Herren sa til Moses og Aron i Egypt:

Herren sa til Moses og Aron i Egypt:

Denne måneden skal være den første for dere; den skal være årets første måned for dere.

Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første i året.

Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver og en ta seg et lam for sin familie, ett lam for hvert hus.

Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver husstand ta seg et lam, ett lam for hver familie, ett lam for hvert hus.

Men er huset for lite til et lam, skal han ta ett sammen med sin nærmeste nabo, etter tallet på personene. Etter det hver kan spise, skal dere beregne hvor stort lammet skal være.

Men er huset for lite til et lam, skal han og den nærmeste naboen ta ett sammen, etter tallet på personer. Etter det hver kan spise, skal dere regne lammet.

Lammet skal være uten feil, et årsgammelt hannlam. Dere kan ta det fra sauene eller geitene.

Lammet skal være et hannkjønn uten lyte, et årsgammelt. Dere kan ta det fra sauene eller fra geitene.

Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.

Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.

Så skal de ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overkarmen på de husene hvor de spiser det.

De skal ta noe av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på dørbjelken på de husene hvor de spiser det.

Kjøttet skal de spise samme natt; det skal være stekt over ild. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

Kjøttet skal de spise samme natt. Det skal være stekt over ild, og de skal spise det med usyret brød og bitre urter.

Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt over ild, med hodet, føttene og innvollene.

Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt over ild, med hodet, bena og innvollene.

Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne på ilden.

Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen. Det som blir til overs om morgenen, skal dere brenne opp i ild.

Slik skal dere spise det: med belte om livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

For denne natten vil jeg gå gjennom Egypt og slå i hjel alle førstefødte i Egypt, både av mennesker og av fe. Og jeg vil holde dom over alle gudene i Egypt. Jeg er Herren.

For samme natt vil jeg gå gjennom Egypt og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr. Over alle gudene i Egypt vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

Blodet skal være et tegn for dere på de husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere; ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.

Blodet skal være et tegn for dere på de husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå dere forbi; ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.

Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal holde den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig ordning.

Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal holde den som en høytid for Herren; gjennom alle slektsledd skal dere holde den som en evig forskrift.

Sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere få bort surdeigen fra husene deres. For hver den som spiser noe som er syret, skal utryddes fra Israel, fra den første dagen til den sjuende.

I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene. For hver den som spiser noe syret fra den første dagen til den sjuende, skal utryddes fra Israel.

Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene; bare det hver trenger til å spise, det alene kan dere gjøre.

Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen en hellig samling. Ikke noe arbeid skal gjøres disse dagene. Bare det enhver trenger for å spise, alene det kan gjøres for dere.

Dere skal holde høytiden med de usyrede brødene, for nettopp denne dagen førte jeg hæravdelingene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slektsledd som en evig ordning.

Dere skal holde høytiden for de usyrede brødene. For på denne selve dagen førte jeg hærflokkene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slektsledd som en evig forskrift.

I den første måneden, den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

I den første måneden, fra den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

I sju dager må det ikke finnes surdeig i deres hus. For hver den som spiser noe som er syret, skal utryddes fra Israels menighet, enten han er innflytter eller innfødt i landet.

I sju dager må det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe som er syret, skal den personen utryddes fra Israels menighet, enten han er innflytter eller innfødt i landet.

Ingen syret mat skal dere spise. I alle deres bosteder skal dere spise usyret brød.

Dere skal ikke spise noe syret. I alle deres bosteder skal dere spise usyret brød.

Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: Gå og hent småfe til familiene deres og slakt påskeofferet.

Moses kalte til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og hent småfe til familiene deres og slakt påskeofferet.

Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i fatet, og stryk noe av blodet i fatet på overkarmen og de to dørstolpene. Ingen av dere må gå ut gjennom husdøren før morgenen.

Ta en bunt isop, dypp den i blodet i skålen og stryk noe av blodet i skålen på dørbjelken og de to dørstolpene. Ingen av dere må gå ut gjennom husdøren før om morgenen.

Når Herren går gjennom landet for å slå egypterne, og han ser blodet på overkarmen og de to dørstolpene, skal Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å gå inn i husene deres og slå dere.

For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne. Når han ser blodet på dørbjelken og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å gå inn i husene deres for å slå.

Dette skal dere holde som en forskrift for deg og dine barn for all framtid.

Dette skal dere holde som en forskrift for deg og dine barn for alltid.

Når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, slik han har sagt, skal dere holde denne tjenesten.

Når dere kommer inn i det landet Herren vil gi dere, slik han har sagt, skal dere holde denne tjenesten.

Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?,

Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?

da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, han som gikk forbi israelittenes hus i Egypt. Da han slo egypterne, sparte han våre hus. Da bøyde folket seg og tilba.

Da skal dere svare: Dette er påskeoffer for Herren. Han gikk forbi israelittenes hus i Egypt da han slo egypterne, men våre hus sparte han. Da bøyde folket seg og tilba.

Så gikk israelittene bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de.

Israelittene gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de.

Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, han som satt på tronen, til den førstefødte hos fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra Faraos førstefødte, han som satt på tronen, til den førstefødte hos fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne. Det ble en stor klage i Egypt, for det fantes ikke et hus der det ikke lå en død.

Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne. Det lød et stort skrik i Egypt, for det fantes ikke et hus der det ikke lå en død.

Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: Stå opp, dra ut fra folket mitt, både dere og israelittene! Gå og tjen Herren slik dere har sagt.

Han sendte bud etter Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn! Gå og tjen Herren, slik dere har sagt.

Ta også småfeet og storfeet deres, slik dere har sagt, og dra av sted. Velsign meg også!

Ta også småfeet og storfeet deres, slik dere har sagt, og dra! Og velsign også meg.

Egypterne presset på folket for å få dem raskt ut av landet, for de sa: Vi dør alle.

Egypterne presset på folket for å få dem raskt ut av landet, for de sa: Vi dør alle sammen!

Folket tok med seg deigen før den var syret, deigtrauene sine var bundet inn i kappene og lagt på skuldrene.

Folket tok deigen sin før den var blitt syret, de bar deigtrauene sine bundet inn i kappene over skuldrene.

Israelittene gjorde som Moses hadde sagt. De ba egypterne om gjenstander av sølv og gull og om klær.

Israelittene gjorde som Moses hadde sagt, og ba egypterne om gjenstander av sølv og gull og om klær.

Herren gjorde at folket fant velvilje i egypternes øyne, og de ga dem det de ba om. Slik tømte de Egypt.

Herren lot folket finne velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Slik plyndret de Egypt.

Israelittene brøt opp fra Ramses til Sukkot, omkring seks hundre tusen menn til fots, foruten kvinner og barn.

Israelittene brøt opp fra Ramses til Sukkot, omkring seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.

Også en stor blandet flokk dro opp sammen med dem, dessuten småfe og storfe, en meget stor buskap.

Også en stor, blandet flokk dro opp sammen med dem, dessuten småfe og storfe, en meget stor buskap.

De bakte deigen de hadde tatt med fra Egypt, til runde kaker av usyret brød, for den var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypt og kunne ikke drøye, og de hadde heller ikke gjort i stand niste til seg selv.

De bakte usyrede kaker av deigen de hadde tatt med fra Egypt, for den var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypt og kunne ikke drøye, og de hadde heller ikke gjort i stand niste for seg.

Oppholdstiden for israelittene, de som bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

Den tiden Israels barn bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

Da de fire hundre og tretti årene var til ende, på akkurat denne dagen, dro alle Herrens hæravdelinger ut av Egypt.

Da de fire hundre og tretti årene var til ende, på selve denne dagen, dro alle Herrens hærskarer ut av Egypt.

Denne natten var en våkenatt for Herren da han førte dem ut av Egypt. Derfor skal den være en våkenatt for Herren gjennom alle slekter, for alle israelitter.

Det var en våkenatt for Herren for å føre dem ut av Egypt. Denne natten skal være en våkenatt for Herren for alle israelittene gjennom alle slekter.

Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det.

Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det.

Men hver slave som er kjøpt for penger, kan spise av det når du har omskåret ham.

Men en slave som er kjøpt for penger, kan spise av det når du har omskåret ham.

En tilflytter og en leiekar skal ikke spise av det.

En tilreisende og en leiearbeider må ikke spise av det.

Det skal spises i ett og samme hus. Du må ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein på det.

Det skal spises i ett og samme hus. Du skal ikke føre noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noen bein på det.

Hele Israels menighet skal feire det.

Hele Israels menighet skal feire det.

Når en innflytter bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alle menn hos ham omskjæres. Da kan han komme nær og holde den, og han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret må spise av den.

Når en fremmed som bor hos deg, vil holde påske for Herren, skal alle av hankjønn hos ham omskjæres. Da kan han komme nær og holde den, og han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret må spise av det.

Én og samme lov skal gjelde for den innfødte og for innflytteren som bor hos dere.

Én lov skal gjelde både for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

Alle israelittene gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de.

Alle israelittene gjorde slik som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de.

Samme dag førte Herren israelittene ut av Egypt i hæravdelinger.

På selve denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egypt etter sine hæravdelinger.