Bli derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn.

Vær derfor Guds etterlignere, som elskede barn.

Og lev i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, en vellukt.

Og lev i kjærlighet, slik Kristus også elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et slaktoffer til Gud, en vellukt.

Hor, all slags urenhet eller griskhet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

Hor og all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

Heller ikke skamløshet, tåpelig tale eller grov spøk—slikt passer seg ikke; si heller takk til Gud.

Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk—slikt sømmer seg ikke; men heller takk.

For dette skal dere vite: Ingen som driver hor, er uren eller er grådig—griskheten er avgudsdyrkelse—har arv i Kristi og Guds rike.

For dette vet dere og forstår: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig—det vil si en avgudsdyrker—har arv i Kristi og Guds rike.

La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.

La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av slikt kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

Gjør derfor ikke felles sak med dem.

Ha derfor ikke del med dem.

For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.

For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn

(For Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.)

(for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet),

Prøv hva som er til glede for Herren.

og prøv hva som er til behag for Herren.

Ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men avslør dem heller.

Ta ikke del i mørkets gjerninger som ikke bærer frukt, men avslør dem heller.

For det de gjør i det skjulte, er skammelig bare å nevne.

For det de gjør i det skjulte, er skammelig også å nevne.

Men alt som blir avslørt, blir gjort synlig av lyset; for alt som blir gjort synlig, er lys.

Men alt som blir avslørt av lyset, blir åpenbart; for alt som blir åpenbart, er lys.

Derfor heter det: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.

Derfor heter det: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.

Se derfor nøye etter hvordan dere lever, ikke som u vise, men som vise,

Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som kloke,

og bruk tiden godt, for dagene er onde.

og bruk tiden godt, for dagene er onde.

Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.

Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.

Drikk dere ikke fulle på vin; det fører til utskeielser. Bli heller fylt av Ånden.

Bli heller ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser; bli heller fylt av Ånden.

Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill av hjertet for Herren,

Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill for Herren i deres hjerter,

og takk alltid Gud, vår Far, for alt i vår Herre Jesu Kristi navn,

og takk alltid for alt til Gud, vår Far, i vår Herre Jesu Kristi navn.

og underordne dere hverandre i ærefrykt for Gud.

Vær hverandre underordnet i ærefrykt for Gud.

Dere kvinner: Underordne dere ektemennene deres som for Herren.

Dere hustruer, underordne dere deres egne menn, som for Herren.

For mannen er kvinnens hode, likesom også Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for kroppen.

For mannen er hustruens hode, slik også Kristus er kirkens hode; han er kroppens frelser.

Som menigheten underordner seg Kristus, skal også kvinnene underordne seg sine ektemenn i alt.

Slik kirken underordner seg Kristus, slik skal også hustruene underordne seg sine menn i alt.

Dere menn: Elsk konene deres, slik også Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den,

Dere menn, elsk konene deres, slik Kristus elsket kirken og ga seg selv for den,

for å hellige den, etter at han renset den ved vannbadet i ordet,

for å hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet,

for at han kunne føre menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og uten lyte.

for å stille kirken fram for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og uten lyte.

Slik er også mennene skyldige til å elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

På samme måte er menn forpliktet til å elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

For ingen har noen gang hatet sin egen kropp; nei, han nærer og pleier den, slik også Herren gjør med menigheten.

For ingen har noen gang hatet sin egen kropp, men han nærer og pleier den, slik også Herren gjør med kirken,

For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

for vi er lemmer på hans kropp—av hans kjøtt og av hans bein.

Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være én kropp.

Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være én kropp.

Dette mysteriet er stort; men jeg taler om Kristus og menigheten.

Dette mysteriet er stort; jeg taler om Kristus og kirken.

Men også dere—hver enkelt av dere—må elske sin kone som seg selv, og kvinnen må vise respekt for sin mann.

Likevel, også dere: Hver enkelt må elske sin kone som seg selv, og hustruen skal vise respekt for sin mann.