skal finne ut noe om det som kommer etter.

Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Det finnes en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Det finnes en rettferdig som går til grunne i sin rettferd, og det finnes en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

Vær ikke altfor rettferdig, og gjør deg ikke altfor klok. Hvorfor vil du ødelegge deg selv?

Vær ikke altfor rettferdig, og gjør deg ikke altfor klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

Vær ikke altfor ugudelig, og vær ikke en dåre. Hvorfor skulle du dø før tiden?

Vær heller ikke altfor ond, og vær ikke tåpelig; hvorfor skulle du dø før tiden?

Det er godt at du holder fast ved det ene, og heller ikke slipper tak i det andre; den som frykter Gud, finner veien mellom dem.

Det er godt at du griper det ene, og heller ikke slipper det andre; for den som frykter Gud, kommer gjennom det alt sammen.

Visdom gjør den vise sterkere enn ti mektige i byen.

Visdom gir den vise større styrke enn ti mektige som er i byen.

For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør det gode og ikke synder.

For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør det gode og ikke synder.

Ta heller ikke alt til hjertet av det folk sier, så du ikke hører at din tjener forbanner deg.

Ta heller ikke alle ord som blir sagt, til hjertet, så du ikke får høre at din tjener forbanner deg.

For mange ganger vet ditt eget hjerte at også du har forbannet andre.

For ditt hjerte vet at også du mange ganger har forbannet andre.

Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil bli vis! Men den var langt borte fra meg.

Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var langt borte fra meg.

Fjernt er det som har vært, og dypt, dypt – hvem kan finne det?

Det som har vært, er langt borte, og dypt, dypt; hvem kan finne det?

Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, til å kjenne, å utforske og å søke visdom og beregning, og til å lære å kjenne at ondskap er dårskap og dårskap vanvidd.

Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, for å forstå og granske og søke visdom og forklaring, og for å forstå at ondskap er dårskap og at dårskap er galskap.

Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen – hun er snarer og garn; hennes hjerte er nett, og hendene hennes er lenker. Den som er god i Guds øyne, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.

Jeg fant noe som er mer bittert enn døden: kvinnen som er som snarer og garn; hennes hjerte er feller, og hennes hender er lenker. Den som er god i Guds øyne, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.

Se, dette fant jeg, sier Forkynneren, idet jeg la det ene til det andre for å finne en forklaring.

Se, dette fant jeg, sier Forkynneren: det ene etter det andre, for å komme til en konklusjon.

Det som min sjel fremdeles søkte, men ikke fant: En mann, én blant tusen, fant jeg; men en kvinne blant dem alle fant jeg ikke.

Det jeg fortsatt søkte, men ikke fant: En mann blant tusen fant jeg, men en kvinne blant dem alle fant jeg ikke.

Se, bare dette fant jeg: Gud gjorde mennesket rett, men de har søkt mange påfunn.

Se, bare dette fant jeg: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange påfunn.