Det er et onde jeg har sett under solen, og det ligger tungt på menneskene.

Det finnes en ulykke jeg har sett under solen, en stor ulykke som hviler tungt på menneskene.

Det finnes en mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, så han ikke mangler noe av det han ønsker seg. Likevel gir Gud ham ikke makt til å nyte det; en fremmed får spise det. Dette er tomhet og en vond plage.

En mann som Gud gir rikdom, eiendeler og ære, så han ikke mangler noe av alt han ønsker seg, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det – en fremmed får nyte det. Dette er tomhet og en ond plage.

Om en mann får hundre barn og lever mange år, ja, så mange som dagene i hans år blir, men han ikke får mettet seg med det gode og heller ikke får gravferd, da sier jeg: Det dødfødte er bedre enn ham.

Om en mann får hundre barn og lever mange år, ja, selv om dagene i hans år blir mange, men han ikke blir mett av det gode og heller ikke får en grav, da sier jeg: Et dødfødt barn har det bedre enn han.

For i tomhet kom det, og i mørke går det bort; og i mørket blir navnet skjult.

For det kommer som tomhet og går bort i mørke, og i mørket blir navnet dets skjult.

Det har verken sett solen eller visst om noe; likevel har det mer ro enn han.

Det har verken sett solen eller kjent til noe; det får mer ro enn han.

Om han så levde tusen år to ganger, men ikke fikk se det gode – går ikke alle til samme sted?

Og om han lever tusen år, ja, to ganger tusen, uten å få se det gode – går ikke alle til samme sted?

Alt menneskets strev er for munnen, og likevel blir begjæret ikke mettet.

Alt menneskets strev er for munnen, men likevel blir begjæret ikke mettet.

Hva fortrinn har den vise framfor dåren? Hva gagner det den fattige å vite hvordan han skal gå fram i livet?

For hvilken fordel har den vise framfor dåren? Hva gagner det den fattige å vite hvordan han skal ferdes blant de levende?

Det er bedre med det øynene ser enn sjelens jag. Også dette er tomhet og jag etter vind.

Bedre det øynene ser enn sjelens vandring. Også dette er tomhet og jag etter vind.

Det som har vært, har alt fått navn, og det er kjent hva mennesket er; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn ham.

Det som er, har for lengst fått navn, og det er kjent hva et menneske er; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn ham.

Når ordene blir mange, øker tomheten; hva gagn har mennesket?

Det finnes mange ord som øker tomheten; hva gagn har mennesket av det?

For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil hende etter at han er borte, under solen?

For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i de få dagene av hans tomme liv, som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter at han er borte, under solen?