Og Herren sa til Moses:

Herren sa til Moses:

Innvi for meg alt førstefødt, alt som åpner morsliv blant israelittene, både av mennesker og av husdyr; det hører meg til.

Viel til meg hver førstefødt, alt som åpner morsliv blant Israels barn, både hos mennesker og hos husdyr; det tilhører meg.

Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises noe syret brød.

Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, av slavehuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.

I dag drar dere ut, i måneden Abib.

I dag drar dere ut, i måneden Abib.

Når Herren fører deg inn i landet til kanaaneerne, hittittene, amorittene, hivittene og jebusittene, slik han med ed lovet deg og fedrene dine, og gir deg det, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

Når Herren fører deg inn i kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, hivittenes og jebusittenes land, slik han med ed lovet dine fedre å gi deg — et land som flyter av melk og honning — da skal du holde denne skikken i denne måneden.

I sju dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.

I sju dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen er det høytid for Herren.

I sju dager skal det spises usyret brød. Hos deg skal det ikke finnes noe syret brød, og det skal ikke finnes surdeig i hele landet ditt.

I sju dager skal det spises usyret brød; hos deg skal det ikke finnes noe syret brød, og det skal ikke finnes surdeig i hele ditt område.

På den dagen skal du fortelle sønnen din: Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

Den dagen skal du fortelle din sønn og si: Det er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

Det skal for deg være et tegn på hånden og et minne mellom øynene, for at Herrens lov skal være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

Det skal være et tegn på hånden din og et minne mellom øynene dine, for at Herrens lov skal være i din munn; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

Du skal holde denne forskriften til fast tid, år etter år.

Du skal holde denne forskriften til dens fastsatte tid, år etter år.

Når Herren fører deg inn i landet til kanaaneerne, slik han med ed lovet deg og fedrene dine, og gir det til deg,

Når Herren fører deg inn i kanaaneernes land, slik han har sverget for deg og dine fedre, og gir deg landet,

da skal du overgi til Herren alt som åpner morsliv. Hver første av husdyrenes avkom som du får, alle hanner, skal tilhøre Herren.

da skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv; alt det som åpner mors liv blant buskapen du har — det som er hankjønn — skal tilhøre Herren.

Hver førstefødt esel skal du løse med et lam; hvis du ikke løser det, skal du brekke nakken på det. Hver førstefødt blant dine sønner skal du løse.

Hver førstefødt esel skal du løse med et lam; men hvis du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Hver førstefødt blant dine sønner skal du løse.

Når sønnen din en dag spør deg: Hva er dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.

Når din sønn siden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.

Da Farao gjorde seg hard og ikke ville la oss dra, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers førstefødte og husdyrs. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morsliv, alle hannkjønn, men hver førstefødt blant mine sønner løser jeg.

Da farao gjorde seg hard og ikke ville la oss gå, slo Herren i hjel alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og blant buskap. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, det som er hankjønn, men alle førstefødte blant sønnene mine løser jeg.

Det skal være et tegn på hånden og som et merke på pannen; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

Det skal være et tegn på hånden din og et minnetegn mellom øynene dine; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

Da Farao lot folket dra, førte ikke Gud dem på veien gjennom filisterlandet, selv om den var nær; for Gud sa: Ellers kan folket angre seg når de ser krig og vende tilbake til Egypt.

Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien gjennom filisternes land, selv om den var nær; for Gud sa: Ellers kan folket angre når de ser krig, og vende tilbake til Egypt.

Men Gud lot folket gå omveien gjennom ørkenen mot Sivsjøen. Israelittene dro opp fra Egypt bevæpnet.

Gud lot derfor folket ta en omvei gjennom ørkenen mot Sivsjøen. Israelittene dro opp fra Egypt i hærflokker.

Moses tok Josefs bein med seg, for Josef hadde tatt israelittene i en høytidelig ed og sagt: Gud skal sannelig se til dere, og da skal dere føre beina mine med dere opp herfra.

Moses tok med seg beina til Josef, for Josef hadde tatt Israels sønner i en høytidelig ed og sagt: Gud skal sannelig se til dere; da skal dere føre mine bein opp herfra med dere.

Så brøt de opp fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

Så brøt de opp fra Sukkot og slo leir i Etam, ved grensen til ørkenen.

Herren gikk foran dem, om dagen i en skysøyle for å lede dem på veien og om natten i en ildsøyle for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt.

Herren gikk foran dem, om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne vandre både dag og natt.

Skysøylen vek ikke fra folket om dagen, og ildsøylen ikke om natten; de gikk foran folket.

Skystøtten vek ikke bort om dagen og ildstøtten ikke om natten, foran folket.