Og Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Se, jeg har kalt Besalel ved navn, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med innsikt og med kunnskap, med dyktighet til alle slags håndverk,

Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap, og med dyktighet i alt slags håndverk.

for å utforme kunstferdige arbeider, for å gjøre arbeid i gull, i sølv og i bronse,

Han skal kunne utforme kunstverk, arbeide i gull, sølv og bronse,

og for å bearbeide stein til innfatning og for å skjære i tre, for å gjøre alle slags arbeider.

skjære stein for innfatning og bearbeide tre, ja, gjøre alle slags arbeider.

Og se, jeg har gitt med ham Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme. Og jeg har gitt visdom i hjertet til alle som er kloke av hjertet, så de skal gjøre alt jeg har befalt deg:

Og se, jeg har gitt ham Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme. Til alle som har fått visdom i hjertet, har jeg gitt visdom, så de skal gjøre alt det jeg har befalt deg:

møteteltet, paktkisten for vitnesbyrdet, soningslokket som er over den, og alt utstyret til teltet;

telthelligdommen, paktkisten for vitnesbyrdet og soningslokket som ligger over den, og alt utstyret til teltet,

bordet og alt utstyret til det, den rene lysestaken og alt utstyret til den, og røkelsesalteret;

bordet og alt utstyret til det, den rene lysestaken og alt utstyret til den, og røkelsesalteret,

brennofferalteret og alt utstyret til det, vaskekaret og foten til det;

brennofferalteret og alt utstyret til det, vaskekaret og foten til det,

tjenesteklærne, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for sønnene hans, til å gjøre prestetjeneste;

tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for sønnene hans til å gjøre prestetjeneste,

salveoljen og den velluktende røkelsen til hellig bruk. Alt som jeg har pålagt deg, skal de gjøre.

salveoljen og den velluktende røkelsen til bruk i helligdommen. Alt det jeg har befalt deg, skal de gjøre.

Og Herren sa til Moses:

Herren sa til Moses:

Du skal tale til israelittene og si: Men sabbatene mine skal dere holde; for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle slektsledd, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

Du skal tale til israelittene og si: Men dere skal holde sabbatene mine. For i generasjon etter generasjon er det et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg, Herren, helliger dere.

Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø. For hver den som gjør arbeid på den, skal den personen utryddes fra sitt folk.

Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø. Hver den som gjør arbeid på den, den personen skal utryddes fra sitt folk.

I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, sabbatshvile, hellig for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

I seks dager skal det gjøres arbeid, men den sjuende dagen er sabbat, hellig hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

Israelittene skal holde sabbaten; gjennom alle slektsledd skal de holde sabbaten som en evig pakt.

Israelittene skal holde sabbaten og feire sabbaten gjennom alle slekter som en evig pakt.

Den er et tegn mellom meg og israelittene til evig tid. For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, men på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

Den er et tegn mellom meg og israelittene for alltid. For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og pustet ut.

Da han var ferdig med å tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med vitnesbyrdet, steintavler, skrevet med Guds finger.

Da han var ferdig med å tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham to tavler med vitnesbyrdet, steintavler, skrevet med Guds finger.